搜索社区服务统计排行帮助

« 返回列表上一主题下一主题

1069阅读
5回复

[请教]新番动画死神的几句翻译

楼层直达

级别: 风云使者

注册时间:: 2003-02-24

在线时间:: 0小时

发帖:: 5193

只看楼主更多操作楼主发表于: 2004-10-08

想收一个好的版本的死神（不知漫游会不会做，会做得话这贴就没意义了^_^），下了目前的几个版本，都不太理想。别的不说，就是开头屏幕上显示的3句话，翻译的就各不相同。在此想请教一下各位高手，这三句话的意思：

我等は姿無きが故にそれを畏れ

姿無き故に敬う

かくて刃は振り下ろされる

谢谢各位了！！:)

分享到 淘江湖新浪 QQ微博 QQ空间开心人人豆瓣网易微博百度鲜果白社会飞信

大江歌罢掉头东，
邃密群科济世穷。
十年面壁图破壁，
难酬蹈海亦英雄。

级别: 工作组

注册时间:: 2003-11-07

在线时间:: 1小时

发帖:: 7032

只看该作者 1楼发表于: 2004-10-08

在这里讨论顶多是与已发布的漫游作品有关的话题.漫游还没做的,请不要发在这里.可以到日文区,也可以到主题区.请配合,谢谢.[本帖已从发布区移动至日文区]

青空が眩しい　君がいる風景は
幸せのオーラ　溢れ出すの　とまらないよ
駅前の噴水　虹を作っているよ
君を待つ時間さえも　かけがえない　プレシャスな時

=========================

FANSUB的历史,又翻过了新的一页

级别: 风云使者

注册时间:: 2003-02-24

在线时间:: 0小时

发帖:: 5193

只看该作者 2楼发表于: 2004-10-08

请教各位日语高手，帮忙解答一下。万分感谢！！

大江歌罢掉头东，
邃密群科济世穷。
十年面壁图破壁，
难酬蹈海亦英雄。

级别: 风云使者

注册时间:: 2003-02-24

在线时间:: 0小时

发帖:: 5193

只看该作者 3楼发表于: 2004-10-09

这三句话对精通日语的高手不难吧？麻烦各位帮个忙。谢谢！！

大江歌罢掉头东，
邃密群科济世穷。
十年面壁图破壁，
难酬蹈海亦英雄。

级别: 圣骑士

注册时间:: 2003-03-28

在线时间:: 0小时

发帖:: 1640

只看该作者 4楼发表于: 2004-10-09

我们因为那东西无实体而畏惧，而敬仰

于是刀就砍下来了

（我以前文言文零分的，自己作吧~）

级别: 风云使者

注册时间:: 2003-02-24

在线时间:: 0小时

发帖:: 5193

只看该作者 5楼发表于: 2004-10-09

兄台帮了我大忙了。万分感谢！！

大江歌罢掉头东，
邃密群科济世穷。
十年面壁图破壁，
难酬蹈海亦英雄。

« 返回列表上一主题下一主题