不太明白，大家帮忙

看了许多资料，觉得头晕。
我来整理一下，大家看看我理解了对吗。
VOBSUB应该是合成工具。它需要插件加上已经做好的字幕文件。
用SUBCREATOR来做字幕文件。最新版本1。1。0。74
但是，我有一个AVI文件（DVD RIP），用SUBCREATOR打不开，一打开就异常出错。
请问还有其他办法来编写字幕文件吗？