[请教]“命”做何解？|『日语天地』

redeyelord

级别: 新手上路

注册时间:: 2003-08-27

在线时间:: 0小时

发帖:: 27

只看楼主更多操作楼主发表于: 2004-11-13

经常在动画里看到“XX命”的字眼~

如“灌高”里的“流川命”

但我查字典“命”有两个意思：1.性命，生命2.命根子，命脉。

“XX命”里的“命”按照这两个解释似乎都说不通~

到底作何解释？是否字典存在问题？

分享到 淘江湖新浪 QQ微博 QQ空间开心人人豆瓣网易微博百度鲜果白社会飞信

回复引用

举报顶端

风之阡陌

级别: 工作组

注册时间:: 2003-05-29

在线时间:: 0小时

发帖:: 1058

只看该作者 1楼发表于: 2004-11-13

那个“命”应该是“本命（ほんめい）”的缩写

意思就是……（好难解释）就是特别中意喜欢的吧。

比如咱是石田命！

还有一个例句，比如情人节的时候送很多巧克力，分成“義理”（送朋友的表表心意的）和“本命”（送给喜欢的那个人的）

RURUTIA中文同盟论坛。

☆大切なのは自分がどんな場所にいるかではなくて、
　どんな場所にいても自分でいられるか、なんです☆
——ルルティア

回复引用

举报顶端

gemini22g

级别: 精灵王

注册时间:: 2003-02-26

在线时间:: 16小时

发帖:: 3351

只看该作者 2楼发表于: 2004-11-15

这种东西也就看多了慢慢体会吧。

广州市环卫工人陈荣怀先生，"好在广州而家仲未有呢D傻佬响度搞搞振,不过迟D就唔知道啦,我又唔系神仙点知道啊！到时有就弊啦,成班人企响条街处阻住晒,我都唔知道到时系扫地定扫人啦！希望距地下次出现玩执垃圾，执完就快走人，咁我就爽啦！"　 http://0rz.net/

回复引用

举报顶端

天生牙

级别: 元老

注册时间:: 2003-08-14

在线时间:: 0小时

发帖:: 25513

只看该作者 3楼发表于: 2004-11-15

偶还在想革命的命是什么意思……

回复引用

举报顶端

Tsuioku

级别: 工作组

注册时间:: 2001-11-21

在线时间:: 0小时

发帖:: 848

只看该作者 4楼发表于: 2004-11-16

个人见解：
这里的命应该是みこと 0 【命/尊】，不是いのち或者めい。为什么说是个人见解，因为只看到写，没听到念的，所以是猜测。望高手指点。
至于解释如下：
神や貴人の名前の下につける尊称。
「素戔嗚(すさのおの)―」
〔日本書紀では、「尊」を最も貴いものに、「命」をその他のものに使う〕

原先是对神的尊称（如同"様"是对长辈和上级的尊称），这里同样引伸表示一种尊称吧。

回复引用

举报顶端

老几

级别: 新手上路

注册时间:: 2004-11-02

在线时间:: 0小时

发帖:: 294

只看该作者 5楼发表于: 2004-11-16

意思大概是“**的超级狂热粉丝，为这个人可以要生要死”吧？

回复引用

举报顶端

心の翼

级别: 新手上路

注册时间:: 2002-08-10

在线时间:: 0小时

发帖:: 59

只看该作者 6楼发表于: 2004-11-23

这个“命”的确不是一般的用法，
这里用法相当于英文的favorite。
日文的お気に入り (の人・物) ; 人気者; 大好きな物。
中文的喜爱（人或物），粉丝应该也是很贴切的。

纤云弄巧，飞星传恨，银汉迢迢暗度。金风玉露一相逢，便胜却人间无数。
柔情似水，佳期如梦，忍顾鹊桥归路？两情若是久长时，又岂在朝朝暮暮。

　 ○
　　　　　 ★　　　　　　　◢◣　
　　　　　　　　　　　　　 ◢●◣　　　☆　
　　　　　　 /○\ ●　　　 ◢◢◣◣　　　 ┌────┐　
　　　　　　 /■\/■\　　◢◢◢◣◣◣　　 │爱在千年│　
　　╪═╪　 <|　||　　 ═╪═╪═╪═╪ └┬──┬┘

　　还记得那天，你陪我看月亮。

回复引用

举报顶端

xjjgp01