搜索 社区服务 统计排行 帮助
  • 3412阅读
  • 23回复

[原创][半成品翻译]『舞-HiME』ドラマCD 実録!『裏』風華学園史·第一章 第二話 らんじぇりー·らぷそでぃ

楼层直达
级别: 风云使者
注册时间:
2002-09-03
在线时间:
227小时
发帖:
4007
其实只是半成品~毕竟是只靠看动画学来的日语,能力上限
至于为什么是第2话不是第1话还要加代码~听过的都知道~
不知道的~考虑清楚后再看
如果字幕组大大或某高人看出错~请PM指点~我会修改
带**都是不确定的翻译 ()内是注解 废话

以下内容可能涉及剧透,请选择性的观看:

5月X日 在校园内闹得沸沸扬扬的内衣小偷事件
在玖我夏树的活跃下予以终结
只不过 她的内衣收藏品却遭受了巨大的损失
追加:夏树MM 执着与于内衣的收藏并无大碍 但 是不是应该先结交个能穿给他看的人才比较好?
CD DRAMA 舞-HiME 実録!『裏』風華学園史 第一章 第二話
らんじぇりー らぷそでぃ(应该是外来语吧 听不出)

就是这儿
诶~ 好可爱的店啊 这里也会有这样的店铺啊
呐 舞衣 要吃什么呢?
不是的 这里是卖内衣的店铺
嗯……哦!就是这种叫作胸罩的东西吗?
啊~真是的 命 别在穿着的时候乱碰**
舞衣 我也想穿胸罩!
好好 千绘她们也嘱咐我帮你买了
都中三了还不穿的话的确有些不对劲
而且今天玖我也在
真是~我是这店的熟客 样式种类繁多 但你们买不买的起还是一回事**(具体听不出~形容这店里的内衣是珍品~贵重~舞衣的比不上)
啊~偏见~~我那胸罩也是很贵的
是吗?
是啊 我的胸罩尺寸、设计等等都是要特别制作的**
和某人的大有不同
少罗嗦 进去啦
哦!好厉害啊!就象花园一样!
好贵啊!
欢迎光临**(京都腔~不懂 靠猜~)
静留!!
会长!?
哎呀 真是让人惊喜的客人啊
为什么静留会在……店长呢?
我也是这儿的熟客 刚刚店长说有些要事出去办 拜托我来看店
玖我和会长是旧识吗
算是吧
诶~这真让人意外
那么 今天要买什么呢?
是来买她们的胸罩
呀 可惜啊 夏树不买吗?
呀 不…不用了 今天 我就不必了
怎么了?玖我?你的确说要……
不用了
是吗……
那么 鸨羽 恕我失礼了
啊!
嗯~大概E到F之间吧
这样的话**(不懂 猜)
现在这胸罩就稍紧一点了
舞衣!
果然啊…
??
静留……那……技术……很高明
是什么?
你不需要知道
难得胸部发育得又大形状又好(咳咳)
内衣却不合适可是不行的啊
对吗 夏树?
啊 那……没错
舞衣 脸很红啊
有点…太过厉害了吧
鸨羽
啊 是?
有看中哪件内衣了吗?
这个嘛……
颜色方面还是白色比较合适吧**(SESOU?听不懂 猜~)
这个淡蓝色的感觉也是不错的~~
对了 这个样式又好**
杯罩也很大 肯定会合适的
哦…
来 试穿看看吧
诶!啊啊 不用 我一个人就可以了
不要紧 鸨羽不用费心 一切都交给我就可以了(一切是什么的一切?内衣?还是……咳咳)
诶…等…会长!啊 不要拉 啊 不 不要啊!!
舞衣……
啊~皮肤也很光滑啊!而这粉红的……(桜色~樱花是粉红的~恩 我在说什么?)
啊!会长!不要……啊!
舞衣……等着我 我现在就去……
不用了 那并不是痛苦的声音
但……
从某种角度来讲……那……也可以说是喜悦的声音  
什么??
鸨羽 以后要挑选内衣一定要找我啊**(鸨羽 買出し以後て仲入りな~听成这样,应该是这意思吧)
啊!!!!!
舞衣……
不~行了 啊~
很合适吧?
穿上它胸部会显的更雄伟
夏树也是这样认为的吧?
啊 嗯 你的技术还是一样高明到令人恐惧**
多谢夸奖** (お気に~意译吧)
啊 想起来 以前帮夏树挑选内衣的时候 那时夏树……
啊啊 不要再说了 静留 已经是那么久的事了
不要那么害羞嘛
那么 下一位是小命 了吧?
!! 我~~~~
啊 那个嘛 怎么说…她的就由我来挑好了
反正她用运动型胸罩的就足够了
不用客气 现在就给她穿上合适的话 将来一定能让人期待一番的(会长……守备范围好大)
不 对她来说还太早了 对吗? 命
嗯!嗯!!
啊~~
舞衣……
我不要穿胸罩!
可以吗?
嗯!嗯!!
呐 舞衣…叫胸罩的这东西 真的是很可怕啊!
啊~~?

世界中に存する善きものすべてに感謝したい気持ちと共に、筆をおくことにしよう。
じゃ、お先に。
今 敏
我要怀着对世上所有美好事物的谢意,放下我的笔了。
我就先走一步了。
今 敏
级别: 精灵王
注册时间:
2004-06-23
在线时间:
0小时
发帖:
2610
只看该作者 1楼 发表于: 2005-03-07
楼主有空把玖我感冒那段也翻了吧:D
级别: 新手上路
注册时间:
2004-12-12
在线时间:
0小时
发帖:
224
只看该作者 2楼 发表于: 2005-03-07
感冒???!!!


强烈建议翻喝醉那段的……

大多数人努力程度之低根本轮不到拼天赋
级别: 精灵王
注册时间:
2003-04-05
在线时间:
0小时
发帖:
2996
只看该作者 3楼 发表于: 2005-03-07
XD,兼职卖胸罩守备少女……
大感谢翻译

感冒那段大期待挖(呀……95同学的惨叫真好听……)

雨雪非非
——太阳底下没有新事,生有时,死有时,悲伤有时,欢乐有时,爱有时,恨有时,战争有时,和平有时……
——带着一份好心情,在尘世里活出天堂的感觉
级别: 风云使者
注册时间:
2002-09-03
在线时间:
227小时
发帖:
4007
只看该作者 4楼 发表于: 2005-03-07
恩~之前我发过贴说过一点~有空吧~毕竟本事和时间都不是很多
尽量

世界中に存する善きものすべてに感謝したい気持ちと共に、筆をおくことにしよう。
じゃ、お先に。
今 敏
我要怀着对世上所有美好事物的谢意,放下我的笔了。
我就先走一步了。
今 敏
级别: 风云使者
注册时间:
2002-09-03
在线时间:
227小时
发帖:
4007
只看该作者 5楼 发表于: 2005-03-07
引用
最初由 丹鹿 发布
感冒???!!!


强烈建议翻喝醉那段的……

指官网NET RADIO里的属于DRAMA2的一回
HiME DRAMA都预先在在NET RADIO放过再编辑后出CD

接下来就是能力问题了~

世界中に存する善きものすべてに感謝したい気持ちと共に、筆をおくことにしよう。
じゃ、お先に。
今 敏
我要怀着对世上所有美好事物的谢意,放下我的笔了。
我就先走一步了。
今 敏
级别: 骑士
注册时间:
2005-02-16
在线时间:
0小时
发帖:
892
只看该作者 6楼 发表于: 2005-03-07
支持支持~也拜謝樓主的分享^_^
加油喔!!!!!^皿^

初志貫徹!!!(變色痴了...OTL)

级别: 新手上路
注册时间:
2004-12-12
在线时间:
0小时
发帖:
224
只看该作者 7楼 发表于: 2005-03-07
米听到的说,net radio……

不过drama也不错啦。近来上课都是,一边看着中微老师严肃的脸一边听51和小命的惨叫,很愉快的说~~~

大多数人努力程度之低根本轮不到拼天赋
级别: 风云使者
注册时间:
2002-09-03
在线时间:
227小时
发帖:
4007
只看该作者 8楼 发表于: 2005-03-07
http://www.sunrise-inc.co.jp/my-hime/web/radio/net_radio.html
1月30号的开始有
一般都在7:30到8:30段开始

http://www.bandaivisual.co.jp/dbeat/netradio/top.html
这放最新的

如果有时间我都会在讨论区发一贴讲当周的大概情节~不过一般看的人不多~

世界中に存する善きものすべてに感謝したい気持ちと共に、筆をおくことにしよう。
じゃ、お先に。
今 敏
我要怀着对世上所有美好事物的谢意,放下我的笔了。
我就先走一步了。
今 敏
级别: 风云使者
注册时间:
2004-06-27
在线时间:
294小时
发帖:
4381
只看该作者 9楼 发表于: 2005-03-07
呵呵,谢谢楼主了……听的时候只听到bra和51的叫了……果然素ero啊:D
95感冒是哪段?好像没听到……
级别: 工作组
注册时间:
2004-11-14
在线时间:
0小时
发帖:
8093
只看该作者 10楼 发表于: 2005-03-08
会长。。。。。我爱你。。。。。。。。(自PIA飞走)

级别: 精灵王
注册时间:
2004-06-23
在线时间:
0小时
发帖:
2610
只看该作者 11楼 发表于: 2005-03-08
引用
最初由 mangit 发布
呵呵,谢谢楼主了……听的时候只听到bra和51的叫了……果然素ero啊:D
95感冒是哪段?好像没听到……

听到玖我惨叫和碧的狞笑忍不住笑出声来:D

2月6日放送
http://www.sunrise-inc.co.jp/my-hime/web/radio/net_radio.html
什么民间疗法使用到料理材料还需要男生退散:confused:
级别: 风云使者
注册时间:
2002-09-03
在线时间:
227小时
发帖:
4007
只看该作者 12楼 发表于: 2005-03-08
用大葱插直肠

合掌

世界中に存する善きものすべてに感謝したい気持ちと共に、筆をおくことにしよう。
じゃ、お先に。
今 敏
我要怀着对世上所有美好事物的谢意,放下我的笔了。
我就先走一步了。
今 敏
级别: 新手上路
注册时间:
2002-12-04
在线时间:
0小时
发帖:
274
只看该作者 13楼 发表于: 2005-03-08
可怕的果然是会长啊……合掌……
级别: 新手上路
注册时间:
2005-01-17
在线时间:
0小时
发帖:
19
只看该作者 14楼 发表于: 2005-03-08
哇喔...喵也翻過這篇......不過翻的沒有樓主好=w=a反而看樓主的比較清楚>w<
夏樹發燒的上下篇喵也翻過了-w-"不過程度一樣很慘><".......期待樓主也多翻一點= =+
好希望有人能翻喝酒那段......因為喝醉了講話含糊不清的>"<"喵更聽不懂.........
只知道可憐的小命被眾人吃掉了XDDDD
快速回复

限150 字节
上一个 下一个