给动画基地翻译的几首歌词，贴一下

今年1月号上的




Tip Taps Tip
　　　（TVアニメ「交響詩篇エウレカセブン」第3期エンディングテーマ曲）

作詞：Ｕ
作曲：田中ユウスケ
編曲：田中ユウスケ
　歌：HALCALI

Na Na Na
why so why?
想像一下看看
Just you like
喜欢这种事情
不只一扇哦
你所打开的门扉

答案在这里吗？不在吗？
I don't know。我不知道啊
我们无论何时都是迷路的孩子
大人们说的“Just a child…”
因为只要理解了就可以感觉到快乐
即使不能马上理解，也没有关系
大家　没有终结、没有终结地
在理解之前　还请不要放弃

即使失败了　也没有关系
就说一句“All right!!”吧
尽全力想像　在海中游泳的样子
（请不要放弃　无尽地、无尽地）

Na Na Na
why so why?
想像一下看看
Just you like
喜欢这种事情
不只一种哦
你不知道的未来

抓到什么算什么
“啥都行啦”就这样简单
但是那样好吗？
一定是heart-beat的暗示
希望你在寻求中作出选择
因为只要理解了就可以感觉到快乐
也许那比现在还要快乐上一百倍
大家　没有终结、没有终结地
想去确认　所以就不会失败

即使失败了　也没有关系
不要后悔
尽全力想像　再度仰望着的天空
（请不要放弃　无尽地、无尽地）

Na Na Na
why so why?
想像一下看看
Just you like
喜欢这种事情
不只一个哦
你看不到的东西

小小的胸前抱着照相机
将梦想的碎片一点点录记
一格一格地　现在就是赌赛
要拍出来哦　这部连续剧

终有一天
shine your smile
那已超出了想象
(Yes!) You like
要喜欢你
不只一扇哦
还未打开的门扉


（这歌词真是白烂到家了……）


--


夜空ノムコウ
　　　（1998年、フジテレビ系で放送の「SMAP×SMAP」のエンディングテーマソングで、歌は当然ながら“SMAP”です。）

作曲：川村結花
作詞：スガシカオ
　歌：SMAP

あれからぼくたちは　何かを信じてこれたかなあ
夜空のむこうには　明日がもう待っている

誰かの声に気づき　ぼくらは身をひそめた
公園のフェンス越しに　夜の風が吹いた

君が何か伝えようと　にぎり返したその手は
ぼくの心のやらかい場所を今でもまだしめつける

あれからぼくたちは　何かを信じてこれたかなあ
マドをそっと開けてみる　冬の風においがした

悲しみっていつかは消えてしまうものなのかなあ
タメ息は少しだけ　白く残ってすぐ消えた

歩き出すことさえも　いちいちためらうくせに
つまらない常識など　つぶせると思ってた

君に話したことばは　どれだけ残っているの？
ぼくの心のいちばん奥で　から回りしつづける

あのころの未来に　ぼくらは立っているのかなあ
全てが思うほど　うまくはいかないみたいだ

このままどこまでも　日々は続いていくのかなあ
雲のない星空が　マドのむこうにつづいてる

あれからぼくたちは　何かを信じてこれたかなあ
夜空のむこうには　もう明日が待っている

--

夜空的彼方

Translation by 玖羽

从那以后我们　应该相信什么
在夜空的彼方　未来依然等待

听到了什么人的声音　我们将身影隐藏
穿过公园的栅栏　夜风吹拂

你回握的那只手　就像是要传达什么
现在依然紧抓着我心中最柔弱的地方

从那以后我们　应该相信什么
悄悄试着打开窗户　冬风彻骨

悲伤是不会在不知不觉中消失的东西吗
稍微叹出一口气　就马上化为白雾消散

连迈出步伐这种事　我都会犹豫起来
那无聊的常识　想要打破

和你说话的言语　现在还在哪里残留？
就在我心灵的最深处　一直重复

我们能否站立在　那个时候的未来呢
但是事情　并不都如我们所想

就一直这样　每天继续下去吗
无云的星空　一直在那窗户的对面

从那以后我们　应该相信什么
在夜空的彼方　未来依然等待


--


光の螺旋律
　　　（《Rozen Maiden_Traumend》ED）

作詞：霜月はるか
作曲：myu
編曲：myu
　歌：kukui

ふれた指先
心　燈して
流れ出す旋律
愛を　望む

傷つけた枝の先
朽ちてゆく宿命(さだめ)なの？

鎖(とざ)された時の狭間に　迷い込んだ
小さな光の雫

夢の終わり　ただ君だけを願う

瞳に映る
銀の月影
やすらかな旋律
どうか　永久に

刻みゆく針の音
抗えぬ宿命(さだめ)なの？

契られたこの幻想を　包み込んだ
虚ろな光の螺旋

求めるのは　ただ幸福(しあわせ)な結論(こたえ)

玻璃色の時の狭間に　満ちてゆくよ
穏やかな光の雫

夢の終わり　ただそれだけを願う

--

光之螺旋律

Translation by 玖羽

触碰的指尖
把心　点亮
流淌的旋律
将爱　期望

受伤的小枝
只能等待枯萎的宿命吗

在那闭锁时间的夹缝中　迷失
飘落的细小光之雨

梦境的尽头　所唯一期盼的只有你

眼眸中映出
银色的月影
宁静的旋律
请永远持续

表针的低响
就是不可抗拒的宿命吗

请将这互相契合的幻想　包容
虚幻的光之螺旋律

我所寻求的　只是一个幸福的结论

在那水晶色的时间之中　充满
飘落的安详光之雨

梦境的尽头　期盼的只是如此而已

................................汗

夜空的彼方

Translation by 玖羽

从那以后我们　应该相信什么
在夜空的彼方　未来依然等待

听到了什么人的声音　我们将身影隐藏
穿过公园的栅栏　夜风吹拂

你回握的那只手　就像是要传达什么
现在依然紧抓着我心中最柔弱的地方

从那以后我们　应该相信什么
悄悄试着打开窗户　冬风彻骨

悲伤是不会在不知不觉中消失的东西吗
稍微叹出一口气　就马上化为白雾消散

连迈出步伐这种事　我都会犹豫起来
那无聊的常识　想要打破

和你说话的言语　现在还在哪里残留？
就在我心灵的最深处　一直重复

我们能否站立在　那个时候的未来呢
但是事情　并不都如我们所想

就一直这样　每天继续下去吗
无云的星空　一直在那窗户的对面

从那以后我们　应该相信什么
在夜空的彼方　未来依然等待

嗯，这个，召唤某只来看－－