搜索 社区服务 统计排行 帮助
发帖 回复
« 返回列表
«12»
共2页
上一主题下一主题
  • 2338阅读
  • 15回复

[探讨]「こなた」作为人名怎么翻译?

 楼层直达
悲桔梗
级别: 风云使者
注册时间:
2003-11-10
在线时间:
0小时
发帖:
4807
只看楼主 更多操作 楼主  发表于: 2006-02-28
「こなた」
汉字的话,写作[水田][熟田][此方]?
哪个也不像人名啊.....

正在翻译个东西,遇到这个小麻烦.....

谢谢帮忙
分享到 淘江湖 新浪 QQ微博 QQ空间 开心 人人 豆瓣 网易微博 百度 鲜果 白社会 飞信
「ひ と ゆめ」応援中！
2007年3月発売予定！原画人設:倉嶋丈康！:o
【Starlink官网】


回复 引用
举报顶端
Ling0922
级别: 新手上路
注册时间:
2003-05-21
在线时间:
0小时
发帖:
164
只看该作者 1楼 发表于: 2006-03-01
有上下文吗？
人の一生は重い荷物を背負って遠い道を行くようなものだ。
回复 引用
举报顶端
菠-_-b萝
级别: 圣骑士
注册时间:
2004-02-06
在线时间:
0小时
发帖:
1709
只看该作者 2楼 发表于: 2006-03-01
胡成建:D :D
回复 引用
举报顶端
alcaid
级别: 侠客
注册时间:
2003-10-01
在线时间:
1小时
发帖:
509
只看该作者 3楼 发表于: 2006-03-01
记得有个漫画里的女主角叫泉こなた的，不过具体应该怎么写中文偶人名字典里也没能查到...........
有兴趣参与听写动画日文字幕的同好可PM偶或加群2179873

目前制作进度：http://bbs.jpseek.com/read.php?tid=594
回复 引用
举报顶端
只喝可口可乐
级别: 侠客
注册时间:
2004-12-14
在线时间:
0小时
发帖:
687
只看该作者 4楼 发表于: 2006-03-01
小向？
此方？
こなた？


XP自带IME人名输入判别。。。以上三个都是名字。。虽然不像名字吧。。。- -有条件的家伙去买那100大洋的日文人名词典查吧。。。
了无生趣？- -

SUM 41 + GREEN DAY + LINKIN PARK + MUCC =?
回复 引用
举报顶端
菠-_-b萝
级别: 圣骑士
注册时间:
2004-02-06
在线时间:
0小时
发帖:
1709
只看该作者 5楼 发表于: 2006-03-03
引用
最初由 菠-_-b萝 发布
胡成建:D :D

没人看到这个么？[/han]
回复 引用
举报顶端
alcaid
级别: 侠客
注册时间:
2003-10-01
在线时间:
1小时
发帖:
509
只看该作者 6楼 发表于: 2006-03-04
引用
最初由 菠-_-b萝 发布

没人看到这个么？[/han]


楼主只是问的名吧....另外，不可能是中国人的名字的，就算是，也只会用音读而不会用半音半训........
有兴趣参与听写动画日文字幕的同好可PM偶或加群2179873

目前制作进度：http://bbs.jpseek.com/read.php?tid=594
回复 引用
举报顶端
菠-_-b萝
级别: 圣骑士
注册时间:
2004-02-06
在线时间:
0小时
发帖:
1709
只看该作者 7楼 发表于: 2006-03-04
引用
最初由 alcaid 发布


楼主只是问的名吧....另外，不可能是中国人的名字的，就算是，也只会用音读而不会用半音半训........

所以我才:D
回复 引用
举报顶端
星閃閃
级别: 新手上路
注册时间:
2006-02-27
在线时间:
0小时
发帖:
39
只看该作者 8楼 发表于: 2006-03-04
我查過日文電子字典
こたな就只有翻作[熟田 水田] 和 [ 此方 ]
回复 引用
举报顶端
大白菜
级别: 骑士
注册时间:
2005-06-02
在线时间:
0小时
发帖:
1192
只看该作者 9楼 发表于: 2006-03-06
应该按原意翻比较好吧.
回复 引用
举报顶端
豪竜胆
级别: 新手上路
注册时间:
2005-12-19
在线时间:
0小时
发帖:
248
只看该作者 10楼 发表于: 2006-03-21
引用
最初由 菠-_-b萝 发布

没人看到这个么？[/han]

看到了，不想说而已……[/han]
回复 引用
举报顶端
chiron灰羽
级别: 新手上路
注册时间:
2005-12-14
在线时间:
0小时
发帖:
122
只看该作者 11楼 发表于: 2006-03-22
古奈田＾＾

　祇園精舎の鐘の声、諸行無常の響きあり。
沙羅双樹の花の色、盛者必衰の理をあらわす。
回复 引用
举报顶端
阿拉丁神灯
级别: 光明使者
注册时间:
2005-05-16
在线时间:
16小时
发帖:
15151
只看该作者 12楼 发表于: 2006-03-23
发现xixiJJ～抓抓><><><

学到一个>
時間の風を捕まえて
軽やかに私の側を飛び過ぎる愛しい懐かしい燕たち伸びやかな翼の上に何一つ残していきたくはない
--思いでのほかは…

抓住时间之风
自我身边轻盈飞去的燕子们啊，在你们伸展的双翼上我不想留下任何东西
除了回忆……
回复 引用
举报顶端
VIRIDIA
级别: 新手上路
注册时间:
2005-06-13
在线时间:
0小时
发帖:
103
只看该作者 13楼 发表于: 2006-03-24
..............片假的苗字要翻译只能自己YY去吧= =，用单假名选字

例：朝比奈みくる＝朝比奈実玖瑠....
古奈多....？难听= =慢慢研究吧...

当然也可以直接用罗马注音KONATA，不过这是下策
回复 引用
举报顶端
chiron灰羽
级别: 新手上路
注册时间:
2005-12-14
在线时间:
0小时
发帖:
122
只看该作者 14楼 发表于: 2006-03-24
引用
最初由 阿拉丁神灯 发布
发现xixiJJ～抓抓><><><

学到一个>


回爪／／
用单音打出来的。觉得像名字就好:D

　祇園精舎の鐘の声、諸行無常の響きあり。
沙羅双樹の花の色、盛者必衰の理をあらわす。
回复 引用
举报顶端
发帖 回复
« 返回列表
«12»
共2页
上一主题下一主题
快速回复
限150 字节
上一个 下一个