搜索 社区服务 统计排行 帮助
  • 1492阅读
  • 12回复

[翻译]drama彼氏彼女の事情 [アクト ゼロ] ver2.0漫画修正…

楼层直达
级别: 工作组
注册时间:
2004-07-26
在线时间:
0小时
发帖:
1490
找到台版漫了,?号基本解决(自己只翻对6个?),drama比漫画多了几句台词。超超超超超超超超超超超超超超超超超超超超超超超超超超喜欢雪野、理花、芝姬的声音!!!!!!!!!!!!!!



01 open
------------------------------------------------------------------------------------------------------
02 prologue 前戏
进入高中以前,我就是一个虚荣心很强的人,最喜欢自己优秀的一面,最喜欢被别人重视,被别人尊重,被别人憧憬,被别人特殊对待,

被别人奉承,争取第一名是我最喜欢干的,我相信人生这样就很不错了,在遇见大家以前,初3,2月……
------------------------------------------------------------------------------------------------------
03 SCENE1 宫泽家
雪野:我出门了!
母亲:雪野,带好了准考证吗?
父亲:带好了铅笔么?
雪野:哼哼哼……这一天终于来了,好兴奋啊!
母亲:虽然知道雪野肯定没问题但是还是有点紧张。
父亲:我们家又不是很富裕,那种难考的学校要是落榜的话……(漫画版翻错了?)
雪野:什么?相信我!我的目标可不是合格,我的目标是第一名
家人:又来了 !!!第一名!!!
雪野:初中已经没有人可以胜过我了,在这次县内第一的学校的入学考试中抢过第1名,这才是我所追求的新的快感。呃呵呵。
妹妹1:哇~不知道哪里来的这种自信,
加野:雪野姐姐从来就没有过同龄女孩的那种紧张感之类的东西啊(Y?)
雪野:好了,我该走了。很精彩的榜首的成绩给你们,父亲,母亲,月野,加野,peropero,等我回来啊。
父亲:啊,雪野,爸爸才不要什么考试第一名呢,做优等生的父亲我已经很累了。已经走了么?
母亲:(?她的肾上腺素分泌旺盛,特别兴奋呢,就好像起跑前的目白莱安《赛马名》)(怪不得整句都没听懂OTL)
妹妹1:雪野姐姐第一名身份通过考试!你认为她行么?
加野:可以的,那个家伙说了要做的话,就算拼了命她也会做到的,至少这个成了她现在的目标(Y?)。
父亲:夏天开始就针对这个开始复习了,而且完全不出去玩一玩。
母亲:昨晚睡得不怎么好啊
父亲:孩子她妈,你也……,所以说很难得的看了梦幻般的相遇的节目(《但愿梦中见》的录像带?),不愧是传说中的搞笑节目啊。
妹妹1:怪不得听到你们2个人在楼下的爆笑,你们这对夫妇到底真紧张还假紧张啊?
加野:不过说起来……呵呵呵……你怎么了加野?太棒了~~这样一来终于可以不和姐姐同校了。
父亲:加……加野讨厌姐姐吗?
加野:不啊,不过在学校看到姐姐演绎楚楚可怜的美少女的时候(我就起了一身鸡皮疙瘩?),在走廊里面很清爽的装模做样的跟我打招呼:

“啊 加野。”(对未来想走哲学,自然主义的我而言?),那种姐姐的个性实在太强烈了。
妹妹1:咦,那个挺有意思的说。
父亲:原来如此
加野:但是呢,嗯,又感觉有那么点孤单了。我不像雪野姐姐,不可能考上那种学校,所以说一起同校这也可能是最后一次了。
妹妹1:嗯,这也有道理。咦,加野要是努力学习的话,也能考进去的。
加野:啊?
-------------------------------------------------------------------------------------------------------
04 SCENE2 有马家
有马:我出去了。
母亲:加油了,总一郎你一定可以合格的。
有马:嗯。
父亲:总一郎。
有马:啊。
父亲:这样真的可以么?虽然现在不是说这个的时候了,但是都内(东京都?)还有好多能适合你实力的学校啊。
有马:啊哈哈,不用担心,我根本没有勉强自己去考那个学校,比起市内的私立学校,我只是更想去离家近的学校。我走了,考完后我直接就

回家了。
母亲:我会替你准备好洗澡水的(Y?),你爸爸说晚上大家去外面吃一顿。
父亲:努力去考试吧
有马:好,我走了。
父亲:孩子他妈。
母亲:啊?
父亲:新学校要是能对总一郎有好处的话就好了。
母亲:对啊。
--------------------------------------------------------------------------------------------------------
05 SCENE3 街角
有马:早上好。
椿:早上好,有马。
理花:睡得好么?(漫画没有这句?)
有马:嗯,一般。
亚弥:连有马也会感到紧张?
雪野:我们大家并不认识(?),都不知道不久之后的相遇,互相认识,互相排斥,互相吸引,一起在同一个高中生活。但是在那一天,大家

确实都在那个地方。这就是那天的故事。
--------------------------------------------------------------------------------------------------------
06 SCENE4 考场内 走廊
雪野:真受不了,这种恰到好处的紧张感,自己体内的斗志正在静悄悄的爆发,今天我是最强的,大脑神经活跃得连自己都害怕。回想起来最

近的日子真是惨不忍睹,对我这种以赞美之词作为生命粮食的人来说,没有竞争的初中简直就是江户时代,1603年(Y?),整天听到“你好厉

害”这种日子已经无法满足我了,为了让赞美来的更猛烈些,成为新的崇拜对象,我必须在这里抢到第一的位置,呵呵,我已经想好剧本了,

在这次新的学校里保持3年成绩第一,而且保持平易近人的清爽形象来取得人气,被称赞,被称赞,之后呢,大学当然也要拿第一了,毕业之后

呢,高级官僚?律师?无论什么也都要第一,啊~~,光是想着就很兴奋了,好开心!好,从现在开始就是新见荣传说的开幕式了,首先要以第

一名的身份入学,先从那里入手吧。不过,太兴奋了,来得太早了。
--------------------------------------------------------------------------------------------------------
07 SCENE5 车站前的广场
有马:芝姬还没有来啊。
亚弥:嗯。好像再不上电车的话就麻烦了。
有马:我先给芝姬家打个电话。家里没人接电话。
亚弥:这么说她已经出门了?
理花:再等等么?
椿:那么我们就……丢下她先走吧!
有马:不行!你怎么能说这种话呢?椿?
椿:那小子已经考过私立学校了,也不知道她是真的是不是考得上北荣公立学校?我可不想被这种人拖后腿。
有马:你们不是从小玩到大吗?
椿:对 对 ,有马同学说的话一直是那么有道理。
有马:说起来,你们两家离的近,你应该跟芝姬一起过来才对啊。
椿:啊?为什么我非要绕道去接她呢?我可没有照顾芝姬的义务啊。
理花:不要说了,不要再吵架了。
有马:对不起,我有责任。椿的性格也好芝姬可能会迟到的事我也能感觉到?最近脑子里装满了自己的事,这次

是我的判断错误。
椿:咦,原来有马同学也有这种失误啊。
理花:或者说有马根本无需这么自责的说。
椿:然后呢?怎么办呢?
有马:大家先走吧,我去芝姬家里找找她。
理花:咦?!这下你肯定会迟到的,
亚弥:而且有马,你只报这个学校吧?麻烦大了。
理花:不先考虑下自己?
有马:嗯,但是……总有办法的。
椿:你做好人也做的太过了吧。
有马:椿,能帮我把书包带过去么?还有,帮我跟老师说下:我会迟点到。
椿:已经走了。
理花:不要紧吧?
亚弥:虽然说有马稍微丢点分摔一跤也不至于失败。
椿:但是他太替别人着想了,不知道那个人何时学会省点自己的力气。
--------------------------------------------------------------------------------------------------------
08 SCENE6 路上
有马:呼呼~~看来是不行了,被亲戚们讨厌的我一直被父亲和母亲庇护着,本想这次以第一名的身份通过入学考试让他们高兴的,我已经很努

力过了,但是看来还是做不到,那种重点学校,肯定不是这么容易就能拿到第一的。
有马:芝……芝姬
芝姬:有马,你怎么……
有马:呼呼~~因为芝姬没有过来,我本想去你家找你的。
芝姬:昨晚睡不着,然后起来复习着就睡着了,结果睡过头,跑起来的时候突然感觉很难受,然后就……,对不起,有马,明知你只报公立学

校,还被我拖了后腿,对不起。
有马:我们走吧。
芝姬:有马。(果然,果然我还是想跟他在一起,上高中也想跟他在一起,一直……)
有马:啊,这样会赶不上的,芝姬,抱歉,我要抱着你跑了。
芝姬:咦,等等 有马。
有马:出发了。
芝姬:(哪怕他只把我当妹妹看。)
--------------------------------------------------------------------------------------------------------
09 SCENE7 考场
监考:今天,我是这个考场的监考官川岛老师,大家要镇静,不要因为无聊的错误把自己到现在为止的艰辛付之东流。祝大家取得好成绩。
雪野:终于……
监考:开始考试。
雪野:要开始了。
有马:对不起,我迟到了。
监考:怎么搞的,旁边的教室怎么这么吵。
雪野:吓……吓了我一跳,注意力最集中的瞬间发出这么大的响声来,可恶,连铅笔都掉了。像那种不安分的家伙肯定考不上,肯定。糟了,

刚才的骚动好像让我少了点斗志?怎么搞的,明明刚才还干劲十足的。
同学:不要紧吧,有马。
有马:没……没什么。
同学:小翼,待会再教训你(Y?)
有马:呼~太好了,刚才的小插曲反而令我脑子更清醒了。好,尽自己最大的努力吧。
监考:然后是第二门:数学。开考
雪野:可恶,刚才的骚动把脑子搞迟钝了,虽说检查了三次?既然迟到的话干脆就别来了,啊,不妙不妙,那点事就把我心情给扰乱了,形势

还不错,我必须镇静下来。
--------------------------------------------------------------------------------------------------------
10 SCENE女子洗手间
学生:喂,真帆,考得如何?
真帆:还可以吧
学生:真帆的话肯定可以考上的。
真帆:谁知道呢,这个学校很难考的。啊,忘记带梳子了。
雪野:那个,不介意的话请用我的。
真帆:咦?
雪野:梳子,不介意的话请用我的。
真帆:不客气了。谢谢,不过弄脏了。
雪野:没关系,这种时候就该互相帮助,别在意。失陪了。
学生:呵----,看起来好友善。果然来考这种学校的人感觉就是不一样。
真帆:或许吧,来这里考试的全是这一带中学的优等生。总觉得不装做好人不伪善一点就不行(都做很伪善的表现得很好相处,但又高不可攀

)。因为成绩的关系我只能来考这里,其实我认为自己并不怎么适合这个学校。
--------------------------------------------------------------------------------------------------------
10.5 SCENE走廊
浅叶:啊~好幸福啊,一大群不同中学的女生而且制服也五颜六色好可爱。从现在开始我,浅叶秀树要伴随你们这些天真无邪的少女们变成令人

怜爱的女人……如果能考上的话。
学生:喂喂,同一个教室的那个男生好帅气啊。对,我绝对要考上这个学校,绝对要跟他同学。
浅叶:什么?
学生:你看你看,他在那里。
浅叶:胡扯吧。这种地方不可能有比我还帅的家伙,春天我可要来这里建立我的帝国的说, 考上的话。
有马:一到春天,窗外盛开的樱花好漂亮。
浅叶:不会吧,我居然会认同男性?而且这种感觉是怎么回事?不行,那种家伙一来的话,我最重要最重要的女孩就会被他吸引走的,大危机

!……等等,或许我可以不用跟他敌对,反过来跟他联手的话更有魅力(好处?)的说。就是这个了,两个人站在一起的话太漂亮了,玫瑰类

型的不同的2个帅哥很容易攻入女孩的内心,好主意!但是,我最讨厌男生了,完全不知道该如何跟他说话呢?攻克男生在我的专业范围之外了

,啊,这个必须好好学学,嘿嘿嘿,等着吧,为了说服你我什么都会做的,然后我的高中生活就充满了玫瑰色彩。……如果能考上的话。
--------------------------------------------------------------------------------------------------------
11 SCENE走廊
监考:好了,大家都放下铅笔,到此为止上午的考试已经结束了。现在是午间休息时间。
雪野:呼~~嗯,感觉非常不错,从来没有这么顺手过,应该可以做到。刚才那一个小时之久的错乱的确很让人生气。从春天开始我就要在3年里

以女王的身份(Y?)称霸这个学校了。呵呵,今天太温暖了,总感觉很舒服……。我做了一个梦,穿着高中制服的我和大家愉快的笑着,看起

来是真的很高兴。真奇怪,除了在家里我从来不会表露出真正自己的样子的说。旁边那个男生的脸看不太清,你是谁?糟了,这种时候了我还

在打瞌睡,太不小心了。一直在死命学习,想成为优等生里面优等生太难了(要想维持上等优等生的身份太难了),咦,说起来,刚才做了什

么梦来着?
理花:啊,有马,醒过来了。一大早就害得你狂跑一阵,辛苦你了。
有马:刚才好像做了什么梦,不过一醒来就全忘记了。
椿:哈哈,你这算什么。
监考:好,入学考试结束了。希望能在春天入学仪式的时候再次见到大家。
雪野:结束了。感觉好充实,把所学到的东西全部用上才得写出答案来。
--------------------------------------------------------------------------------------------------------
12 SCENE走廊
(浅叶:哇,这身制服好可爱,不过你本人更可爱的说)
雪野:不能考得比这再好了,绝对没有人考得比我还好,第一名手到擒来,第一名、第一名……
同学:有马呢?
有马:我么?
雪野:是不是该想想如何做新生代表发言了~~
有马:今天要和父母一起吃饭
同学:有马?
有马:嗯?
同学:有马不能来吗?太可惜了。
有马:下次还有机会的。
--------------------------------------------------------------------------------------------------------
13 SCENE雪野家
雪野:我回来了,换装了,换成这个以后可以神速进入休息模式了。呼~~要懒散一段时间了,妈妈,今晚做
我喜欢的点心吃。
母亲:好,好,考试呢?考的如何?
雪野:哈,发挥出了自己最好的水平,顺利得连自己都不敢相信。总之,你们等着看结果吧。
妹妹1:哇,好厉害的自信。
加野:或者说换了套这种怪衣服来说这种话给人感觉真奇怪。
妹妹1:但是还不好说呢,世界上可能还有更厉害的人呢
雪野:呵呵,真有这种家伙的话我还真想见见呢。我还不知道,不久之后的相遇、相识、相互排斥、互相吸引,共同在同一个高中生活。
--------------------------------------------------------------------------------------------------------
14 SCENE 餐厅
父亲:总一郎,考的如何?
有马:嗯,发挥出了目前为止最好的水平。
--------------------------------------------------------------------------------------------------------
15 SCENE 印象
雪野:我什么都还不知道,我只是呆在属于自己的乐园里面,这就是那天的故事,顺便说一句,我到最后才听到的入学考试,我和有马只差了1

分。虽然我很喜欢有马,但是他还是我最大的对手。
--------------------------------------------------------------------------------------------------------
16 END
--------------------------------------------------------------------------------------------------------
留守电话
雪野(虚荣版):你好,这里是宫泽家,很抱歉现在我去练习插花了不在家,回来后一定给你回电话,可以的话,请在提示音后留下你的信息


--------------------------------------------------------------------------------------------------------
雪野(本性A):你好,不好意思现在无法接电话,现正在为了打倒有马得到年级第一而学习中,你该不会是有马吧?

糟糕了,我的真面目暴露出来了,不对,对不起,浅叶,现在正在睡午觉呢,不对,出去训练了,日本武道,不对,日本舞蹈的说。所以有留

言的话在信号声之后……
--------------------------------------------------------------------------------------------------------
雪野(本性B):你好,这里是宫泽家,很抱歉现在外出中(嘿嘿,笨蛋,其实我在家的说)我去练习插花了不在家(

当然是骗你的,插花?其实是为了在期末打败有马而学习中,这次一定要打败那家伙,拿他做我的椅子,出席社交场合(?),所以说,我才

没有空闲来接你的电话呢。(真是太抱歉了回来后一定给你回电话),切,糟了,内心的话漏出来了,可以的话,请在提示音后留下你的信息


--------------------------------------------------------------------------------------------------------
有马(来电):……(哔)。hi,宫泽,我是有马,你还是那么有趣啊,果然我还是喜欢有趣的人,如果我能也像你那样就好了,说实话这次不

爽啊(?),我想一起去看个电影好么?待会再给你打过来。
--------------------------------------------------------------------------------------------------------
有马(正常):你好,有马家,抱歉不能接你电话,现在外出中,回来后我就联系您,如果有这个需要的话请留下您的姓名和信息。
--------------------------------------------------------------------------------------------------------
雪野(来电):……(哔)。你好,我是雪野,开始了,全十三话留言系列第一话,最近去的品川水族馆玩得很开心,这次去游乐园吧,然后

呢下一话:一个月前的游乐园。……(哔)。你好,我是雪野,第二话,最近去的游乐园玩得好开心,火箭灵魂坐了十几次哦,下次我们去看

电影吧,顺便品尝下tops的蛋糕。下一回,3星期前的电影院。……
有马:我回来了,有几个留守电话呢?
电话:有13件留言信息……
有马:啊?又有新的捉弄我的手段吗?
--------------------------------------------------------------------------------------------------------
椿,亚弥,理花(来电):
椿:有马的信息总觉得太过完美了,有点机械化了。
理花:不要这样嘛,这种事情不必刻意打个电话来说啊。
椿:但是他说的“现在我外出中…”,他说的“请留下姓名和信息…”
理花:不要这样了,这个根本就没关系啊。
椿:你说什么呢?理花,这不很重要吗,有马的声音一来大家就觉得太完美了,都不知道谁该给谁留信息了,还是跟他说清楚比较好。
亚弥:随便你怎么都好,不过录音时间早就完了。
--------------------------------------------------------------------------------------------------------
浅叶(正常):hi,你好,我是浅叶秀树,给我打电话说明你对我有兴趣哦,过来吧,可爱的小绵羊,当然有马就特别了,我们2个是一起品尝

女色(?)的同伴哦,虽然只有一个人吃,好了,快来投送我的怀抱吧。
--------------------------------------------------------------------------------------------------------
雪野(来电):(hi,你好,我是浅叶秀树,给我打电话说明你对我有兴趣哦,)早上好,小浅,(过来吧,可爱的小绵羊,)听我说,听我

说,昨天我跟有马约会了,(当然有马就特别了,)看了场电影,(我们2个是一起品尝女色的同伴哦,虽然只有一个人在吃,)还品尝了tops

的蛋糕。(好了,快来投送我的怀抱吧。)下次计划去海边。(哔!)拜拜!
浅叶:我回来了,有没人打电话过来呢?
电话:一条来电信息:“拜拜!”
浅叶:拜拜?
--------------------------------------------------------------------------------------------------------
有马(来电)hi,你好,我是浅叶秀树,给我打电话说明你对我有兴趣哦,)没有任何兴趣,(过来吧,可爱的小绵羊

,)我不是小绵羊(当然有马就特别了,)一点不特别(我们2个是一起品尝女色的同伴哦,虽然只有一个人吃,)没

有人吃(好了,快来投送我的怀抱吧。)不行。
--------------------------------------------------------------------------------------------------------
雪野(闹钟):早上好,早上了,还不起来的话,贵重的早上时光就要浪费了,如果想拿第一的话这是非常重要的时间即使心里能原谅自己都

不能真的实际去浪费的学习时间。这种积累早已跟想拿第一的血液融合了,快,再不起来的话,你的荣誉就没有了。
--------------------------------------------------------------------------------------------------------
有马(回应)
母亲:总一郎 你都起床了为什么还不关闹钟呢?
有马:想听下她的声音,真像她的作风啊,不过,比起我还是学习更重要么?
--------------------------------------------------------------------------------------------------------
同学(闹钟)
椿:早上了 早上了 早上了
理花:这样不行,椿,必须来点能叫醒人的声音。
亚弥:起床了,已经早上了的说。
理花:亚弥也不行,必须来点能叫醒人的声音。
亚弥:但是也不是这么简单就能说好的。
椿:对啊 不如理花来说吧
理花:嗯 知道了,早上了 ,还不起来的话就迟到了, 虽然很想睡还是快起来吧。
亚弥:不行不行 ,想叫醒人的话必须要大一点的声音。
椿:对对 ,这种声音的话……一拳就能叫醒了。
理花:等等,不要这样啊
亚弥:再来一拳。
理花:那是录音器材。

级别: 新手上路
注册时间:
2006-10-09
在线时间:
0小时
发帖:
112
只看该作者 1楼 发表于: 2006-11-19
很赞啊。

对照着看了第02段的一点,提些个人意见:

>1. 一些地方翻译时还可以更加口语化,最好能将原语言的搞笑成分翻译进去;
>2. 人名翻译似乎有问题。

以上权当鸡蛋里头挑骨头,不过希望楼主能一点点把这个翻译完善起来。期待。


……嗯,继续继续。(终于有同道中人了,窃取成果,看先。)
级别: 工作组
注册时间:
2004-07-26
在线时间:
0小时
发帖:
1490
只看该作者 2楼 发表于: 2006-11-19
引用
最初由 Dumpling_1998 发布
很赞啊。

对照着看了第02段的一点,提些个人意见:

>1. 一些地方翻译时还可以更加口语化,最好能将原语言的搞笑成分翻译进去;
>2. 人名翻译似乎有问题。

以上权当鸡蛋里头挑骨头,不过希望楼主能一点点把这个翻译完善起来。期待。


……嗯,继续继续。(终于有同道中人了,窃取成果,看先。)


终于有同好了 握手握手^_^
1,等打问号的地方还有基于原漫画的修正弄清楚了我会把句子改得口语化。
2,嗯,如果大家有人名方面的信息请发上来我好修改啊。

不完善到99.9%誓不罢休,“因为有爱”:D

继续,继续挑,最好把修改意见写上。

级别: 侠客
注册时间:
2005-06-01
在线时间:
0小时
发帖:
375
只看该作者 3楼 发表于: 2006-11-20
这个DRAMA什么时候出的?我居然没有,不合格FAN啊.

本人简介:外形酷似流川,体态媲美仙道,身手矫若寒羽,身材比肩八神。身高175.1415926cm,体重60.1415927kg,精推理,善魔法,会易容,可变身,工诗词歌赋且能歌善舞;有怪盗基德之手段,变态西索之魅力,风趣幽默,儒雅而不乏活泼,冷峻而不缺激情…… 
级别: 新手上路
注册时间:
2006-10-09
在线时间:
0小时
发帖:
112
只看该作者 4楼 发表于: 2006-11-20
引用
最初由 vpoint$dreamer 发布


终于有同好了 握手握手^_^
1,等打问号的地方还有基于原漫画的修正弄清楚了我会把句子改得口语化。
2,嗯,如果大家有人名方面的信息请发上来我好修改啊。

不完善到99.9%誓不罢休,“因为有爱”:D

继续,继续挑,最好把修改意见写上。



同握手~~

因为好久没有重新看的缘故,一些具体修改意见我得整理整理。
最近上网时间不算充裕,所以此帖得长期关注了。

BTW:楼上真的不合格啊。
BTW2:把此帖转型成karekano各种资源交流帖吧……
(再次遁走)
级别: 骑士
注册时间:
2004-02-10
在线时间:
78小时
发帖:
738
只看该作者 5楼 发表于: 2006-11-20
<(_ _)>

拜謝樓主,demo,俺也記不得這東西有出drama了。。。- -

cast還是和動畫一樣的麽?

:::優しい時間:::      HC地。



一愛堀川帝王樣;二喜肉絲破爛嗓;三好中井熱血腔;四心小關可愛聲;五癡広樹溫柔音。
六狂小望少年美;七追大關活潑调;八戀勇氣冰冷道;九醉置鮎華麗線;十歡池田瀟灑像。
三木真一郎、神谷浩史、櫻井孝宏、岡本信彥、鈴木達央、江口拓也。。。
级别: 工作组
注册时间:
2004-07-26
在线时间:
0小时
发帖:
1490
只看该作者 6楼 发表于: 2006-11-20
众同好加油!!!
还有一个妹妹叫什么名字来着……

级别: 新手上路
注册时间:
2006-10-09
在线时间:
0小时
发帖:
112
只看该作者 7楼 发表于: 2006-11-20
回楼主,三姐妹是:雪 月 花(话说karekano有一张CD就是这名字)

月野、花野的声優分别是:渡辺由紀 和 山本麻里安

另:中文漫画的,某163相册里有全集。虽然都看过,不过实在想不起来这是哪一段(这个问题的难度有点让人OTL)。如果要参考,建议最好参考日文版漫画。
级别: 圣骑士
注册时间:
2003-08-30
在线时间:
1小时
发帖:
1940
只看该作者 8楼 发表于: 2006-12-07
这个drama似乎很久了
恩,当初听那个电话留言的时候都笑昏了

多谢楼主翻译,等完善版,呵呵
级别: 工作组
注册时间:
2004-07-26
在线时间:
0小时
发帖:
1490
只看该作者 9楼 发表于: 2006-12-09
跟漫画一样,找到漫画后修正了下……稍微……

级别: 新手上路
注册时间:
2006-10-09
在线时间:
0小时
发帖:
112
只看该作者 10楼 发表于: 2006-12-15
本以为没回应了。
长时间之后再来看,发现又更新了。

附上原文的 アクト·ゼロ.
有点乱,而且没有标上说话人,偶太懒了… orz


高校に入るまで私の生きがいは「見栄を張ること」だったの
自分をよく見せることが大好きで
尊敬されたり 憧れられたり 特別扱いされたり ちやほやされたり 一番をとるのが大好きだった
人生それでいいと信じてた
まだ みんなに出会う前 中三 2月
いってきまぁす
うっふっふっふふ 遂にこの日が来たのねー 燃えるー!
ユキちゃん 受験票持った? 鉛筆持ったか
ユキちゃんなら大丈夫って分かってても緊張しちゃう
うちが豊かじゃないばっかりになぁ
あんな難しい進学校を専願なんて…
なーに もっと信用してよ
私は合格することが目標じゃないのよ 首席(イチバン)を奪(と)ることよ!
でたー 一番!
中学じゃ もう私の敵いなかったからね
県下一の進学校を受けるような人間たちの中でトップにたつ
それこそ私の求めていた真の快感なのですよ
うわ… どっからくんだその自信…
雪姉ちゃんには年相応の女の子らしい緊張とかってないね
さっじゃ本当に行ってくるわ
首席合格てみやげよ おとうさん おかあさん 月野 花野にペロペロ 待っててね~~
あー 雪野 おとうさんはトップ合格なんていらな…
行ったか…
アドレナリンが大分泌されるって感じねー
出走直前のメジロライアンみたい
首席(トップ)合格… やると思う?
やる! あの人はやると言ったら根性でやる
夏からこっち阿修羅神のような勉強ぶりだったからなー
ちっともあそんでくれないしさー
ゆうべはなかなかねつけなかったわ
おとうさんも
だから久し振りに「夢で逢えたら」のビデオみたんだよねー
やっぱあれは伝説のお笑い番組だよ!!
この夫婦は…
それで下から二人の爆笑がきこえてきたんだ
緊張してるんだかしてないんだか…
…それにしても
やたー これでおねえちゃんと学校が離れるー
か…花野はおねえちゃんがイヤなのかっ!?
んーん 学校で可憐な美少女を演じているおねえちゃんに会うとちょっと滅入るだけ…
廊下でさわやかに あっ花野ちゃあん …って言われるたびどーしようもなくブルーになるんだ…
哲学系ナチュラリストを目指す私にとってあの姉の個性は強烈すぎるのよ
えー あれがおもしろいのに!
…なるほどなー
ん~~
でもちょっとさびしいかなー
私 雪姉ちゃんと同じ高校行く頭ないから 一緒に通えるのももう最後だもん
…そういえばそっか…
えー 花野はがんばれば同じとこいけるじゃん
…えっ

行ってきます
がんばってね 総一郎なら必ず合格するわ
うん
…本当にいいのかい 今さら言うことじゃないが 都内にもっと君の学力に見合う学校があったんじゃ
心配しないでよ
別にムリなんてしてないから
遠くの私立より近くのいい学校にしたいって思っただけ
じゃ 終わったらまっすぐ帰るから
おフロわかしておくわね 夜はお父さんが外でお食事しましょうって
がんばってくるんだよ
はい
母さん
新しく行く学校が総一郎にとっていいところだといいねー
わたしたちは知らない
やがて出会うことを
出会い反発し魅かれ合い
同じ高校の時を過ごすことを
知らない
でもあの日たしかにみんなそこにいた
これはそんな日の話

……たまらないわ… この程よい緊張感…
自分の中のたたかいの血が 静かに燃えてくる…
今日の私はベスト 自分でも恐いくらい神経が冴えてる
思えば満たされない日々だったわ…
もっと激しくホメられ真のあこがれの存在にあるにはー
誉め言葉を命の糧としている私にとって争いのない中学はまるで江戸時代(1603~)!!
「すごい」が日常会話の日々はdiscontent!!
ここで一番にたつことよ!!!
シナリオはもうあるんだー
県下一の進学校で3年間首席をキープ しかもそれを少しも鼻にかけないさわやかさで人気をゲット ほめられて ほめられてー
その後も大学も当然首席 卒業後は高級官僚?弁護士?もちろんそこでもトップね
ああっ 考えただけでぞくぞくってしちゃう たのしそうー
そう ここからが真の見栄伝説の幕開けよ!!!
まずはトップ入学!!!そこからいただくわ
でもはりきりすぎて早くついちゃったわ

……芝姫こないね
ウン
……そろそろ電車乗らないとまずいじゃない?
僕っ芝姫ん家電話してくる
留守電だった
じゃ 出たってことかなー
もう少し待ってみる?
…ではそういうことで
置いてこっか
ダメ!!
どーしてそういうこと言うんだ!
えーっ だってあいつもー私立受かってるしー
北栄受かるかわかんないやつにつきあってまきぞえくいたくないしー
お…幼なじみじゃないかっ
へぇへぇ ありまくんの言うことはいつも正論でございますぅー
だいたい家近いなら佐倉が芝姫つれてくるべきだろ
えー なんで私が遠回りしてそこまでしなきゃなんないの
芝姫のめんどうみる義務 私ないからねー!
やめようよ けんかなんかやめようよ
……ごめん 僕に責任があるよね
佐倉の性格も芝姫のやりそうなことも分かりそうなものなのに自分のことで頭がいっぱいだったんだ… 僕の確認ミスだよ
ありま君でもそういうことあるんだー
っていうかありまくんがそこまで責任感じることないのに……
で どーすんの みんなはもう行って 僕 芝姫の家まで行ってみる
え~~っ
それ完全にチコクしちゃうよ!!
そ…それにありま君北栄一本でしょ マズイよ……
自分のこと優先しなよ…
う…うん なんとかなるよ
お人よしすぎるよ!?
カバン 持ってってくれる?
あと 先生におくれるって言っといて
大丈夫かな…
ありま君ならちょっとのアクシデントくらいじゃ失敗しないだろうけど
人間できすぎもっといーかげんにやれんのかね あの人は

…やっぱりムリかな
親戚達に嫌われる僕をいつもかばってくれる父さんと母さんに
一番で合格してよろこんでもらいたいって がんばったけど
…でも ムリか
あんなに難しい学校 そう簡単に一番とらせてもらえないよね
芝姫!
ありま君 なんで!?
来ないから家まで行こうと思ったんだ
き…きのうねむれなくてつい勉強しちゃったらねすごしちゃって……
は…走ったらきもち悪くなって……
ご…ごめんなさい ありま君北栄しか受けないのに
足ひっぱってごめんなさい
行こ
やっぱり やっぱり 一緒にいたい
高校も一緒にいたい
ずっと
あーこれじゃ間に合わない
芝姫!悪いけどかかえるよっ
いやあ~っ
妹としか思われてなくてもね
今日 この教室を担当する川島です
落ちついて つまらないミスをして今までの努力をムダにしないように
ー良い結果を期待しています
では 始め
いくわ
すいませんッ 遅刻しましたっ
ひっ
なんだ 隣の教室は 落ちつきがないな
び……っびびった~~~っ
最高潮に集中した瞬間に大(お)っきな音するんだもん…
ちッ あーいうやつは落ちるね
あ…なんか今のですごいテンション落ちたなによー せっかくイケてたのにさー
大丈夫ありま君
何とか…
つばさ おまえ あとで説教な
よかった 今のでかえって頭が冴えてきた
よし!できるだけやってみよう
では 2科目め 始め
……くっそ~ 国語はさっきのせいで集中力がぶってしまったわ(3回見直したけど)
チコクすんならいっそこなきゃいいのにさー
いけないいけない あの程度のことで心を乱すようじゃ
調子はいいんだから落ちつかなきゃ

ねー真秀ォ 調子どォ
まあまあかな
真秀ならここでもいい線いくよォ
さあね この学校難しいから… あ 櫛忘れた
あの 良かったらどうぞ
…ありがと 汚しちゃった
ううん いいのよ こういうときはお互いさまだもん 気にしないで
へー 優しそー
やっぱ こーいう学校受ける人ってちょっと違う感じだねっ
そーかな ここ受けに来てる奴らってこの辺の中学で優等生だったのばっかりでしょ
なんかお人好しで偽善的でついていけない感じ
成績でここしかないから受けたけど あんまり 私 この学校合わないと思うわ

ああっ シアワセだなぁ~
いろんな中学の女の子達がこんなに 制服もいろとりどりでかわいいなぁ~
これからぼくは君たちがまだあどけない少女から可憐な乙女へと花ひらく時を共にするんだね……(受かればだけど)
ねぇねぇ!同じ教室あの人すごいかっこよくない!?
ねーっ 私絶対合格するっ絶対同じ高校通う~~っ!!
…何!?
ほらほら あそこいる~~っ
ばかな!! オレをおいてそんなカッコイー奴がいるわけねーよ!
高校でも俺ハーレムをつくる計画なんだぜー!?(受かればだけど)
…なぜだ!? おれが男にみとれるなんて!!
それになんだろう この気持ち!!
だめだ! あんなのが来たらおれの大事な女の子達が取られちゃうというのに!!
おれ ピーンチ!
…まてよ
なにもあいつと敵対することはないのかもしれない……
かえって手を組んだほうがメリットがあるんじゃないか…?
それだ!! おれとあいつが並んでみろよ美しーっ!
バランスよくタイプ違うとこが女の子のハートを撃ち抜くんだよ!!
ナイスアイディア使える!!
……っあ でもおれ 男なんかだいきらいだから なに話したらいいかぜーんぜんわかんねえや
男は専門外だもんなーっ
ふふふ 待ってろよー おまえを落とすためだったら何だってやってやるぜ!!
そして高校生活をバラ色に染めてあげるのさーっ(受かればだけど)
はい エンピツを置いて これで午前のテストは終了 お昼にして下さい
……うん すごくいい調子
今までで一番ノッてる いけそう
…あの一限目で気が散ったのはムカつくけどさ
春からこの学校で私は3年間女王のごとく首席の座に君臨するのだわ…
ふぁー
夢を見た
高校の制服を着た私が
みんなと楽しそうに笑ってる
ほんとうに楽しそうに
変なの 家以外で素の自分になることなんてないのに
トナリにいる男の子の
顔がよく見えない
あなたは 誰?
やば~~ こんなときにいねむりなんてつい油断を…
ずーっと激しい勉強をつづけてたもんな~~
上品な優等生の維持がむずかしいわっ
あれ? ところで今なんの夢みてたんだっけ?
あ ありま君起きた
朝から走りまくったもんねー
お疲れさま
う~ん
今 何か夢を見てたんだけどなぁ 起きたとたん忘れちゃった
なんだそりゃ
さあ 入学試験はこれで終了です
春に入学式でまた会うことを 楽しみにしていますよ
終わったぁーっ
うう~ すごい充実感 もてる学力のすべてを出し切ったって手応えがあるわ
いやー その制服 かわいいねー
君たちはもっとかわいいけどね
まほぉー どっかよってく?
パァーっとうちあげしよー
これ以上はないってくらいできたから
私以上にできた人間なんて絶対にいないわ
首席の手応え…!
おなかすいたー なんかたべたい
[]
でもこのまま帰るんじゃ味気ないね
しゅーせきっ しゅーせきっ しゅーせきっ しゅーせきっ
ありま君は?
え 僕は
あっ そうだ 新入生総代の言葉とか 考えちゃおっかなーっ
今日は両親と食事なんだ
ありま君?
えっ
ありま君来れないのか残念だね
うん また今度
ただいまーっ
おお…っ ジャージーッ!
これを着ると心底リラックスするわ~~
も~~~ しばらくだらっだらするわ~
おかーさぁん 今夜は私の好きなおかずつくって
ハイハイ
ねーねー テストどうだった?
自分でも最高のでき も~~ 恐いくらい冴えまくったわ~~
ま 結果をみていてよ
うぁー すごい自信!
っていうかジャージ着て言う? そーいうセリフ ミョーなかっこして…
でも 分かんないよ 世の中には もっとできる人いるかもよ
ハハンッ そんな奴いたら顔をみてみたいわねっ!
私はまだ知らない
やがて出会う日のことを 出合い反発し魅かれあい 同じ高校の時をすごすことを
総一郎 テストはどうだった?
うん 今までで一番よくできたよ
知らない 私はまだ自分だけの楽園の中にいた
これは そんな日の話です
……ちなみに ずっとあとになって聞いた話 私と有馬は一点差だったんだそーだ
ありまのことは大好きだけど やっぱり一番のライバルでもあるな


BTW:同楼主,也是超喜欢这3位声優的声音(榎本温子、福井裕佳梨、新谷真弓),另外千葉紗子的佐倉也不错啊…
级别: 新手上路
注册时间:
2006-10-09
在线时间:
0小时
发帖:
112
只看该作者 11楼 发表于: 2006-12-15
稍微补充几处建议:

加野,应该是「花野」吧

都内,翻译成「市内」应该就可以了吧

我们大家并不认识,貌似应该翻译成「我们并不知道,(不知道即将……)」。这一句对后面的一个长句是个总括,如果翻译成「不认识」,意思就变了。

真帆,应该是「真秀」吧
级别: 工作组
注册时间:
2004-07-26
在线时间:
0小时
发帖:
1490
只看该作者 12楼 发表于: 2006-12-19
楼上强人,居然把台本都听写出来了,这个要好好观摩……

快速回复

限150 字节
上一个 下一个