[原创][原创]ef - the first tale汉化补丁

引用

最初由 sunshining 发布
j北京v5
介绍
http://www.qast.com/product/shareware/kodensha/index.htm

下载
ed2k://|file|%E4%B8%AD%E6%97%A5%E6%97%A5%E4%B8%AD%E7%BF%BB%E8%A8%B3.rar|262241425|2455E73E383C6B792E4A973C48BDA352|/

教育网ED太慢，目前正缓慢地SMG那个811M的v6。估计7个晚上可以下完（目前用别人的华为号上网，只能他不用时下载）。

——————————————

---

————————————————
郁闷，rapidshare.com现在老是404错，难道已经到期了？
看来我暂时无缘j北京了。[/KH]

引用

那个工具我没公开,也没有提到它的存在;但是我感觉应该说明是你的帮助,所以就只写了一句感谢. 你应该不会生气吧?

还不至于生气啦，不过既然发出来，说清楚我是提供了打包器也没关系。现在这么暧昧的感谢一句，実は、よっぽど困ります T T

那么好吧，这里说明一下GALAXY所发的这个补丁的个中关系：

所使用的解包器：
ExtractData，由結羽制作，http://atelibet.s11.xrea.com/side_yuu/，当前版本1.00 beta1

所使用的打包器：
ef_first_archiver(暂名)，由rednaxela制作，暂时未完成，功能尚未完全实现（汗）

所使用的修改后程序：
ef_first_cn.exe，由GALAXY制作

所使用的翻译软件：
金山快译

其实是因为没把那打包器写完所以没公开。我很高兴自己写的工具会被别人使用的。不过只能说，我对这个版本的补丁的技术支援是off the record的……
ということで，我也继续期待315……

顺带一说，FX说的是我……我的ID的完整形式是RednaxelaFX或者rednaxela / FX

金山快译 真美

引用

最初由 Galaxy001 发布
是用金山快译汉化后修改，历时7小时完成。
目前还是测试版。

如果愿意修改可以反馈到本贴。

匿名提取文件连接 http://pickup.mofile.com/1021014937611205
或登录Mofile，使用提取码 1021014937611205 提取文件


使用方法：
自行备份scr.paz，将文件解压到游戏文件夹。运行ef_first_cn.exe进入游戏。

注：这不是游戏下载，应该没有违规把？

把原文件也发了吧，以加快民间自发汉化进度。^-^
匿名提取文件连接 http://pickup.mofile.com/9319306631014632
或登录Mofile，使用提取码 9319306631014632 提取文件

感谢rednaxela帮助。

啊啊啊,金山好赞,馬上去下载一个XDD
对了,大大可以多花几个小时再汉化几个游戏吗,fx那边的技术支援由我来保证他会提供XDD

fx(拍肩XDD

北京V5是一个翻译软件...搜吧galaxy
啊啊你换MJ真8HD XD
(其实那打包工具,汝不是自己用用就好了么?...偶有点囧的感觉...)

吐气) 昨天把这东西下载了来看看.金山在这场合果然不行.Galaxy你把整个脚本直接扔进去了么? 连注释都给"翻译"了...

至于说不能直接替换的问题嘛...你可以先把例如说みやこ替换为[MIYAKO],然后让你的翻译软件弄完之后再替换回来.

另外关于那个exe文件.原则上这样确实是显示出简体汉字了.不过即使不改文字资源,这里也还缺少对EnumFontFamiliesEx的参数的修改.你搜索模块间调用,找到EnumFontFamiliesExA,然后应该会看到pLogFont这个对应的是push edx. 然后你会在上面看到写入LOGFONT的几句,其中这样的一句:
C64424 1B 80 mov byte ptr ss:[esp+1B],80
把0x80改为0x86.这样枚举出来的字体就是对应简体中文的了.

good luck...

引用

最初由 sunshining 发布
斯巴拉西
为啥不用j北京v5
感觉效率更高效果更好

j北京v5 是啥？
我想试试。

目前就是 快译 把“景”翻译为“情况”，把“みやこ/宫子”翻译为“程度”，我又不能直接替换。

希望有人想办法处理一下。

附个人名对应表，请帮忙补正一下：

jpsc FastAlt err en
広野.紘 广野.纮 Hirono Hiro
雨宮.優子 雨宮.优子 雨皇宫优子;优　孩子;Amamiya Yuuko
宮村.みやこ宮村.宫子 Miyamura Miyako
新藤.景 新藤.景 新藤情况 Shindou Kei
???新藤.千尋 Shindou Chihiro
羽山ミズキ 羽山.瑞希 ???Tsutsumi Kyousuke
堤.京介 堤.京介 堤首都经过 ???Asou Renji
火村.夕 火村.夕 火村.傍晚 Himura Yuu
??? 麻生莲治

特别是罗马拼音，我实在不认识假名，拿不准。

啊~~~3个版本了= =（大概）