以下为转载:
ZARDファンの皆様ヘ
弊社所属アーティストであります、ZARDのボーカル／作詞家、坂井泉水が、
5月27日15時10分、不慮の事故による脳挫傷の為、永眠致しました。
坂井さんは、昨年6月、子宮頸癌を患い、都内某病院にて、入退院をくりかえしながら闘病生活を送っておりました。摘出手術により、一度は快方に向かっておりましたが、子宮頸癌の肺転移が認められ、今年４月に再入院を余儀なくされました。主治医及び病院関係者の治療のおかげをもちまして、ここ最近は、早朝に病院の敷地内を散歩するまでになり、気丈にも体調回復のための日課としておりました。5月26日早朝、病室に戻る途中、階段の踊り場（約3メートルの高さ）を通った際、前日の雨により足を滑らせて転落、後頭部を強打したことが、要因となりました。
これまでZARDを応援して下さった皆様に深く感謝し、いつまでもZARD作品が、皆様の心の中に生き続けることを願っております。
2007年5月28日
ビーイングスタッフ一同
各位zard的fans
本公司所属的歌手zard的主唱兼作曲家坂井泉水在5月27日下午3点10分因意外事故而永远离开了我们。
坂井泉水在去年6月因身患子宫颈癌而在东京某医院接受了住院治疗，虽然她的病情在进行摘除手术后一度出现了好转，但是今年年初检查出了癌细胞转移到肺部，因此今年4月再次住院接受治疗，而在最近为了治疗每天早上都在医院内散步，在5月26日坂井泉水在散步之后回病房的途中经过楼梯时因被前一天下的雨而使脚打滑，从大约3米高的楼梯滚了下来，使后脑遭受了严重打击，这也是她去世的主要原因。 感谢大家至今以来对ZARD和坂井泉水的支持，希望无论合适ZARD的作品能永远留在大家的心中
