搜索 社区服务 统计排行 帮助
  • 16153阅读
  • 22回复

[重要]『Sound Horizon Kingdom国歌』翻译·注音

楼层直达
级别: 工作组
注册时间:
2004-07-26
在线时间:
0小时
发帖:
1019
哦哦哦哦哦哦哦!
诸位国民!国歌已经出来了!
大家都来跟着唱吧!要能熟练地唱下来才行啊!:cool:

这里下载
http://www.soundhorizon.com/information/SHK.mp3

下面有我的翻译和注音




Sound Horizon Kingdom国歌

『栄光の移動王国 -The Glory Kingdom-』

詩を唇に灯し 我等は地平線(せかい)を渡る
君に廻り逢う為の 約束された果てなき旅路
嗚呼…旅人(とも)よ忘れるな
我等(こ)の手は繋がっている
この王国(ばしょ)に集えた奇跡 薔薇(ほこり)を胸に
一緒(とも)に歌おう

我等…生まれ落ちた地は それぞれ違うけど
胸に同じ故郷を抱いて 同じ王を戴く
臣下であり臣民(Laurant·Laurant)

栄光あれ! 嗚呼…栄光あれ!(Gloria! Oh...Gloria!)
地平線を駈け廻る我らの移動王国に!(Sound Horizon Kingdom!)
嗚呼…嗚呼…栄光あれ!(Ah...Ah...Gloria!)


《光荣的移动王国 -The Glory Kingdom-》

双唇将诗歌点亮 我们前进在地平线(世界)上
为了与你辗转相逢 而约定的无尽旅程
啊…旅人(朋友),不要忘记
我们的手正紧握在一起
在这个王国中(地方)聚集的奇迹 将玫瑰(自豪)铭刻在心里
一起歌唱吧

我们…虽然出生的地方 各自不同
但都胸怀相同的故乡 拥戴同一位君王
身为臣子的臣民(Laurant·Laurant)

光荣啊…光荣!(Gloria! Oh...Gloria!)
我们这辗转驱驰在地平线上的移动王国!(Sound Horizon Kingdom!)
啊…啊…光荣!(Ah...Ah...Gloria!)

[玖羽 谨译]


(注音)

『栄光の移動王国 -The Glory Kingdom-』

詩(うた)を唇(くちびる)に灯(とも)し 我等(われら)は地平線(せかい)を渡(わた)る
君(きみ)に廻(めぐ)り逢(あ)う為(ため)の 約束(やくそく)された果(は)てなき旅路(たびじ)
嗚呼(ああ)…旅人(とも)よ忘(わす)れるな
我等(こ)の手(て)は繋(つな)がっている
この王国(ばしょ)に集(つど)えた奇跡(きせき) 薔薇(ほこり)を胸(むね)に
一緒(とも)に歌(うた)おう

我等(われら)…生(う)まれ落(お)ちた地(ち)は それぞれ違(ちが)うけど
胸(むね)に同(おな)じ故郷(こきょう)を抱(だ)いて 同(おな)じ王(おう)を戴(いただ)く
臣下であり臣民(Laurant·Laurant)

栄光あれ! 嗚呼…栄光あれ!(Gloria! Oh...Gloria!)
地平線を駈け廻る我らの移動王国に!(Sound Horizon Kingdom!)
嗚呼…嗚呼…栄光あれ!(Ah...Ah...Gloria!)

.
世界の歴史:
生命誕生→狩猟生活→炎の発見→農耕の発達→土器の発明→住居の発明→国家の誕生→戦国時代→世界宗教誕生→開国、文明開化→産業革命(工場の建設)→自動車の普及→三種の神器(テレビ、冷蔵庫、洗濯機)があこがれに→公害問題→世界大戦→コンピュータ登場→マニア、オタクの登場→萌えの症状が進む→滅亡

.
级别: 新手上路
注册时间:
2006-01-16
在线时间:
0小时
发帖:
8
只看该作者 22楼 发表于: 2008-02-20
王国终于诞生了!开始学国歌也~~~~~
好想能快点去日本,亲临城下~~~~
级别: 新手上路
注册时间:
2008-01-11
在线时间:
0小时
发帖:
3
只看该作者 21楼 发表于: 2008-01-12
啊~``不会日文..怎么办
级别: 侠客
注册时间:
2003-08-21
在线时间:
0小时
发帖:
547
只看该作者 20楼 发表于: 2007-12-28
o o 有空要过来看看先~


灌影旅团 之 YUGI
级别: 新手上路
注册时间:
2007-08-04
在线时间:
0小时
发帖:
3
只看该作者 19楼 发表于: 2007-08-30
Sound Horizon的国歌
我也来顶一下.....
级别: 新手上路
注册时间:
2006-12-06
在线时间:
0小时
发帖:
2
只看该作者 18楼 发表于: 2007-08-29
同囧最后一句……||||||

Revo真的太能搞了,完全拜倒了。

我怎么觉得征收募集的歌词没什么用处|||

然后感谢翻译。
级别: 侠客
注册时间:
2003-12-25
在线时间:
1小时
发帖:
596
只看该作者 17楼 发表于: 2007-08-22
没救了~再过一段时间会不会推出“SH王国游戏”之类的东西==这个世界已经彻底沦陷了

熊熊的小众の音:
http://bearmusic.blogbus.com/
级别: 小荷初露
注册时间:
2007-05-20
在线时间:
5小时
发帖:
206
只看该作者 16楼 发表于: 2007-08-21
这这这这这这。。


好吧 暂时接受。
级别: 新手上路
注册时间:
2007-06-10
在线时间:
0小时
发帖:
69
只看该作者 15楼 发表于: 2007-08-21
歌词是征收募集,,,,,按读法的话却是完全另一个样子了

级别: 侠客
注册时间:
2004-06-07
在线时间:
0小时
发帖:
330
只看该作者 14楼 发表于: 2007-08-20
初听感觉还不错啊
级别: 侠客
注册时间:
2003-02-21
在线时间:
0小时
发帖:
624
只看该作者 13楼 发表于: 2007-08-17
我也觉得相当之囧……同喷。

(搞个人崇拜素不好地,茶)

感觉作为国歌稍微长了一点,歌本身还是不错地。
级别: 新手上路
注册时间:
2006-09-17
在线时间:
0小时
发帖:
284
只看该作者 12楼 发表于: 2007-08-16
最后有3句都是SHK...........听得快疯了OTZ

不过曲子是相当不错的

once opun a tine in china girl……囧丁乙

梦途真白昼
心风任浮动
级别: 新手上路
注册时间:
2005-01-09
在线时间:
0小时
发帖:
4
只看该作者 11楼 发表于: 2007-08-16
觉得听第一遍实在是觉得恶一点。。。。。。。。。。。。歌词。。。。。。。。。。
陛下你不说我也是臣服于你了
级别: 圣骑士
注册时间:
2003-08-22
在线时间:
0小时
发帖:
1828
只看该作者 10楼 发表于: 2007-08-16
不错不错,挺有感觉的:o
级别: 新手上路
注册时间:
2007-02-23
在线时间:
0小时
发帖:
125
只看该作者 9楼 发表于: 2007-08-14
REVO能搞,乃们也很能搞~~
荣光 a re,SH满塞~~
这首歌会出版么?想听WS的,128K的有点遗憾
快速回复

限150 字节
上一个 下一个