搜索社区服务统计排行帮助

« 返回列表

共3页

上一主题下一主题

4327阅读
30回复

求一段翻译...有点点多~

楼层直达

级别: 工作组

注册时间:: 2006-08-24

在线时间:: 0小时

发帖:: 772

只看楼主更多操作楼主发表于: 2008-03-08

希望用简单的语言翻译。。。
即使稍微篆改点也没关系...
谢谢~~
============================

大家好,我是日语专业1年级的XXX.
我从小喜欢看日本动漫,被日本文化渲染,于是开始自学日语.
但是语言的学习是枯燥的,自学的瓶颈很多，好几次都快放弃了...
后来渐渐地喜欢上了日本音乐,彩虹乐队,大冢爱,幸田来未等都是我喜欢的歌手,这使我对学习日语的信心又慢慢恢复了起来,多听日语歌和看动画对学习日语很有帮助,而且能提高语感
现在在XX学校的日语专业继续学习日语
有了老师的辅导更有助于我学习日语,并且纠正了我以前自学的错误
虽然以后的日语是越学越难,但是我有信心学好,并帮助同学们一起学习
将来学好日语后,我想进日资企业工作,把我的学习发挥在工作中.

分享到 淘江湖新浪 QQ微博 QQ空间开心人人豆瓣网易微博百度鲜果白社会飞信

级别: 光明使者

注册时间:: 2006-04-12

在线时间:: 2小时

发帖:: 10019

只看该作者 30楼发表于: 2008-03-11

引用
最初由 wuhuan575 发布

お礼が要らないなんて　嘘だろう　

雷峰だって　人を助けたら　お礼を言われたいものだ（少なくとも俺はそう思う

それは助けをもらった人からお礼を言われたら自分はすごく嬉しいと感じれるだが、最初から謝意が貰いたいという図りをもったら、助けの本質も変わってしまうかも。こうした助けはただの商売だけと思うよ～助け者からの恩も品物ような有価のものになってしまった。

こんなにいらいらしてるのあなたを見ると、やはりあの翻訳にだいぶな丹精を込んだね。自分の工夫が認められなかったから、つい不満になっちゃった。きっとそうでしょう…　＾＾

级别: 警备队

注册时间:: 2005-12-13

在线时间:: 301小时

发帖:: 56623

只看该作者 29楼发表于: 2008-03-11

引用
最初由 smoke3587 发布

いまさら責めてもしょうがないじゃん～

確かに採用されようかされるまいかはかまわない、でも心から相手を助けてあげるのも大切なんだと思う～

お礼が要らないなんて　嘘だろう　

雷峰だって　人を助けたら　お礼を言われたいものだ（少なくとも俺はそう思う

级别: 光明使者

注册时间:: 2006-04-12

在线时间:: 2小时

发帖:: 10019

只看该作者 28楼发表于: 2008-03-11

引用
最初由 wuhuan575 发布

採用するか　しないかは重要じゃないだろう

いまさら責めてもしょうがないじゃん～

確かに採用されようかされるまいかはかまわない、でも心から相手を助けてあげるのも大切なんだと思う～

级别: 警备队

注册时间:: 2005-12-13

在线时间:: 301小时

发帖:: 56623

只看该作者 27楼发表于: 2008-03-11

引用
最初由 smoke3587 发布

ま～ま～気にするなよ…

もしかしたら彼は君らの翻訳をぜんぜん採用しなかったかも。:o
無駄な工夫をしたね～（嘆き～）

採用するか　しないかは重要じゃないだろう

级别: 光明使者

注册时间:: 2006-04-12

在线时间:: 2小时

发帖:: 10019

只看该作者 26楼发表于: 2008-03-10

引用
最初由 wuhuan575 发布
お礼のひとつもない何で　失礼な子

<----独り言

ま～ま～気にするなよ…

もしかしたら彼は君らの翻訳をぜんぜん採用しなかったかも。:o
無駄な工夫をしたね～（嘆き～）

级别: 警备队

注册时间:: 2005-12-13

在线时间:: 301小时

发帖:: 56623

只看该作者 25楼发表于: 2008-03-10

お礼のひとつもない何で　失礼な子

<----独り言

级别: 光明使者

注册时间:: 2006-04-12

在线时间:: 2小时

发帖:: 10019

只看该作者 24楼发表于: 2008-03-10

引用
最初由 123149430 发布
文を訳したときにはほとんどの句は突如に沸いてきたって感じをしたので、あんまり文法性なんかに心をかけませんでしたため、たとえば最後の句、自動詞の“咲く”って“を”をつかったら今見直しても自身もおかしく思われる、やっぱり“咲かせる”に直しなきゃな

これはどうかな…

実に本人が気づいたらそれは何よりも～実際のコミュニケーション中にみんなは文法の適用なんかほとんど気づけていないから、相手に自分の気持ちと考えをはっきり通じれば何こともOKでしょうかな～ただし、文句の中にひとつやふたつキーワードの使い方が間違ったら、向こうに誤解させてしまう恐れもあるのでしょうか～それだけはお気をつけなければ後は厄介なことになったら大変かもしれない…ですから、文句の優雅と考えてうちに文字の適用性もちょっと気を使えば完璧な文章ができるのではないかな～～と私がそう思っています。＾＾

级别: 新手上路

注册时间:: 2005-01-19

在线时间:: 0小时

发帖:: 104

只看该作者 23楼发表于: 2008-03-10

文を訳したときにはほとんどの句は突如に沸いてきたって感じをしたので、あんまり文法性なんかに心をかけませんでしたため、たとえば最後の句、自動詞の“咲く”って“を”をつかったら今見直しても自身もおかしく思われる、やっぱり“咲かせる”に直しなきゃな

好晕啊,好多喜欢的动画想收藏,我可怜的硬盘啊

级别: 光明使者

注册时间:: 2006-04-12

在线时间:: 2小时

发帖:: 10019

只看该作者 22楼发表于: 2008-03-10

引用
最初由 123149430 发布

簡潔。。うん、これどうかな「これからの日本語の進む道が段々難しくなっていくと思いますが」
まあ、ほかなのは指摘してくれてともかくありがとう

あっ　すみません～
つい生意気なことを言ってしまったみたい。あれを書いてきたうちにこれは向こうにご迷惑をかけるかどうかと自分はずいぶん不安と感じていて、やはり勝手に他人の文書を直すのは不適切だかな～

级别: 光明使者

注册时间:: 2006-04-12

在线时间:: 2小时

发帖:: 10019

只看该作者 21楼发表于: 2008-03-10

引用
最初由 zhengjun2007 发布

やっぱ　俺のレベルがよく低いですね

ご意見　ありがとうございます

どういたしまして。＾＾

要するに、焦らないで。ゆっくりと習えば君の言語レベルはだんだん上がっていくと思います。なぜと言えば、時間がまだたくさんあるのでしょうか～

级别: 光明使者

注册时间:: 2006-04-12

在线时间:: 2小时

发帖:: 10019

只看该作者 20楼发表于: 2008-03-10

引用
最初由 wuhuan575 发布

:cool: 俺はちゃんと翻訳してあげたからいいのよ

それこそ君は暇だと思うよ…:o

下がる男にならないように君は今ちゃんと勉強しているのかな～　＝　＝

级别: 警备队

注册时间:: 2005-12-13

在线时间:: 301小时

发帖:: 56623

只看该作者 19楼发表于: 2008-03-10

引用
最初由 smoke3587 发布

君は通訳してあげた、でも俺はしなかった。

これで君は俺より暇なんだの証拠かな～ = =

:cool: 俺はちゃんと翻訳してあげたからいいのよ

级别: 圣骑士

注册时间:: 2007-01-17

在线时间:: 0小时

发帖:: 2131

只看该作者 18楼发表于: 2008-03-10

引用
最初由 smoke3587 发布

そうなの～　私はただ文法について語弊がついたところを直してきただけよ～　

以下内容可能涉及剧透,请选择性的观看:
ちなみに　ひとつ注意したいことがあるのけど、できれば zhengjun2007 くんは教科書を基本にして始めから1つずつ学べば語学力がもっと進めていくのではないかな～

やっぱ　俺のレベルがよく低いですね

ご意見　ありがとうございます

人の運命を...
人の行先を決める者が
本当に存在したとしたら
それはきっと神様なんかじゃない

级别: 新手上路

注册时间:: 2005-01-19

在线时间:: 0小时

发帖:: 104

只看该作者 17楼发表于: 2008-03-10

引用
最初由 smoke3587 发布
接楼上

先生からのご指導くださればもっと私の日本語の勉強に役立ち、
それに前のした独学上のミスも指摘して正してくれたとおもいます
勉強すればするほどますます難しくなってくるに決まってますが、自信がある限り超えられると思い、それにクラスメイトと助け合って勉強を進めます
勉強できたその将来は日系会社に入りたいと憧れていて、蕾みを仕事の中で咲きたいと思う。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

少々直してみてから、お気にしなくていただければよろしいですか（＾＾）。あなたの文書は確かにだいぶ流暢だと思うけど、１つ語法の上の御使いはお気をつければもっと優美になったと思いますよ～～あとは赤色をつけている部分はちょっと読みにくいと思いますが、もう少し簡潔なことばで書いたらいかがでしょうか～

簡潔。。うん、これどうかな「これからの日本語の進む道が段々難しくなっていくと思いますが」
まあ、ほかなのは指摘してくれてともかくありがとう

好晕啊,好多喜欢的动画想收藏,我可怜的硬盘啊

« 返回列表

共3页

上一主题下一主题