[投宿]关于MF楼里谈论字幕组挑衅行为的投诉

版规写着的:

12． 严禁在讨论中对不同字幕组间的优劣是非进行评论。
增加原因：本身字幕的优劣讨论是没有问题的，但经常有好事者以此为起点相互攻击谩骂导致秩序混乱关系变复杂，后果不可预期。所以这类帖子严令禁止。

关于某个词的翻译,也就是各有所好而已...大家说说讨论评价也没什么大不了的...但是却有人恃着某个头函来明显挑衅...既然自己水平好,就可以去字幕组的论坛那里挑错,发在这里算是什么意思?

于是把整个帖子引向"专制"等的话题,大大伤害大家的关系,让大家都觉得不快...好好一个讨论帖,都让他们变得什么样了?


http://popgo.net/bbs/showthread.php?s=&threadid=481606&perpage=15&pagenumber=34

引用

最初由 桜緋月 发布


瓦來補完恩
0330 キモいよ 死心吧
原来恶心就是死心，恶就是死，这翻译水平真是差到恶了（啥

0331 ゴージャス--身材很好
ゴージャス的意思似乎是华丽的意思，不知为啥翻成身材很好。
题外话，我喜欢的一位漫画家ゴージャス宝田老师，他名叫ゴージャス，画的姑娘却基本都是平的，这就是你们错误的最好证据。


0340 姫狙いだったわけ？ 你对他有兴趣？
嗯，明明是姬怎么第三人称用他啦，刘半农老师为男女平等作的努力都白费了

0349 取り付く島もなかった 连个回应都没有
俗语翻译时的异想天开也是有趣的问题，这里无岛可抓的意思是指平胸，然而被译者略去了。联系起前面特意翻出小女孩的行为，译者的性取向好谜。

0430 别把电话放在奇怪的地方啊
我理解中的电话一般是座机，座机话筒play，那还要追溯到八神浩树老师（远目

0447 能和我在一块儿
这里的谢丽儿（译名大家别在意）多么可爱，多么可爱，多么可爱。对这么可爱的人儿你却让她用 一块儿 这带着儿化音的粗俗用词，不可饶恕。

0448 自做多情
噗

0518 我们这里有对Vajra了解详细的人
了解详细的人..这是日文么..

0543 问：兰华怎么了吗 答：是啊
求老师让译者重练一般疑问句的语法

http://popgo.net/bbs/showthread.php?s=&threadid=481606&perpage=15&pagenumber=37

引用

最初由 kousin 发布
继续
----------------------------------------------------

0548 要是那时能多关心我一点的话
我听到个そのくらい 估计被翻成 那时 的就是这个嗯，然而这么翻译等于大姐没头没脑的提起旧情，痴女么...

0550 大姐捂嘴
都怪你把大姐写成痴女，这不，弄得人家妊娠了

0605 遗品 不翻遗物直接遗品 你怎么不遗精啊（掀

0753
我被知道参加了Macross小姐的比赛而被停学了
这两个被..这事务式口吻..

0757 ガチンゴチン漏翻，嗯你翻成チンチン都好啦..

0813 您所呼叫的用户已关机
嗯唧只要被插入就会被关机...

0814 我要留下你了哦
留下是啥意思...

0844 东张西望的
我怎么只看见这人一动不动哪怕是眼神呢...

0854 为什么你会知道耳环在哪儿
知道还找个p啊，你们翻片不看上下情节的么orz

0905 脳みそ 翻作大脑
你看脑能翻成大脑么，从前面不看上下情节，我们判断出译者没啥大脑，然后这里又缺失小脑等其余部分...

0923 そういやそっちには 整形 とか サイボーグ も
译：说起来那里的 呼吸气体 和 水分 都

唔哇救命啊... 和后文合体：
说起来那里的 呼吸气体 和 水分 都 那么你也...
我可不一样 全部都是天生的

求谁来给我解释一下...

这些很明显是评论攻击...已经不仅仅是所谓的评论了...这里的话,已经不能用KUSO来说吧?


大家都是做字幕的,都是好人(这不是发卡),但是请将心比心!!竟然这样攻击别人!!!这已经不是水平问题,而是RP问题了吧...我不知道违规会怎么处置...版主们自己斟酌吧....

看片是一种"谋心",归根结底,是要让我们的灵魂得到安顿,心智得到开启,精神得到寄托,情操得到陶冶.因此,它是每个人自己的事,任何人都无法替代和强求.
-----by 易中天 叫兽

"每当你觉得想要批评什么人的时候,你切要记着,这个世界上的人并非都具备你禀有的条件."
-----by 菲茨杰拉德

小学老师曰:"己所不欲,勿施于人."


COSPLAY 麦克尔唐僧 完毕 飘走