搜索社区服务统计排行帮助

« 返回列表

共2页

上一主题下一主题

6533阅读
19回复

[请教]銭ゲバ一词的翻译问题

楼层直达

级别: 风云使者

注册时间:: 2004-11-18

在线时间:: 14小时

发帖:: 9015

只看楼主更多操作楼主发表于: 2009-02-17

最近正在播出的日剧《銭ゲバ》

看到的翻译是翻成“守财奴”……个人觉得似乎与愿意不是太贴切

“守财奴”的翻译一结合片中的人物和片中的解释（金のためなら何でもする）就觉得背离的本意……
这个“銭ゲバ”不止是看自己挣的钱，除了杀人外后来还不惜一切夺取他人钱财……汗

个人觉得这个和守财奴的定义还是出入挺大的………………

分享到 淘江湖新浪 QQ微博 QQ空间开心人人豆瓣网易微博百度鲜果白社会飞信

修.艾尔希修斯

级别: 超级版主

注册时间:: 2004-07-28

在线时间:: 5276小时

发帖:: 20582

只看该作者 1楼发表于: 2009-02-18

那さらさちゃん觉得翻啥好~?:confused:

２０１４俺の嫁全員妊娠ENDもはや確定！(*￣ー￣)y━･゜゜゜

芹酱、爱酱、織姫＆乙姫~~俺的小天使们啊＼(///∇//)／

舰娘动画第7集麻吉神回了啊啊啊(T▽T)　话说放置了一年多回来一看完全变课金游了啊诶………

级别: 风云使者

注册时间:: 2004-11-18

在线时间:: 14小时

发帖:: 9015

只看该作者 2楼发表于: 2009-02-18

引用
最初由修.艾尔希修斯发布
那さらさちゃん觉得翻啥好~?:confused:

个人理解是“钱的奴隶”……钱奴吧……
只是个人的理解，所以想听听别人的见解……

级别: 风云使者

注册时间:: 2006-04-27

在线时间:: 1小时

发帖:: 9650

只看该作者 3楼发表于: 2009-02-18

财迷心窍
（好像很港式？^^||||）

「風まかせ浪人」
　花　剣久
http://ohanaya.cc
●主站一切暂停更新★红茶坊的日本游记图文(beta版)全部完成！！对一人游遍岛国的即时(?)报告感兴趣的人请按→这里←（※强烈宝塚/樱大战/青涩宝贝/BJD偏差注意）★水色之旅期间后花园尽量坚持每天翻土●

级别: 侠客

注册时间:: 2007-11-13

在线时间:: 0小时

发帖:: 663

只看该作者 4楼发表于: 2009-02-18

自己可能会翻译成《钱》，至于这个“钱”代表什么，看完自己明白。

个人主页：http://ihatov-linhui.spaces.live.com/

级别: 精灵王

注册时间:: 2005-06-05

在线时间:: 1小时

发帖:: 3882

只看该作者 5楼发表于: 2009-02-18

“推磨的鬼”なっちゃって

级别: 风云使者

注册时间:: 2006-04-27

在线时间:: 1小时

发帖:: 9650

只看该作者 6楼发表于: 2009-02-18

引用
最初由 linhui 发布
自己可能会翻译成《钱》，至于这个“钱”代表什么，看完自己明白。

「オレはガンダムだ。」？
p.s.我没看片

「風まかせ浪人」
　花　剣久
http://ohanaya.cc
●主站一切暂停更新★红茶坊的日本游记图文(beta版)全部完成！！对一人游遍岛国的即时(?)报告感兴趣的人请按→这里←（※强烈宝塚/樱大战/青涩宝贝/BJD偏差注意）★水色之旅期间后花园尽量坚持每天翻土●

级别: 风云使者

注册时间:: 2004-11-18

在线时间:: 14小时

发帖:: 9015

只看该作者 7楼发表于: 2009-02-18

引用
最初由花剣久发布
「オレはガンダムだ。」？
p.s.我没看片

依此类推……ｵレは金だ。[/KH]

谬以千里啊……………………

修.艾尔希修斯

级别: 超级版主

注册时间:: 2004-07-28

在线时间:: 5276小时

发帖:: 20582

只看该作者 8楼发表于: 2009-02-19

お前らも歪んでいるな┐( ￣ー￣)┌

２０１４俺の嫁全員妊娠ENDもはや確定！(*￣ー￣)y━･゜゜゜

芹酱、爱酱、織姫＆乙姫~~俺的小天使们啊＼(///∇//)／

舰娘动画第7集麻吉神回了啊啊啊(T▽T)　话说放置了一年多回来一看完全变课金游了啊诶………

级别: 风云使者

注册时间:: 2006-04-27

在线时间:: 1小时

发帖:: 9650

只看该作者 9楼发表于: 2009-02-19

引用
最初由月牙小狐发布

依此类推……ｵレは金だ。[/KH]

谬以千里啊……………………

おほほ、そんなゼリフいったことないぞｗｗ

「風まかせ浪人」
　花　剣久
http://ohanaya.cc
●主站一切暂停更新★红茶坊的日本游记图文(beta版)全部完成！！对一人游遍岛国的即时(?)报告感兴趣的人请按→这里←（※强烈宝塚/樱大战/青涩宝贝/BJD偏差注意）★水色之旅期间后花园尽量坚持每天翻土●

级别: 新手上路

注册时间:: 2008-10-31

在线时间:: 0小时

发帖:: 186

只看该作者 10楼发表于: 2009-02-21

金一筋

级别: 工作组

注册时间:: 2006-08-24

在线时间:: 0小时

发帖:: 772

只看该作者 11楼发表于: 2009-02-21

引用
最初由花剣久发布
おほほ、そんなゼリフいったことないぞｗｗ

[/KH] そんな笑い方　やめてよ　おじさん見たい

修.艾尔希修斯

级别: 超级版主

注册时间:: 2004-07-28

在线时间:: 5276小时

发帖:: 20582

只看该作者 12楼发表于: 2009-02-21

引用
最初由早田进发布

[/KH] そんな笑い方　やめてよ　おじさん見たい

シッ!!声大きい、死にてぇのか! [/han]

２０１４俺の嫁全員妊娠ENDもはや確定！(*￣ー￣)y━･゜゜゜

芹酱、爱酱、織姫＆乙姫~~俺的小天使们啊＼(///∇//)／

舰娘动画第7集麻吉神回了啊啊啊(T▽T)　话说放置了一年多回来一看完全变课金游了啊诶………

级别: 风云使者

注册时间:: 2006-04-27

在线时间:: 1小时

发帖:: 9650

只看该作者 13楼发表于: 2009-02-21

引用
最初由早田进发布

[/KH] そんな笑い方　やめてよ　おじさん見たい

おい、この馬鹿野郎。水桶をとっていけ！私が「いい」まで廊下で立つんだぞ。

引用
最初由修.艾尔希修斯发布

シッ!!声大きい、死にてぇのか! [/han]

おまえもな。水桶。（じーーーー）

「風まかせ浪人」
　花　剣久
http://ohanaya.cc
●主站一切暂停更新★红茶坊的日本游记图文(beta版)全部完成！！对一人游遍岛国的即时(?)报告感兴趣的人请按→这里←（※强烈宝塚/樱大战/青涩宝贝/BJD偏差注意）★水色之旅期间后花园尽量坚持每天翻土●

修.艾尔希修斯

级别: 超级版主

注册时间:: 2004-07-28

在线时间:: 5276小时

发帖:: 20582

只看该作者 14楼发表于: 2009-02-21

引用
最初由花剣久发布
おい、この馬鹿野郎。水桶をとっていけ！私が「いい」まで廊下で立つんだぞ。
おまえもな。水桶。（じーーーー）

千秋様、どうかお赦しを...└(>_<;)┘

２０１４俺の嫁全員妊娠ENDもはや確定！(*￣ー￣)y━･゜゜゜

芹酱、爱酱、織姫＆乙姫~~俺的小天使们啊＼(///∇//)／

舰娘动画第7集麻吉神回了啊啊啊(T▽T)　话说放置了一年多回来一看完全变课金游了啊诶………

« 返回列表

共2页

上一主题下一主题