搜索 社区服务 统计排行 帮助
发帖 回复
« 返回列表上一主题下一主题
  • 954阅读
  • 8回复

问个问题

 楼层直达
darculax
级别: 新手上路
注册时间:
2001-11-21
在线时间:
0小时
发帖:
55
只看楼主 更多操作 楼主  发表于: 2002-02-10
在乱马TV版的第七集里,乱马拿了一大堆面包去找良牙,中途掉了一个面包(好像是的),被熊猫捡到,东风大夫钻出来对熊猫说,这也是熊猫呀!这是什么意思?是不是日语里有一种面包的发音和熊猫(panda)一样?
分享到 淘江湖 新浪 QQ微博 QQ空间 开心 人人 豆瓣 网易微博 百度 鲜果 白社会 飞信
我的灵魂,你想要吗?等我把它洗干净再说吧![br]
回复 引用
举报顶端
llshafei
级别: 元老
注册时间:
2001-11-21
在线时间:
0小时
发帖:
1522
只看该作者 1楼 发表于: 2002-02-10
问个问题
日语里面的面包就是“pan”，和熊猫的前半部分发音相同
回复 引用
举报顶端
kutinasi
级别: 工作组
注册时间:
2001-11-21
在线时间:
0小时
发帖:
2314
只看该作者 2楼 发表于: 2002-02-10
问个问题
不仅是前半部分，
照我猜测东风说的是パンだ(panda)
与熊猫发音完全相同。
回复 引用
举报顶端
微型钻头
级别: 精灵王
注册时间:
2001-11-21
在线时间:
127小时
发帖:
1685
只看该作者 3楼 发表于: 2002-02-10
问个问题
看来又是个谐音词……
回复 引用
举报顶端
darculax
级别: 新手上路
注册时间:
2001-11-21
在线时间:
0小时
发帖:
55
只看该作者 4楼 发表于: 2002-02-10
问个问题
引用
下面引用由kutinasi在 2002/02/10 06:03pm 发表的内容：
不仅是前半部分，
照我猜测东风说的是パンだ(panda)
与熊猫发音完全相同。

パンだ;是什么意思?
我的灵魂,你想要吗?等我把它洗干净再说吧![br]
回复 引用
举报顶端
卷卷桑
级别: 侠客
注册时间:
2001-11-21
在线时间:
0小时
发帖:
455
只看该作者 5楼 发表于: 2002-02-10
问个问题
东风先生说的da可能是动词吧……
人生不如意之事，十之八九……
回复 引用
举报顶端
kutinasi
级别: 工作组
注册时间:
2001-11-21
在线时间:
0小时
发帖:
2314
只看该作者 6楼 发表于: 2002-02-10
问个问题
パン 面包
だ    可以理解为“是”
连起来的发音与熊猫一样

所以大家要学一点日语，日本动画翻成中文的话会丢掉不少精华，
平时都看中文的话自己都还不知道。
就象中国小孩看天鹰战士一样。

回复 引用
举报顶端
pingtp
级别: 新手上路
注册时间:
2001-11-21
在线时间:
0小时
发帖:
19
只看该作者 7楼 发表于: 2002-02-10
问个问题
同音，弄错了。
回复 引用
举报顶端
darculax
级别: 新手上路
注册时间:
2001-11-21
在线时间:
0小时
发帖:
55
只看该作者 8楼 发表于: 2002-02-10
问个问题
引用
下面引用由kutinasi在 2002/02/10 08:50pm 发表的内容：
パン 面包
だ    可以理解为“是”
连起来的发音与熊猫一样
所以大家要学一点日语，日本动画翻成中文的话会丢掉不少精华，
...

有教日语的网站吗?
我的灵魂,你想要吗?等我把它洗干净再说吧![br]
回复 引用
举报顶端
发帖 回复
« 返回列表上一主题下一主题