急救。几个翻译的问题|『日语天地』

robin

级别: 工作组

注册时间:: 2004-07-13

在线时间:: 0小时

发帖:: 1135

只看楼主更多操作楼主发表于: 2004-10-19

搾る？
拧？
榨干？

有没有渗析的意思？

西武デストラーデいるしな。
又是什么意思？

分享到 淘江湖新浪 QQ微博 QQ空间开心人人豆瓣网易微博百度鲜果白社会飞信

让迷途羔羊得到安宁
让狼牙取得片刻休憩
对恶魔处以死之铁槌

回复引用

举报顶端

花剑久

级别: 新手上路

注册时间:: 2003-04-12

在线时间:: 0小时

发帖:: 10001

只看该作者 1楼发表于: 2004-10-20

这要看文中是怎么用的了。能否给出上下文？
一般是楼主说的拧干、勒紧、剥削等义，也可以延伸到“很费劲”（绞尽脑汁）这类意思上。
渗析....？我是觉得有点奇怪啦^^、

回复引用

举报顶端

robin

级别: 工作组

注册时间:: 2004-07-13

在线时间:: 0小时

发帖:: 1135

只看该作者 2楼发表于: 2004-10-20

用含木糖酸的口香糖做原料的渗析法

しぼる
用图示口香糖————〉木糖酸

我翻译的是榨拧
没错吧……

让迷途羔羊得到安宁
让狼牙取得片刻休憩
对恶魔处以死之铁槌

回复引用

举报顶端

deito

级别: 新手上路

注册时间:: 2004-10-30

在线时间:: 0小时

发帖:: 54

只看该作者 3楼发表于: 2004-10-30

引用
最初由 robin 发布
用含木糖酸的口香糖做原料的渗析法

しぼる
用图示口香糖————〉木糖酸

我翻译的是榨拧
没错吧……

不知道楼主要查的这个是什么情况。。。但榨拧明显不是合理的中文
个人觉得还是提取，萃取来的比较好
还有口香糖里含的不是木糖酸，而是木糖醇

小諸なる古城のほとり、雲白く遊子悲しむ
緑なす繁縷は萌えず、若草も籍くしによしなし

しろがねの衾の岡辺、日に溶けて淡雪流る
あたたかき光はあれど、野に満つる香も知らず

浅くのみ春は霞みて、麦の色わづかに青し
旅人の群はいくつか、畠中の道を急ぎぬ

暮れ行けば浅間も見えず、歌哀し佐久の草笛千曲川いざよふ波の、きし近き宿にのぼりつ

回复引用

举报顶端

sxf

级别: 工作组

注册时间:: 2002-08-14

在线时间:: 0小时

发帖:: 908

只看该作者 4楼发表于: 2004-10-30

西武デストラーデいるしな。

西武 -- 西武lions棒球隊
デストラーデ -- 人名（以前的一個隊員）

回复引用

举报顶端


	关闭选中1篇全选