这个疑问的起因，是我到现在才注意到《神薙》的英文名是"Crazy Shrine Maidens"，这个英文名在动画OP和漫画封面上都有出现。
"Shrine Maiden"是解释为巫女的（巫女是服侍神的女性，在古代主要用来传达神的旨意）。
在日本神道中，巫女不是用来指代神的。就算再小的神，也不可能叫做巫女。
从故事来看，作者对于神道抱有较认真的态度，名字不会乱取。
那么，作者为什么会为一个围绕神展开的故事取名为“巫女”呢？难道薙和忏悔自称为神的事，一开始就被认定是假的？
然后我翻日文Wiki里的“
巫女”词条时，发现かんなぎ(Kannagi)居然就是古语里的“
巫”，也就是巫女。
这下不只英文名了，连日文名都指出了这个问题。何解？
----------------
修正：古时候有巫女神，但之后退化为人类，只在使神灵附于自己的肉体时表现神性。
有巫女神：巫女神应该归为特定的神或
人神。这无法解释被作者称为巫女的薙和忏悔（也许不是指她们）是树神这一事实。
只在使神灵附于自己的肉体时表现神性：这只能解释薙的另一形态也许是被神灵附身，而不能说普通形态也是神。
