很久以前我轉貼過一次FIND THE WAY的歌詞，那是未出CD前網上流傳的版本。
剛剛看了第46話裏的歌詞翻譯才發現那個版本原來有錯... ^^;;;
現在貼出更正版本
是我自己打的，確保不會有錯 :)
FIND THE WAY
作詞：中島美嘉
作曲：Lori Fine (COLDFEET)
編曲：島健
どうして君は 小さな手で
傷を背負うとするのだろう？
誰かの為だけじゃない 見失わないで
どうして僕は 迷いながら
逃げ出すこと出来ないんだろう？
望むのは 光射す日を 日を…
FIND THE WAY
輝く宇宙（そら）に 手は届かなくても
響く愛だけ頼りに
進んだ道の先 光が見つかるから
YOU'LL FIND THE WAY
君は言った 永い夢をみた
とても哀しい夢だったと
それでもその姿は 少しも曇らない
僕は言った 泣いていいんだと
ずっと傍にいてあげるよ
欲しいのは 抱き上げる手を 手を …
FIND THE WAY
言葉なくても 飛ぶ翼（はね）はなくても
乱す風に負けぬ様に
今誰より早く 痛みに気付けたなら…
答えを出すこと きっとすべてじゃない
焦らなくて いいんだよ あなたも…
FIND THE WAY
輝く宇宙（そら）に 手は届かなくても
響く愛だけ頼りに
進んだ道の先 光が見つかるから
FIND THE WAY
言葉なくても 飛ぶ翼（はね）はなくても
乱す風に負けぬ様に
進んだ道の先 確かな光を見た…
YOU'LL FIND THE WAY
不過即使是原裝正版的歌詞我也懷疑有打錯字... -_-|||
第一段「傷を背負うとするのだろう？」，歌詞寫的是「背負おう」
「逃げ出すこと出来ないんだろう？」，歌詞寫的是「出来ないのだろう」
我翻過字典、也反覆聽了幾次，始終覺得是原文有錯
p.s. FIND THE WAY的單曲有人傳過APE嗎? 有沒有人有興趣?
