搜索社区服务统计排行帮助

« 返回列表

共2页

上一主题下一主题

1791阅读
16回复

這兩集SEED不能放出有日文字幕的版本嗎

楼层直达

级别: 新手上路

注册时间:: 2003-08-23

在线时间:: 0小时

发帖:: 72

只看楼主更多操作楼主发表于: 2003-09-30

不知是不是急著做...容量方面較沒有
限制...之前大受好評的日文字幕也沒有
因為我是一邊看動畫一邊學日文的
所以覺得很可惜..我知道字幕坐起來是很累的
所以希望大大要是有餘力的話可以做一下
嗎...做外掛格式也行

分享到 淘江湖新浪 QQ微博 QQ空间开心人人豆瓣网易微博百度鲜果白社会飞信

级别: 圣骑士

注册时间:: 2002-04-03

在线时间:: 0小时

发帖:: 2405

只看该作者 16楼发表于: 2003-10-01

50不會出V2真是太可惜了

级别: 新手上路

注册时间:: 2003-08-27

在线时间:: 0小时

发帖:: 122

只看该作者 15楼发表于: 2003-10-01

看來是太忙了

Lavi

级别: 新手上路

注册时间:: 2003-03-21

在线时间:: 0小时

发帖:: 33

只看该作者 14楼发表于: 2003-10-01

引用
最初由 captain28 发布
那些日文字幕是漫游做的嗎?!?!?!!
中文字幕已經好叻!
我想日文字幕不是漫游打的吧,要不然,真的會死啦.辛勞,辛勞!
看動畫也會看見有時開始時右上方有[字幕]或[字幕放送]等字樣
我以為是做中文字幕的大人加上,後來我問我的日本朋友,
她說在日本有的動畫會有日文字幕,因為有的小朋友or什麼的人,
可能跟不上等理由. 故只要在搖控器上按某button,就可有字幕.
所以我有估漫游把日字加工,令大家可以同時看兩字幕, 謝謝
不過全是個人想法,可能日字幕也是漫游的,若有得罪,對不起!

在日本像這種影片,是幾乎沒有字幕的,漫遊版的當然是靠翻譯成員夠班的聽力,當然,如果你有辦法弄到當時声優配音的台本,掛日文字幕就不是問題(說夢話中...)

级别: 骑士

注册时间:: 2003-08-27

在线时间:: 1小时

发帖:: 911

只看该作者 13楼发表于: 2003-10-01

哦，真是辛苦字幕组的各位成员了

EM疯狂上传中

级别: 圣骑士

注册时间:: 2002-11-14

在线时间:: 6小时

发帖:: 1623

只看该作者 12楼发表于: 2003-10-01

引用
最初由 captain28 发布
那些日文字幕是漫游做的嗎?!?!?!!
中文字幕已經好叻!
我想日文字幕不是漫游打的吧,要不然,真的會死啦.辛勞,辛勞!
看動畫也會看見有時開始時右上方有[字幕]或[字幕放送]等字樣
我以為是做中文字幕的大人加上,後來我問我的日本朋友,
她說在日本有的動畫會有日文字幕,因為有的小朋友or什麼的人,
可能跟不上等理由. 故只要在搖控器上按某button,就可有字幕.
所以我有估漫游把日字加工,令大家可以同時看兩字幕, 謝謝
不過全是個人想法,可能日字幕也是漫游的,若有得罪,對不起!

SEED的字幕是漫游自己做的拉
难道你看的时候没发现偶尔一集没有日文字幕，而下一集又有了？？？

[字幕放送]这些字和打出的字幕在画面上看有明显的不同的啊。

级别: 新手上路

注册时间:: 2002-11-28

在线时间:: 0小时

发帖:: 212

只看该作者 11楼发表于: 2003-10-01

那些日文字幕是漫游做的嗎?!?!?!!
中文字幕已經好叻!
我想日文字幕不是漫游打的吧,要不然,真的會死啦.辛勞,辛勞!
看動畫也會看見有時開始時右上方有[字幕]或[字幕放送]等字樣
我以為是做中文字幕的大人加上,後來我問我的日本朋友,
她說在日本有的動畫會有日文字幕,因為有的小朋友or什麼的人,
可能跟不上等理由. 故只要在搖控器上按某button,就可有字幕.
所以我有估漫游把日字加工,令大家可以同時看兩字幕, 謝謝
不過全是個人想法,可能日字幕也是漫游的,若有得罪,對不起!

有氣質有才華的美少年們!
金色之鉉--萬歲!!!

级别: 光明使者

注册时间:: 2003-02-27

在线时间:: 0小时

发帖:: 26477

只看该作者 10楼发表于: 2003-09-30

嗯嗯、做日文字幕+中文字幕版的應該很辛苦吧
當初看到雙語版本、真的很佩服啊~~~~~~

貴方の剣となり、敵を討ち、御身を守った。……この約束を、果たせてよかった

最後に、一つだけ伝えないと

シロウ────貴方を、愛している

级别: 新手上路

注册时间:: 2003-03-21

在线时间:: 0小时

发帖:: 33

只看该作者 9楼发表于: 2003-09-30

這麼說好了,要在加日文字幕辛苦的是字幕翻譯與字幕製作的人,漫遊版的Gundam Seed小弟我也有看<<<個人不只看漫遊版的,還有其他字幕組或自力製作版,當時看到有附日文字幕的漫遊版就感到很神奇的,加上現在這種字幕版說實在是在拼製作速度,加上真的會看那行日文的人其實不多吧,小弟我是有看啦,當然,能有日文字幕是最好的情況,小弟個人覺得漫遊版在專有名詞上都會保留原字<<<個人不算是十足的Gundam的Fans,也不是全明白每一個專有名詞,但在看完漫遊版的,感覺真的很不錯

级别: 光明使者

注册时间:: 2002-08-24

在线时间:: 0小时

发帖:: 27144

只看该作者 8楼发表于: 2003-09-30

引用
最初由 freemagic 发布
翻译的话2级也不太够吧

我是说看懂字幕~

级别: 圣骑士

注册时间:: 2003-08-14

在线时间:: 0小时

发帖:: 1731

只看该作者 7楼发表于: 2003-09-30

翻译的话2级也不太够吧

Free Magic

......P2P World Supporter......

CPU:-=E5200 OC 3.4=-
RAM:-= 4G =-
HD:-=500G + 320G=-
Monitor:-=24"LCD=-
- 7X24 -

级别: 光明使者

注册时间:: 2002-08-24

在线时间:: 0小时

发帖:: 27144

只看该作者 6楼发表于: 2003-09-30

引用
最初由深蓝色发布

但对那些学日文的朋友是很有帮助的

那也要到很高的水准才有帮助
我3级不到点，看跟没看一样…………
但是达到2级的人，应该很少吧……

级别: 超级版主

注册时间:: 2001-11-21

在线时间:: 2小时

发帖:: 4850

只看该作者 5楼发表于: 2003-09-30

精力有限
大家将就着看看吧

级别: 圣骑士

注册时间:: 2003-08-16

在线时间:: 0小时

发帖:: 1570

只看该作者 4楼发表于: 2003-09-30

引用
最初由 snntwy 发布
无所谓，反正也看不懂

但对那些学日文的朋友是很有帮助的

级别: 圣骑士

注册时间:: 2003-08-13

在线时间:: 0小时

发帖:: 2472

只看该作者 3楼发表于: 2003-09-30

无所谓，反正也看不懂

« 返回列表

共2页

上一主题下一主题