[讨论+求助]关于圣斗士星矢冥王篇某一处的翻译法

引用

最初由 djkonami 发布
其他人的发音打英文没错,但是沙加/童虎/紫龙的必杀不应该打英文吧

这当然，我也是这么想的，他们说的就是日文！:)

将所有帖子读完后有一种说不出的感动，下如此大的功夫的确是太伟大了。

引用

最初由 hanzo 发布
（1）幻xiang，如果用拼音智能输入就是你所说的“幻象”，可是我经过考虑，使用了“幻像”。原因是：什么叫幻像，就是“引起幻觉的图像、影像。你去查查字典，只有影像的，没有影象这一词的，除此之外，还有镜像等词。表示这类词的都应该是有单人旁的“像”！！！
还有个理由，三个人遇到的是死灵的一个个“人像”，而不是“人象”！！
输入法不一定全对，比如“luo嗦”，你去看看输入法就是不加口的，这是个错字！！实际应该是加口的！…………
你觉得怎么样？
…………

hehe~这个可以理解~你的意思是把幻象解释为“虚幻的影像”，这是没有问题的。你知道我对象/像这个字眼是比较敏感的，很不习惯有人把“好像”写成“好象”之类的，而校正字幕时第一反映就是订正错字，所以，当时这个“幻像”出现时没有深究，只是用输入法敲了几次试了试应该是“幻象”，就提出来修改了。既然你是这样理解的，那就没有问题了~;)

至于时间轴方面，可能也有我的原因，因为我昨晚看的时候是以校正的心态来看，我需要看清楚每个字、每个词，还要以不高的日语水平去判断翻译是否合理、如何润色更好，这样下来看清每句话自然就会觉得时间短了~如果以放松的心情，比方说现在修正后再看，时间上就感觉不出太快的问题了~ 至于字体，相信hanzo也是做了一番精挑细选，只是我个人比较偏爱“简单”“清爽”“明快”的字体，最喜欢的就是蓝青那种浅蓝背景色白前景色的字体。这个也是个人所爱吧，不必强求了~:D

P.S：确实，应了某人前面说过的话，如果冥王篇的字幕由hanzo负责的话，那某人就放心多了~现在看了5之后，偶也可以放心地说出这句话了：）^^ 至少除了“幻像”之外偶是再也挑不出第2个别字（繁体版我没看，毕竟时间上我也很紧张）~同时hanzo san也请放心，我个人认为没有人会比我对字幕要求更严格，包括字幕的制作者。比方说那个火钟，我也曾试着润成钟火，圣火，但是感觉不伦不类；如果翻译成“钟楼的圣火”，意思是明白了，翻译又太长，那句话说得又比较短，也不合适，所以现在仍保留意见。同时我也说过我偏重直译，我也不太习惯必杀技的名称只翻译成漫画中的中文，我会倾向于这样处理：Starlight Ex-tin-ction ！\N（星光灭绝）--〉当然，这是限于发出必杀的时候，你如果改成这样再去看穆修理那条鱼和那只螃蟹时，就会感觉到震撼力了~:cool:
P.P.S：最好别用那台分流3，我这儿下载竟然3-5k/s！超昏！下了一天一夜才拉完，否则字幕早校出来了~我这儿连分流1可以满速，偏巧这个没往分1上放~晕~

呵呵，可爱的lf3877 你来啦。我最喜欢看你可爱的头像了。欢迎欢迎！^!^
（1）幻xiang，如果用拼音智能输入就是你所说的“幻象”，可是我经过考虑，使用了“幻像”。原因是：什么叫幻像，就是“引起幻觉的图像、影像。你去查查字典，只有影像的，没有影象这一词的，除此之外，还有镜像等词。表示这类词的都应该是有单人旁的“像”！！！
还有个理由，三个人遇到的是死灵的一个个“人像”，而不是“人象”！！
输入法不一定全对，比如“luo嗦”，你去看看输入法就是不加口的，这是个错字！！实际应该是加口的！…………
你觉得怎么样？
（2）你润成“钟楼的圣火”，这个我完全同意，确实是我才疏学浅了。谢谢指正！：）
（3）关于字幕字体和时间轴，我有很多很多话要说，让我思路理一理先！
…………

OK~先谢过楼上的朋友~希望其他的圣迷能帮忙补全~;)

另外建议必杀技能用英文的就用英文，个人偏重直译，力求每个发音对应每个单词，需要润色的地方再用意译，例如上面的“火钟”。

最好英译的地方(1-5)：
星光灭绝：*** extinction
水晶墙：crystal wall
圣剑：excliba??记不清了
安达里士：记不清了
银河星爆：记不清了

希望哪位朋友能给我一份这样的清单~

自然不可能每个英语发音都译成单词，如果这样，恐怕连黄金圣斗士都要译成golden saint了~我只想直译必杀技就可以了。

引用

最初由 gemini22g 发布


居然一打开就有人说话－－还是e文！

感谢村长的详细解说。

呵呵，听着星矢对自己说“Welcome to my homepage！”，感觉是不是很好啊？那个的确是谷古彻的真声。