搜索 社区服务 统计排行 帮助
  • 1657阅读
  • 20回复

[求助]圣斗士第7话的问题

楼层直达
级别: 新手上路
注册时间:
2002-11-29
在线时间:
0小时
发帖:
272
小弟在这一话里碰到四个问题,望大家帮忙
(1)在穆进了巨蟹宫后,说了一句,我这里有三个版本,二种翻译,因为意思完全不一样,想请懂日语的哪位帮个忙
应该是:很难相信会连渣也没留下 整个躯体就这样灰飞烟灭了
还是:找不到任何尸体的碎片 也不像是肢体被打散了
或是:…………
(2)冥斗士里痛揍星矢的穿红色冥衣的大个子在漫画里叫是什么星,什么名字?
(3)在星矢说“这让人恶心的生物是什么?”,巴比隆边在地上蠕动,边回答“我是地妖星巴比隆的mu(音用music的mu),这个mu是什么意思?
(4)求地妖星巴比隆的三个招数的英或中文翻译?——吐毒液、吐蚕丝、发妖蝶的。
麻烦诸位了。谢谢。:)
祝大家情人节愉快!^!^

级别: 警备队
注册时间:
2002-05-26
在线时间:
3小时
发帖:
7635
只看该作者 20楼 发表于: 2004-02-13
@_@上面我不是说了嘛。。。。
星光灭绝=star light extinction
星屑旋转功=star dust revolution<---绝对是这个

那个翻译差不多是这个意思。。。。。。至于怎么组织语句。。。。。表问我-_-

级别: 新手上路
注册时间:
2002-11-29
在线时间:
0小时
发帖:
272
只看该作者 19楼 发表于: 2004-02-13
恩,恩,恩,对,对对,我完全接受fairy thronging,确实是这个发音(本来的throwing还有点犹豫呢),而且throng意思也确切。太感谢您了。^!^
我听力不是太行,有二个声音请您一定要帮我鉴定一下,是穆的二个招式,
星屑旋转功听上去好象是Starscrap Revolution,对吗?(scrap也是废料、碎屑的意思,好象穆的发音更像是scrap,而不是dust。dust是卡妙叫的,diamond dust),对吗?您再听听。
还有星光灭绝,我听发音好象是alive extinction,对吗?
还有哪位高人,也请进来不吝赐教啊!:)
PS:“找不到任何尸体的碎片 也不像是肢体被打散了”但是觉得有点怪怪的。真得是这样,那就没问题了,

级别: 警备队
注册时间:
2002-05-26
在线时间:
3小时
发帖:
7635
只看该作者 18楼 发表于: 2004-02-13
另外纠正一下,フェアリー スローンギング应为fairy thronging

级别: 警备队
注册时间:
2002-05-26
在线时间:
3小时
发帖:
7635
只看该作者 17楼 发表于: 2004-02-13
星光灭绝=star light extinction
另外一个既然叫做星屑,当然是star dust了

关于第一个问题,“找不到任何尸体的碎片 也不像是肢体被打散了”这个比较贴切~~~

级别: 新手上路
注册时间:
2002-11-29
在线时间:
0小时
发帖:
272
只看该作者 16楼 发表于: 2004-02-13
我做招式中英双语,不知道星光灭绝的英文单词是什么?
什么Extinction呢?哪位英文听力好的高人知道。(我心里有一点数,看看对不对)
星屑旋转功听上去好象是Starscrap Revolution。

级别: 新手上路
注册时间:
2002-11-29
在线时间:
0小时
发帖:
272
只看该作者 15楼 发表于: 2004-02-13
(2)(3)(4)已没问题,就差(1)了

级别: 风云使者
注册时间:
2003-05-04
在线时间:
1小时
发帖:
6095
只看该作者 14楼 发表于: 2004-02-13
引用
最初由 hanzo 发布
(2)我想明白了,冥斗士里那个痛揍星矢的穿红色冥衣的大个子属天暴星

“天暴星”?地暴星吧
级别: 骑士
注册时间:
2003-03-20
在线时间:
0小时
发帖:
1230
只看该作者 13楼 发表于: 2004-02-13
(3)还是“巴比隆”吧,没办法先入为主了。

动漫部落 www.kk8k.com
级别: 新手上路
注册时间:
2002-11-29
在线时间:
0小时
发帖:
272
只看该作者 12楼 发表于: 2004-02-12
啊,在几位强人面前做一下小结:
(1)我还没有得到答案!!??
(2)我想明白了,冥斗士里那个痛揍星矢的穿红色冥衣的大个子属天暴星,独眼巨人是他圣衣的传说(他的圣衣拼起来就是一个独眼巨人的样子),他本人不是什么独眼,二只眼睛都好好滴。他本人的名字称谓就叫他“帝刚特”吧。
(3)这是让我晕到现在的问题,法语都出来了。汗!牛!强!
就还是叫他“巴比隆”吧,myu也就只叫过那么一次而已,就当没听
见!!忽略不计!
这也没办法啊,“巴比隆”这个名字已经深入人心。就不改革啦!
(4)“丑陋爆发”可是个新词啊,大家能接受吗?还是用“毒液攻
击”?
哪种字幕显示好?
这种:silky thread
蚕丝攻击
还是这种:silky thread(蚕丝攻击)?

级别: 侠客
注册时间:
2002-11-30
在线时间:
0小时
发帖:
510
只看该作者 11楼 发表于: 2004-02-12
巴比隆是海南版圣斗士漫画翻译的错误,所以我们大多数人的印象中是这个!
他的名字应该是缪!
级别: 骑士
注册时间:
2002-05-02
在线时间:
0小时
发帖:
881
只看该作者 10楼 发表于: 2004-02-12
引用
最初由 hanzo 发布
感谢Sekundes、goldwolf 的指点。我做一下小结:
(1)没有答案,不知道该怎么样翻译或是书上怎么说的?
(2)其实不是什么“X刚特”啊,我终于想明白了,不就是英文giant么
这个发音实在……让我问号了大半天!既然漫画书上没有写明他的名译
我想就把他标为:地暴星“帝”刚特吧(看他个子这么大),还有他好像
不是什么独眼龙,二只眼明明都是好的嘛,为什么会这么翻译?
(3)myu如果连漫画书里也没写的话,那就不翻译了吧。
(4)巴比隆的三个招数,大家觉得用英文好呢?还是中文好?
ugly eruption,silky thread,fairy throwing
毒液攻击 , 蚕丝攻击 , 冥界之蝶
个人偏向用中文的。本来想做成双语字幕,无奈“ugly eruption”的中文对应词找不到,和“毒液”根本对不起来。
PS:Sekundes,你能听出这些变声的英文,也真是牛啊!!!!!!
Goldwolf,恩,必要的时候我会去查些资料的,感谢提供!

:)


个人意见,招式的名字用双语的8错,“英文名(中文名)”这种模式感觉8错的说:D

********************
比黃昏還要昏暗的東西
比血液還要鲜紅的東西
在時間之流中出現吧
在您的偉大的名下
我在這黑闇中起誓
把阻擋在我們前方
所有的愚蠢之物
集合你我之力
賜與他們平等的毀滅吧

龍~破~~斬~~~
级别: 骑士
注册时间:
2002-05-02
在线时间:
0小时
发帖:
881
只看该作者 9楼 发表于: 2004-02-12
引用
最初由 Sekundes 发布

天x星(地x星)后面的那个是冥衣的名字,像地暴星サイクロプス(サイクロプス意为独眼巨人),地妖星パピヨン(パピヨン为法语,意为蝴蝶)等等,所以パピヨン是冥衣,ミュー才是的名字,8过受海南摄影美术出版社的影响,大家似乎普遍接受了巴比隆这个名字。。。。。

ugly eruption可以翻成为丑陋爆发。。。。


活活,偶就是那种受海南版漫画影响极深的那种人,一些说法、人名、招数都喜欢以海南版漫画为准,没办法,当初看的第一部漫画就是圣斗士,以后又看了好几遍。海南版圣斗士是我家里仅有的两部实体漫画书之一......

不过真的受教了,原来冥斗士的名字还有这么一层意思,原来一直不太清楚的说......看来多懂一些外语的确很有用啊:D :D :D

********************
比黃昏還要昏暗的東西
比血液還要鲜紅的東西
在時間之流中出現吧
在您的偉大的名下
我在這黑闇中起誓
把阻擋在我們前方
所有的愚蠢之物
集合你我之力
賜與他們平等的毀滅吧

龍~破~~斬~~~
级别: 警备队
注册时间:
2002-05-26
在线时间:
3小时
发帖:
7635
只看该作者 8楼 发表于: 2004-02-11
引用
最初由 hanzo 发布
感谢Sekundes、goldwolf 的指点。我做一下小结:
(1)没有答案,不知道该怎么样翻译或是书上怎么说的?
(2)其实不是什么“X刚特”啊,我终于想明白了,不就是英文giant么
这个发音实在……让我问号了大半天!既然漫画书上没有写明他的名译
我想就把他标为:地暴星“帝”刚特吧(看他个子这么大),还有他好像
不是什么独眼龙,二只眼明明都是好的嘛,为什么会这么翻译?
(3)myu如果连漫画书里也没写的话,那就不翻译了吧。
(4)巴比隆的三个招数,大家觉得用英文好呢?还是中文好?
ugly eruption,silky thread,fairy throwing
毒液攻击 , 蚕丝攻击 , 冥界之蝶
个人偏向用中文的。本来想做成双语字幕,无奈“ugly eruption”的中文对应词找不到,和“毒液”根本对不起来。
PS:Sekundes,你能听出这些变声的英文,也真是牛啊!!!!!!
Goldwolf,恩,必要的时候我会去查些资料的,感谢提供!

:)

天x星(地x星)后面的那个是冥衣的名字,像地暴星サイクロプス(サイクロプス意为独眼巨人),地妖星パピヨン(パピヨン为法语,意为蝴蝶)等等,所以パピヨン是冥衣,ミュー才是的名字,8过受海南摄影美术出版社的影响,大家似乎普遍接受了巴比隆这个名字。。。。。

ugly eruption可以翻成为丑陋爆发。。。。

级别: 新手上路
注册时间:
2002-11-29
在线时间:
0小时
发帖:
272
只看该作者 7楼 发表于: 2004-02-11
引用
最初由 流火 发布
不是很清楚

8过谢谢楼主关心了
我还是要郁闷的一个人过节

兄弟能避开这个高消费的日子,可喜可贺呀!:)

快速回复

限150 字节
上一个 下一个