极多动画中看来都翻译错误了，这个单词：up trim （包括LAST EXILE）

大家知道很多片子都有出现UP TRIM（LAST EXILE，707R，有潜艇的动画等等），今天搞NADIA 10一堆航海术语……顺便仔细查找了一下资料

up trim 上仰配平

什么是配平　
　　 配平是操纵面的一个小翼面，叫trim，是用来消除保持飞机某一姿态所需要的杆力的。比如说升降舵的控制，水平尾翼是由三块组成的：水平安定面，升降舵和配平片。水平安定面和升降舵组成的“大环境”的操纵原理大家都知道了。操纵有时要把升降舵保持在一定的偏转角度，要在操纵杆上保持着一定的拉杆力或顶杆力，就比较累， 而升降舵和配平片就组成一个“小环境”，配平片很小，产生的气动力和力矩基本上只对升降舵产生作用，主要就是为了让配平片偏转时，改变升降舵+配平片这个“小环境”整体的翼面弯度，让升降舵“自己”产生升力（由配平片控制）保持在偏转一定的角度，所以能够消除操纵杆上的力。对于直接机械联接的升降舵及配平片操纵，改变配平不应该影响飞机的操纵性，最多是在配平方向不对的时候，要花更大的力气才能让升降舵达到要求的偏转角度。　＝RedStar＝


如上所述，比如 up trim +2度
如果翻译为上仰2度，意思就完全错误了
应该是上仰配平+2度，仅仅是一个升降舵翼面微调控制，并不是整艘舰上仰


up trim上仰配平
down trim下俯配平

up pitch上仰
down pitch下俯

dive angle下潜角——反义词上浮角？未查明



另外，很多动画中出现了“微速前进”
这个讲法是不规范的，这是日文的标准说法
中文应该是“慢速前进”

虽然在GOOGLE上也能查到中文讲“微速前进”
但这就像“回避”和“规避”，一个是航海用的语言，一个是外界或书面的描述

当然，微速前进大家都能接受，也没什么大问题

引用

最初由 Shirley.Ambiv 发布


同志你看一下这里吧。。。
http://www.popgo.net/bbs/showthread.php?s=&threadid=243130

看了，完全拜倒m(_ _)m

楼主真是有耐心。。。

其实有一个好方法就是下载外国的英文翻译，虽然英翻日可能大意不准确，但日本的英语发音还是可以看到英文原单词的。。。当然，因为外国的copy right意识很强烈，什么动漫一给liscence就不会再继续，所以Fullmetal Alchemist 现在也没的看了～～
可以去这个连接看看外国的fansub:
有很多动漫下载，英文字幕的
http://www.animesuki.com/group.php
以上网站只适合英文过关的大人。。。

另外：晶晶电脑斑竹大人可不要小看动漫的魅力啊，还是有不少“既懂英文又懂日文还懂这种专业术语的人“在动漫相关混的，起码本人就是一个，现在在英国读航空，学校也有专门的anime society,不少老外可是很迷动漫的。。。当然，研究和欣赏的水平跟这里的大人没法比就是。。。popgo可是动漫翻译的招牌啊～～
啊。。。汗。。。看陋了，本人的日语知识。。。汗，不说也罢:o
但还是知道不少外国人会日语的～～

引用

最初由 q1983627 发布
又很多东西，翻译们花了很多时间和精力去作，但也有很多东西却被我们一笑而过，不以为然，再次向那些和楼主一样的敬业者们致敬！


顺便说一句，大家去翻翻英文词典去查查half life究竟是什么意思？别整天把“***”挂在嘴边。

不就是半衰期吗？一般人应该都知道，

另外，很多动画中出现了“微速前进”
这个讲法是不规范的，这是日文的标准说法
中文应该是“慢速前进”

虽然在GOOGLE上也能查到中文讲“微速前进”
但这就像“回避”和“规避”，一个是航海用的语言，一个是外界或书面的描述

当然，微速前进大家都能接受，也没什么大问题

既懂英文又懂日文还懂这种专业术语的人就不会在动漫相关混了
遇到这种问题时我们的翻译大都会去几大辞典和日文GOOGLE查资料，但是否能完全翻到专业水准就难说了


不过还是感谢楼主为大家上了一课

想要精确翻译每一个词的确是很困难的,不仅是日语的问题