这个，关于头文字D，京一的无点火系统的翻译|『漫游字幕组作品发布交流区』

OMEGA

级别: 新手上路

注册时间:: 2004-04-21

在线时间:: 0小时

发帖:: 4

只看楼主更多操作楼主发表于: 2004-06-21

看了头D2，和头D3 MOVIE，忘了是哪个字幕组做的了，反正各位老大，请不要再这样翻译了，真是误人子弟…… 须腾京一的LANCER EVO这个叫偏时点火系统，不是什么无点火系统。。

分享到 淘江湖新浪 QQ微博 QQ空间开心人人豆瓣网易微博百度鲜果白社会飞信

回复引用

举报顶端

我叫衣冠禽兽

级别: 精灵王

注册时间:: 2003-10-03

在线时间:: 0小时

发帖:: 2601

只看该作者 26楼发表于: 2004-06-27

现在电视台放的第2部也翻译成无点火系统

回复引用

举报顶端

keon

级别: 新手上路

注册时间:: 2003-01-15

在线时间:: 0小时

发帖:: 162

只看该作者 25楼发表于: 2004-06-27

对我这种外行人而言简直就是天书！

回复引用

举报顶端

chuen

级别: 圣骑士

注册时间:: 2003-04-08

在线时间:: 0小时

发帖:: 2253

只看该作者 24楼发表于: 2004-06-27

引用
最初由 kris92 发布
真的是這樣翻譯嗎?
原來我被誤了好幾年...
我還曾經想過不點火怎麼燃燒
原來搞到最後是翻譯錯誤

不過台灣三四年前賣的DVD(非正版) 也是翻譯成"無點火系統"...

現在正在東森台播的第二季裡的翻譯就是"偏時點火系統"...沒翻錯喔...

可惜的是不是日配...而是中配...好想聽子安的聲音喔...

回复引用

举报顶端

笨秘仔

级别: 新手上路

注册时间:: 2004-04-11

在线时间:: 0小时

发帖:: 121

只看该作者 23楼发表于: 2004-06-26

點翻譯都唔緊要
好睇就得

回复引用

举报顶端

najica

级别: 精灵王

注册时间:: 2002-06-28

在线时间:: 0小时

发帖:: 2989

只看该作者 22楼发表于: 2004-06-25

引用
最初由 neozeon 发布
台灣的官方翻譯都會有問題了
更何況是盜版貨
以賺錢利益為第一優先
東西能賣出去就啥都不管
像這種風俗民情的地方
能有啥期待?
----
如果不是對台灣的翻譯感到失望
也不會跑到這裡來下載字幕組的作品
畢竟原版DVD再怎麼說畫質和音質都還是比AVI要好啊

兄弟
說的實在是太好了
本人深有同感啊

回复引用

举报顶端

neozeon

级别: 侠客

注册时间:: 2003-01-06

在线时间:: 0小时

发帖:: 560

只看该作者 21楼发表于: 2004-06-25

引用
最初由 kuangtu 发布
这个问题早在一年多以前就有D的专门论坛说明过了，这个系统有一个缺点就是太废油了！！！

別說一年多，早不知多久以前頭文字D的相關BBS大概都討論過了吧 ;)
會在這裡提出來給大家知道
是因為有些人並沒有積極的去上專門論壇的習慣
反正也沒有聊得很深入，給不知道的人點到為止的說明一下也無妨啊

回复引用

举报顶端

kuangtu

级别: 新手上路

注册时间:: 2003-05-24

在线时间:: 0小时

发帖:: 288

只看该作者 20楼发表于: 2004-06-25

这个问题早在一年多以前就有D的专门论坛说明过了，这个系统有一个缺点就是太废油了！！！

回复引用

举报顶端

Raymon

级别: 风云使者

注册时间:: 2003-06-28

在线时间:: 0小时

发帖:: 5689

只看该作者 19楼发表于: 2004-06-24

有点常识的都知道，汽油机不可能“无点火”的嘛

正确名称是“missing firing system”，中文译名为“偏时点火系统”或者“延迟点火系统”。其原理是在第四冲程时对排气系统注入大量的燃料，利用排气管的高热使燃料燃烧，推动废气涡轮运转，用以维持turbo的高转速，解决因为Turbo lan所导致的引擎在低转速时加速缓慢的问题

CCAV云

共产党永远很好很强大，人民永远很傻很天真，国外地区永远很黄很暴力。

回复引用

举报顶端

maimang

级别: 骑士

注册时间:: 2003-05-20

在线时间:: 0小时

发帖:: 1088

只看该作者 18楼发表于: 2004-06-24

想知道....

后来和拓海比过的那部Cappuccino,它的车牌素黄色的有虾米意义么...

漫画里好象没说明白...

仔细看看这个ED做得还素很有FEEL的,一护越看越大心...

OTL蓝染....你真素辜负了偶的期待啊..居然对小白下手...明明素万年小受样怎么可以去攻呢 T T
偶素大叔控=_=|||| 什么时候才能听到子安X子安的作品呢。。。

回复引用

举报顶端

neozeon

级别: 侠客

注册时间:: 2003-01-06

在线时间:: 0小时

发帖:: 560

只看该作者 17楼发表于: 2004-06-23

基本上，"排氣管噴火"本身沒有加速的作用
而是在採取了某些作為的影響之下，排氣管會產生噴火的反應
其實不只是偏時點火系統會噴出火焰
也不只是渦輪系統會噴出火焰
就算是自然進氣(NA)系統也會噴火
其原因在於採用了適合高轉速的直通管作為排氣管
從引擎到排氣口的路徑過短
很容易會因為引擎回火的關係從排氣口噴出火焰
換個角度來講，排氣管會噴火很簡單
只要有部分沒有燃燒殆盡的高溫可燃粒子噴出排氣口
在瞬間會因為接觸到外界空氣中的大量氧氣而劇烈燃燒
看起來就像是噴火一樣
並不是因為噴了火就會比較快