搜索 社区服务 统计排行 帮助
发帖 回复
« 返回列表
«12»
共2页
上一主题下一主题
  • 1373阅读
  • 23回复

关于城市猎人中孟波的名字

 楼层直达
rick6
级别: 新手上路
注册时间:
2004-07-13
在线时间:
9小时
发帖:
143
只看楼主 更多操作 楼主  发表于: 2004-07-28
原先的海南版是翻译成寒羽良，可是后来的版本和香港的同名电影都翻译成孟波。
请问哪个翻译是对的？？还是有其他的名字？？？？/
分享到 淘江湖 新浪 QQ微博 QQ空间 开心 人人 豆瓣 网易微博 百度 鲜果 白社会 飞信
我希望能一直待在你身旁，不论是你坐上翡翠玉座的时候，或是你的生命在平面宇宙中消逝的时候！！
回复 引用
举报顶端
TJJTDS233
级别: 侠客
注册时间:
2004-07-25
在线时间:
0小时
发帖:
580
只看该作者 23楼 发表于: 2004-07-29
坂崎獠/良港版怎么译的？还不是獠，也没出个坂崎梦波吧？港版翻译没谱
bitch's life怨念解除
回复 引用
举报顶端
iliiad
级别: 光明使者
注册时间:
2003-05-08
在线时间:
0小时
发帖:
25663
只看该作者 22楼 发表于: 2004-07-29
引用
最初由 yl1019 发布
獠是正确翻译
良是正常翻译
孟波根本就不是翻译

P.S：孟波应该是港译，另有说法是Ｄ版商最初为了吸引读者而搞的名字。另外好像八十年代的翻译有很多人名都有改动，像安达充Rough里面的名字。


嗯……个人听到的说法是……

獠是没有翻译（本来就是这个名字）
良是音译+删减版翻译（删减之后有大侠风范，名字也像大侠）
孟波是意译+完全版翻译（完全版里面就是个色狼，孟波一听就像色狼）

:D :D :D
With great power comes great opportunity to ABUSE that power.
--- Black Mage, from 8-bit theatre
（又名：被奇诺TD委员会，奇诺后宫队，奇诺同好会等） :D

还是OPERA最高啊！！！MYSTERY！！！这也能算是BLOG么？-_-b
回复 引用
举报顶端
yl1019
级别: 新手上路
注册时间:
2004-07-08
在线时间:
0小时
发帖:
171
只看该作者 21楼 发表于: 2004-07-29
獠是正确翻译
良是正常翻译
孟波根本就不是翻译

P.S：孟波应该是港译，另有说法是Ｄ版商最初为了吸引读者而搞的名字。另外好像八十年代的翻译有很多人名都有改动，像安达充Rough里面的名字。
回复 引用
举报顶端
ono820106
级别: 新手上路
注册时间:
2002-06-30
在线时间:
0小时
发帖:
152
只看该作者 20楼 发表于: 2004-07-29
孟波属于香港将日漫人物本土化结果……

他们有些东西不喜欢直译 ！！！

电影也有这种倾向 ！！！

把他们弄得有点本土文化的感觉 ！！！

使本地人更容易接受！！！
小基子
回复 引用
举报顶端
兰瑟
级别: 精灵王
注册时间:
2004-02-02
在线时间:
18小时
发帖:
2615
只看该作者 19楼 发表于: 2004-07-29
海南版在全国动漫界的丰功伟绩才产生了我们这些动漫迷和中国的动漫时代啊~~
目的地がないこと　もう怖くなくなってきた
この旅の果てに何があるのか分からない
もしかしたら　何もないかもしれない
それでもいいと思った　
とにかく今は前に進もう　そう思った
回复 引用
举报顶端
deludeluborz
级别: 侠客
注册时间:
2003-12-16
在线时间:
0小时
发帖:
309
只看该作者 18楼 发表于: 2004-07-29
其实就名字而言，海南版的是偶的最爱啊，确实比较适合大陆的翻译习惯。
回复 引用
举报顶端
『MS』
级别: 侠客
注册时间:
2004-07-03
在线时间:
0小时
发帖:
371
只看该作者 17楼 发表于: 2004-07-29
孟波典型一个中国名字....成龙还演过电影
回复 引用
举报顶端
sibork
级别: 新手上路
注册时间:
2003-08-19
在线时间:
0小时
发帖:
239
只看该作者 16楼 发表于: 2004-07-28
香港的翻译都是粤语直接译来的，就象很多球星名字一样让人吃不消
回复 引用
举报顶端
X-Hiro
级别: 新手上路
注册时间:
2004-07-25
在线时间:
0小时
发帖:
131
只看该作者 15楼 发表于: 2004-07-28
引用
最初由 xtking6 发布
孟。。。。。波，乍一看有大胸女的意思，汗


汗！狂汗！～～ :eek: :eek: :D
回复 引用
举报顶端
X-Hiro
级别: 新手上路
注册时间:
2004-07-25
在线时间:
0小时
发帖:
131
只看该作者 14楼 发表于: 2004-07-28
其实还是喜欢寒羽良这个名字
感觉这个名字才切合人物的形象～～怎么北条司就不想起这个名字来（笑～）
虽说几年前就知道了原名
但这就跟坚持把漫画叫《阿拉蕾》而不是《IQ博士》一样，属于对一个时代的怀念吧～嘿嘿
回复 引用
举报顶端
w2w2k2k2
级别: 新手上路
注册时间:
2004-06-05
在线时间:
0小时
发帖:
117
只看该作者 13楼 发表于: 2004-07-28
寒羽良最好,冴羽獠也很好,另外一个就...
回复 引用
举报顶端
xtking6
级别: 侠客
注册时间:
2002-05-01
在线时间:
0小时
发帖:
515
只看该作者 12楼 发表于: 2004-07-28
孟。。。。。波，乍一看有大胸女的意思，汗
回复 引用
举报顶端
OJI
级别: 骑士
注册时间:
2004-01-19
在线时间:
0小时
发帖:
1368
只看该作者 11楼 发表于: 2004-07-28
寒羽良才是王道！属于那个时代的名字，就像改口齐八宝叫八宝斋真的很困难……

而戴志伟段大功……我就哗一地
回复 引用
举报顶端
Linclude
级别: 侠客
注册时间:
2003-04-14
在线时间:
0小时
发帖:
689
只看该作者 10楼 发表于: 2004-07-28
孟波属于香港将日漫人物本土化结果……

冴羽獠，冴这个字是日文汉字，海南说法是根据意义译成寒……
野上寒子的原文也是“冴”

獠这个字大概是觉得不太雅观，改成了声音比较类似的良……
叹息是会把幸福带走的。
——铃《犬夜叉》
回复 引用
举报顶端
发帖 回复
« 返回列表
«12»
共2页
上一主题下一主题
快速回复
限150 字节
上一个 下一个