搜索 社区服务 统计排行 帮助
发帖 回复
« 返回列表
«12»
共2页
上一主题下一主题
  • 1372阅读
  • 23回复

关于城市猎人中孟波的名字

 楼层直达
rick6
级别: 新手上路
注册时间:
2004-07-13
在线时间:
9小时
发帖:
143
只看楼主 更多操作 楼主  发表于: 2004-07-28
原先的海南版是翻译成寒羽良，可是后来的版本和香港的同名电影都翻译成孟波。
请问哪个翻译是对的？？还是有其他的名字？？？？/
分享到 淘江湖 新浪 QQ微博 QQ空间 开心 人人 豆瓣 网易微博 百度 鲜果 白社会 飞信
我希望能一直待在你身旁，不论是你坐上翡翠玉座的时候，或是你的生命在平面宇宙中消逝的时候！！
回复 引用
举报顶端
X-Hiro
级别: 新手上路
注册时间:
2004-07-25
在线时间:
0小时
发帖:
131
只看该作者 1楼 发表于: 2004-07-28
还有犽羽獠呢……………… -_-
回复 引用
举报顶端
月光弧
级别: 骑士
注册时间:
2002-12-15
在线时间:
0小时
发帖:
1016
只看该作者 2楼 发表于: 2004-07-28
香港那电影是扯谈
回复 引用
举报顶端
pessimism217
级别: 新手上路
注册时间:
2003-02-18
在线时间:
0小时
发帖:
54
只看该作者 3楼 发表于: 2004-07-28
孟波一定不是原来的名字 ~~~~~~ ！！
回复 引用
举报顶端
Raymon
级别: 风云使者
注册时间:
2003-06-28
在线时间:
0小时
发帖:
5689
只看该作者 4楼 发表于: 2004-07-28
正解是 冴羽獠

“冴”与惊讶的“讶”字同音



CCAV云

共产党永远很好很强大，人民永远很傻很天真，国外地区永远很黄很暴力。
回复 引用
举报顶端
zincwax
级别: 新手上路
注册时间:
2004-07-27
在线时间:
0小时
发帖:
38
只看该作者 5楼 发表于: 2004-07-28
日文里是犽羽獠，孟波好像是台湾那边的叫法，这个也许是以前台版漫画的毛病，人名中化。
回复 引用
举报顶端
知得留先生
级别: 新手上路
注册时间:
2004-07-24
在线时间:
0小时
发帖:
118
只看该作者 6楼 发表于: 2004-07-28
哦，原来他姓“孟”啊……（狂笑中）
愛の御旗のもとに！知得留先生です。
回复 引用
举报顶端
iliiad
级别: 光明使者
注册时间:
2003-05-08
在线时间:
0小时
发帖:
25663
只看该作者 7楼 发表于: 2004-07-28
寒羽良……好帅的名字……好像大侠一样…… :D
With great power comes great opportunity to ABUSE that power.
--- Black Mage, from 8-bit theatre
（又名：被奇诺TD委员会，奇诺后宫队，奇诺同好会等） :D

还是OPERA最高啊！！！MYSTERY！！！这也能算是BLOG么？-_-b
回复 引用
举报顶端
菊一文字
级别: 新手上路
注册时间:
2003-12-18
在线时间:
0小时
发帖:
215
只看该作者 8楼 发表于: 2004-07-28
香港人帮日本漫画人取“本土化名字”不是一次了……
看到寒羽变“孟波”，我头皮也要掀起来了……


泡泡堂电影:一个很不错的免费电影网站，只要注册一下就可以看！速度超快，清晰度高，最新大片竟然都有。
泡泡堂电影地址是 http://www.bnb88.com?url=jvyiwenzi
回复 引用
举报顶端
KanoWu
级别: 精灵王
注册时间:
2001-11-21
在线时间:
9小时
发帖:
2670
只看该作者 9楼 发表于: 2004-07-28
寒羽良是海南摄影出版社改的吧，不过当时的海南漫画说明了原因，就是中文没有这两个日文汉字，所以用另外的字来代替。日文的读音应该是SAEBA RYO吧。孟波是香港的无责任翻译。和小志强，戴志伟一样的让人不知所云。
回复 引用
举报顶端
Linclude
级别: 侠客
注册时间:
2003-04-14
在线时间:
0小时
发帖:
689
只看该作者 10楼 发表于: 2004-07-28
孟波属于香港将日漫人物本土化结果……

冴羽獠，冴这个字是日文汉字，海南说法是根据意义译成寒……
野上寒子的原文也是“冴”

獠这个字大概是觉得不太雅观，改成了声音比较类似的良……
叹息是会把幸福带走的。
——铃《犬夜叉》
回复 引用
举报顶端
OJI
级别: 骑士
注册时间:
2004-01-19
在线时间:
0小时
发帖:
1368
只看该作者 11楼 发表于: 2004-07-28
寒羽良才是王道！属于那个时代的名字，就像改口齐八宝叫八宝斋真的很困难……

而戴志伟段大功……我就哗一地
回复 引用
举报顶端
xtking6
级别: 侠客
注册时间:
2002-05-01
在线时间:
0小时
发帖:
515
只看该作者 12楼 发表于: 2004-07-28
孟。。。。。波，乍一看有大胸女的意思，汗
回复 引用
举报顶端
w2w2k2k2
级别: 新手上路
注册时间:
2004-06-05
在线时间:
0小时
发帖:
117
只看该作者 13楼 发表于: 2004-07-28
寒羽良最好,冴羽獠也很好,另外一个就...
回复 引用
举报顶端
X-Hiro
级别: 新手上路
注册时间:
2004-07-25
在线时间:
0小时
发帖:
131
只看该作者 14楼 发表于: 2004-07-28
其实还是喜欢寒羽良这个名字
感觉这个名字才切合人物的形象～～怎么北条司就不想起这个名字来（笑～）
虽说几年前就知道了原名
但这就跟坚持把漫画叫《阿拉蕾》而不是《IQ博士》一样，属于对一个时代的怀念吧～嘿嘿
回复 引用
举报顶端
发帖 回复
« 返回列表
«12»
共2页
上一主题下一主题
快速回复
限150 字节
上一个 下一个