搜索 社区服务 统计排行 帮助
发帖 回复
« 返回列表
«123»
共3页
上一主题下一主题
  • 2340阅读
  • 32回复

[请教]关于灵风版攻克机动队

 楼层直达
tb1983
级别: 侠客
注册时间:
2004-05-08
在线时间:
0小时
发帖:
432
只看楼主 更多操作 楼主  发表于: 2004-12-26
最近在贪婪大陆上发现有一个叫灵风的论坛在作sac第二部。不知道有没有人下过，质量怎么样？
分享到 淘江湖 新浪 QQ微博 QQ空间 开心 人人 豆瓣 网易微博 百度 鲜果 白社会 飞信
回复 引用
举报顶端
loganl
级别: 侠客
注册时间:
2003-06-07
在线时间:
0小时
发帖:
538
只看该作者 32楼 发表于: 2004-12-29
啊。。。期待字幕呢。。。。我才看到16集。。
回复 引用
举报顶端
蓝芸
级别: 骑士
注册时间:
2003-03-22
在线时间:
0小时
发帖:
827
只看该作者 31楼 发表于: 2004-12-29
我不相信别的字幕组，，，懒的去下，慢点就慢点咯
回复 引用
举报顶端
wxl_man
级别: 圣骑士
注册时间:
2004-03-28
在线时间:
0小时
发帖:
2039
只看该作者 30楼 发表于: 2004-12-29
引用
最初由 fffhxy 发布
寒假谁能交我日语....
俺学好后一定第一个参加字幕组工作.....

说错话了表打.......


这个简单,找个日语mm当老师
[edtoon]wxl_man[CHN][TLF]
vcd免入
才出虎穴，失业待机ing~~~~
又入龙潭，奋发图强时~~~~
回复 引用
举报顶端
half_angel
级别: 精灵王
注册时间:
2003-02-18
在线时间:
0小时
发帖:
3518
只看该作者 29楼 发表于: 2004-12-29
记得ling大人走之前好像就已经翻译到20几话了
回复 引用
举报顶端
freeandwind
级别: 侠客
注册时间:
2004-02-18
在线时间:
0小时
发帖:
508
只看该作者 28楼 发表于: 2004-12-28
POPGO的比较期待,可是由于牵涉到一些政治的东西,估计没什么字幕组敢继续吧....而且日本那边已经放到20多集了啊!!!!RAW好象早就有了,可是.....

这个攻壳的专题论坛有去过吗???http://www.viker.org/bbs/
hi.baidu.com/freeandwind....[my blog]
暂时没发现用什么签名好。。留空。。
回复 引用
举报顶端
fffhxy
级别: 工作组
注册时间:
2002-12-28
在线时间:
1小时
发帖:
5454
只看该作者 27楼 发表于: 2004-12-28
寒假谁能交我日语....
俺学好后一定第一个参加字幕组工作.....

说错话了表打.......
星たちよ――
汝の命短き眷属の望みを聞くがよい。
我らの望み、それは――
汝の本降ちゆく末を看取ること――

不听我的话就把你的小裤裤剪掉
回复 引用
举报顶端
leegang
级别: 新手上路
注册时间:
2004-07-07
在线时间:
0小时
发帖:
15
只看该作者 26楼 发表于: 2004-12-28
瑕疵是有 校译实在不负责
但如果真的熟悉攻壳的话 看下来还是很顺的
要刻盘就等POPGO了
回复 引用
举报顶端
tb1983
级别: 侠客
注册时间:
2004-05-08
在线时间:
0小时
发帖:
432
只看该作者 25楼 发表于: 2004-12-28
我的要求不高能看就行。当然popgo是精品，这是毋庸置疑（在这里向popgo致敬）。不想能引起这么大的波澜，真是........。本人是单纯的爱好者（我不懂日语），所以好坏只能凭直观，如果我的评价起了误导的作用，我在这里表示歉意。
回复 引用
举报顶端
Gzxhwq
级别: 超级版主
注册时间:
2003-03-27
在线时间:
997小时
发帖:
2419
只看该作者 24楼 发表于: 2004-12-28
一直只看popgo的……
回复 引用
举报顶端
Riant
级别: 侠客
注册时间:
2004-06-27
在线时间:
0小时
发帖:
570
只看该作者 23楼 发表于: 2004-12-28
耐心是等待（谁叫自己不懂日语）～～～
[eDtoon][CHN][PiaoYun]Riant
ADSL上传比较慢～所以只好用时间去弥补～
回复 引用
举报顶端
ghp
级别: 新手上路
注册时间:
2004-01-28
在线时间:
0小时
发帖:
94
只看该作者 22楼 发表于: 2004-12-28
还是等等popgo的吧。
回复 引用
举报顶端
newtype93
级别: 工作组
注册时间:
2002-12-29
在线时间:
2小时
发帖:
5156
只看该作者 21楼 发表于: 2004-12-28
引用
最初由 bosch 发布
在别人的地方我不方便踩场，但在自己家我就有权强烈抗议楼上误导群众

看了fosky版17、18，op credits特效确实不错，一开始看还以为是个很有爱的制作组做的——但之后证明也只有这个特效不错而已
两集都有时轴明显错轴（例如开头01：50处），这也罢了；
但翻译……所有“义体”都翻成“异体”难道是错别字吗？
请问看了这个17话的同志们知道那个小孩给素子看那些鸵鸟模型（figure翻成电子玩具…）是什么意思吗？一个关键句（09：42）“这些都是可卡因”被翻成“它们都是高官用的”，导致整段剧情就不知道在说什么了
（17：02）“这也是Stand Alone Complex的一种吗”字幕写的是“这也是英文不会的一种”，连标题都听不出来（我还不说他们credits里还堂堂写着英翻）这就没人看出问题？

多处原则性翻译错误，竟然得到“翻译很不错”这样的评价，实在令行内人心寒

-----------
转贴
怪不得我老是觉得剧情有些别扭,多谢大人指教!幸亏POPGO出了后我仍要看多一次!
人類死すべし！
回复 引用
举报顶端
jan_ting
级别: 精灵王
注册时间:
2003-12-31
在线时间:
0小时
发帖:
2903
只看该作者 20楼 发表于: 2004-12-28
引用
最初由 bosch 发布
在别人的地方我不方便踩场，但在自己家我就有权强烈抗议楼上误导群众

看了fosky版17、18，op credits特效确实不错，一开始看还以为是个很有爱的制作组做的——但之后证明也只有这个特效不错而已
两集都有时轴明显错轴（例如开头01：50处），这也罢了；
但翻译……所有“义体”都翻成“异体”难道是错别字吗？
请问看了这个17话的同志们知道那个小孩给素子看那些鸵鸟模型（figure翻成电子玩具…）是什么意思吗？一个关键句（09：42）“这些都是可卡因”被翻成“它们都是高官用的”，导致整段剧情就不知道在说什么了
（17：02）“这也是Stand Alone Complex的一种吗”字幕写的是“这也是英文不会的一种”，连标题都听不出来（我还不说他们credits里还堂堂写着英翻）这就没人看出问题？

多处原则性翻译错误，竟然得到“翻译很不错”这样的评价，实在令行内人心寒

-----------
转贴



哎呀, 就是因為看過前面幾話....
知道, 這部卡通的翻譯難度極高...
比eva 有過之, 所以從一開始就在等
沒在考慮其他字幕版本...
有錯字, 意義有誤... 忍受一下吧

總歸一句話
好卡通是值得等待的
沒有
回复 引用
举报顶端
plasma
级别: 风云使者
注册时间:
2003-08-17
在线时间:
0小时
发帖:
4339
只看该作者 19楼 发表于: 2004-12-28
引用
最初由 sayojan 发布
这个是同感
不过问题就是攻克不是那么多人喜欢看的说，情节上就其他动画而言比较累人。。。估计是这个原因。。。。。

攻壳不会存在fans少的问题
＝＝#
BLEACH 死神 DVDrip 01-71···

Le Portrait de Petit Cossette OVA 柯婕特的肖像OVA

雲のむこう、約束の場所 -The place promised in our early days-

Pumpkin_Scissors 南瓜剪刀 更新中～

卡通空间诚招eMule分流人员，QQ群：16601491

ed2k://|friend|[CHN][eDtoon][X2][TLF]lc12321★eDtoon☆Comic★|AA0F035B710E9532DBBAFC3B6CCC6F87|/
回复 引用
举报顶端
发帖 回复
« 返回列表
«123»
共3页
上一主题下一主题
快速回复
限150 字节
上一个 下一个