搜索 社区服务 统计排行 帮助
  • 4164阅读
  • 42回复

[请教]大家知不知道现在有多少日语词渗入到了年轻人的日常用语中?

楼层直达
级别: 工作组
注册时间:
2003-08-14
在线时间:
0小时
发帖:
237
最近几年,由于深受日本动漫的影响,年轻人的流行语中,出现了不少日语词汇。
比如暴走(源自EVA),脱线(最先由台湾人使用,经由小说传到了内地),cosplay,汗(以及黑线,这类是由图画演变过来的),卡娃伊(众所周知这是日语可爱的发音),好评发售中(好評発売中,这种因为一看就懂的短语,也开始直接使用,并出现在报纸上),人气(这就不用说了,连中年人都明白是啥意思),视觉系(因为日本视觉系的进入而开始使用的词)还有便当等等……

其实在五四运动前后,我国很多文人东渡日本留学,就已经带回了上千个创造于日本明治维新时期的两字词语,比如政治,社会,化学,物理,数学,电话,铁道等等等等。现在这些词已经理所当然地被我们使用着。
我想大家都还记得鲁迅先生写过的那句“直面惨淡的人生”吧,这个直面其实也是日语词,中国的习惯说法,应该是“正视”。但经由鲁迅先生一写,大家就理所当然地把它当成了中国本有的词汇了。


现在我们是不是正迎来了第二个这样的语言输入时期呢?

大家还知道除了上述我提到的那些新生语言之外,我们平常使用的词汇中,还有哪些是受日语影响的吗?


生きていれば、いつか命は尽きて、肉体は土に帰り、その上に草花を咲かせる。
魂は思いという糧となり、人々の心に生き続ける。
世のあらゆる物が流れ、循環している。
人の命も、また然れ。
级别: 新手上路
注册时间:
2005-05-06
在线时间:
0小时
发帖:
41
只看该作者 42楼 发表于: 2005-05-06
哟西,谢谢哈!

我不完美,可是我很真实,我不漂亮,可是我很酷;我不富有,可是我很快乐;我不多情,可是我懂得珍惜.
级别: 新手上路
注册时间:
2005-05-06
在线时间:
0小时
发帖:
41
只看该作者 41楼 发表于: 2005-05-06
谢谢

我不完美,可是我很真实,我不漂亮,可是我很酷;我不富有,可是我很快乐;我不多情,可是我懂得珍惜.
级别: 新手上路
注册时间:
2005-04-07
在线时间:
0小时
发帖:
48
只看该作者 40楼 发表于: 2005-04-09
日本的动漫对我们了影响
简直大的无法用词语来形容
就说cosplay---现在我国受欢迎的程度.....不容忽视
cast---的出现也给大家带来了太多

oО人不到傷痕纍纍℡就不會懂得後悔Οo∠·_灬 _)ー
级别: 新手上路
注册时间:
2004-04-27
在线时间:
0小时
发帖:
68
只看该作者 39楼 发表于: 2005-04-09
马哲中的“扬弃”也是日语来的
级别: 骑士
注册时间:
2002-07-16
在线时间:
0小时
发帖:
819
只看该作者 38楼 发表于: 2005-04-09
我以为只有 王道 正太 萝犁 御姐............

级别: 新手上路
注册时间:
2004-10-31
在线时间:
0小时
发帖:
8
只看该作者 37楼 发表于: 2005-04-09
日本传入中国的语言.,,,,没想到
级别: 新手上路
注册时间:
2004-10-31
在线时间:
0小时
发帖:
2
只看该作者 36楼 发表于: 2005-04-08
口胡这种算不算阿
级别: 新手上路
注册时间:
2004-01-24
在线时间:
0小时
发帖:
45
只看该作者 35楼 发表于: 2005-04-08
苦手应该不算的吧。。。残念应该也不算,这个用的人是不少,但是都是年轻的喜欢动满日剧的人。。。不能算引入中国的语言吧,因为这种词还不算规范词的啊,其实学日语的人平时用日语替代中文的就更不能数了,其中动满的名言更是常用的^_^不过真正被主流接受的,入词典的,就是全面说得直面、混凝土之类的了
级别: 新手上路
注册时间:
2004-11-13
在线时间:
0小时
发帖:
9
只看该作者 34楼 发表于: 2005-04-08
我晓得呀咩爹...
级别: 侠客
注册时间:
2004-01-13
在线时间:
0小时
发帖:
482
只看该作者 33楼 发表于: 2005-04-02
这个太多了,还有苦手~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

RF2
级别: 新手上路
注册时间:
2003-10-02
在线时间:
0小时
发帖:
107
只看该作者 32楼 发表于: 2005-04-02
鲁迅他在日本混了这么多年。文风就是日式表述加中式文言文的说。他写白话文实在苦手。。。
级别: 新手上路
注册时间:
2005-03-23
在线时间:
0小时
发帖:
5
只看该作者 31楼 发表于: 2005-04-02
真长知识呀,原来这么多词都是从日本传过来的呀!汗~

一切随缘,平淡自由。
级别: 新手上路
注册时间:
2005-03-28
在线时间:
0小时
发帖:
10
只看该作者 30楼 发表于: 2005-03-31
亦舒的小说中曾提过:清纯。
级别: 工作组
注册时间:
2004-08-06
在线时间:
2小时
发帖:
1924
只看该作者 29楼 发表于: 2005-03-12
现在世界各方面都在全球化,每个国家的文化都会多多少少的影响到其它的国家,当然也不免受到别国的影响。
虽然现在日本算是文化输出大国,但实际上它也在不停的吸收着他国的东西。只是从我们的视角看来咱们仅仅是接受的一方而已啦。
快速回复

限150 字节
上一个 下一个