搜索 社区服务 统计排行 帮助
发帖 回复
« 返回列表
«12»
共2页
上一主题下一主题
  • 1380阅读
  • 19回复

SEED-D字摹的一点意见

 楼层直达
sdhbb
级别: 骑士
注册时间:
2004-10-22
在线时间:
0小时
发帖:
976
只看楼主 更多操作 楼主  发表于: 2005-03-02
GUNDAM SEED-D 在18集里多次使用"挂"字,单一个"挂"字本人看来不大明白这个"挂"字只是在电脑世界里的一种缺省写法.
分享到 淘江湖 新浪 QQ微博 QQ空间 开心 人人 豆瓣 网易微博 百度 鲜果 白社会 飞信
回复 引用
举报顶端
Zkii
级别: 工作组
注册时间:
2003-08-21
在线时间:
1小时
发帖:
4019
只看该作者 19楼 发表于: 2005-03-05
个人意见：
偶完全不觉得用网络化语言有什么问题哦
毕竟又不是拿去盈利的，何必要跟书面语那样规范
在拿片子里面的对话来说说，本来也不是日文的书面语喇，也是不规范用语哦
-=eDtoon=-[CHN]Zkii[TLF]
(＾~＾)ｙ
回复 引用
举报顶端
WestTea
级别: 侠客
注册时间:
2005-02-06
在线时间:
0小时
发帖:
324
只看该作者 18楼 发表于: 2005-03-05
像destiny这种商业化的片子
最主要的是满足大众的需要
从中再引出自己想表达的东西
所以翻译也应该大众化
回复 引用
举报顶端
Hugolee
级别: 圣骑士
注册时间:
2002-09-22
在线时间:
0小时
发帖:
2110
只看该作者 17楼 发表于: 2005-03-04
有某字幕組做宮老爺子的"哈爾移動城"字幕時還用上了蘿莉呢@@............
我覺得TV-RIP這樣玩玩無妨,反正網民看得懂也比較親切,但要做DVD-RIP或收藏版時就該在這方面認真起來了
回复 引用
举报顶端
gogogozero
级别: 侠客
注册时间:
2002-09-22
在线时间:
0小时
发帖:
531
只看该作者 16楼 发表于: 2005-03-04
倒不是说被传统教育束缚什么的，规范化翻译本身也是对原作的尊重。

PS:我看到AIR出现“碎碎念”这个词 忘了是哪个字幕的了@@
回复 引用
举报顶端
东方不败2
级别: 圣骑士
注册时间:
2003-06-20
在线时间:
4小时
发帖:
2437
只看该作者 15楼 发表于: 2005-03-04
我们考试也用挂科！这个字已经普及了！
回复 引用
举报顶端
alex31
级别: 风云使者
注册时间:
2002-06-02
在线时间:
2小时
发帖:
4248
只看该作者 14楼 发表于: 2005-03-03
还在讨论啊，其实用更流行的词汇翻译作品没任何问题，某字或词用的人多了也就流行起来了，语言就是在这样进步的。我看过台湾正版漫画中，也多次用了酱紫，偶，这样的词汇。不要被中国传统教育束缚住，翻译动画又不是写语文作业，当然观众也不是老师。
T
换签名……
----------------------------------------------------------------------------------------------
1，美丽的2008
【 动画合集 】怨念终结-战斗妖精雪风FANSUB作品全集
http://popgo.net/bbs/showthread.php?s=&threadid=491263
----------------------------------------------------------------------------------------------
2，美丽的2009
你知道十一长假里除了咱伟大祖国60周年生日和中秋节还有什么喜讯？那就是PSS漫游梦工坊又开始做犬夜叉完结篇了
http://popgo.net/bbs/showthread.php?s=&threadid=521259
----------------------------------------------------------------------------------------------
3，泡坛子多年的感想
每次看到“沙发”二字，就让我想起了一个飞盘和后面飞奔追随的一群狗。
回复 引用
举报顶端
Carrod
级别: 风云使者
注册时间:
2004-10-31
在线时间:
6小时
发帖:
4500
只看该作者 13楼 发表于: 2005-03-03
我也认为这样不太好，要不就写“挂彩”啦，只一个“挂”字不太合适。
回复 引用
举报顶端
ZEROSYSTEM
级别: 工作组
注册时间:
2004-01-22
在线时间:
0小时
发帖:
1308
只看该作者 12楼 发表于: 2005-03-03
引用
最初由 huntercai 发布
挂 这个词确实不是网络词汇

不过漫游各位大人们的翻译确实有网络语言化的趋势


网络作品么用网络语言，Ｘ菜又发表独特见解啦．．:D :D
回复 引用
举报顶端
huntercai
级别: 风云使者
注册时间:
2003-12-17
在线时间:
98小时
发帖:
3659
只看该作者 11楼 发表于: 2005-03-03
挂 这个词确实不是网络词汇

不过漫游各位大人们的翻译确实有网络语言化的趋势
回复 引用
举报顶端
Douglas·Kaien
级别: 工作组
注册时间:
2002-08-11
在线时间:
0小时
发帖:
22146
只看该作者 10楼 发表于: 2005-03-03
严肃点，严肃点，没看我们正打架吗:D
轮回之中...
回复 引用
举报顶端
zhangrr70
级别: 骑士
注册时间:
2003-06-10
在线时间:
4小时
发帖:
1036
只看该作者 9楼 发表于: 2005-03-03
主题严肃的片子可以注意一下，气氛问题！seed－D这种就无所谓了！
RP计算器：
http://www.pconline.com.cn/pcedu/carton/games/0607/825864.html
[img]
回复 引用
举报顶端
newtype93
级别: 工作组
注册时间:
2002-12-29
在线时间:
2小时
发帖:
5156
只看该作者 8楼 发表于: 2005-03-02
“挂”字，大家能看懂就行。况且日常生活也经常出现这个字！
人類死すべし！
回复 引用
举报顶端
my love kagome
级别: 新手上路
注册时间:
2003-06-01
在线时间:
0小时
发帖:
293
只看该作者 7楼 发表于: 2005-03-02
个人认为用“挂”没什么问题，挺有意思的
回复 引用
举报顶端
alex31
级别: 风云使者
注册时间:
2002-06-02
在线时间:
2小时
发帖:
4248
只看该作者 6楼 发表于: 2005-03-02
19集里倒是用了多个“嘛”字。我觉得这能省就省吧。
T
换签名……
----------------------------------------------------------------------------------------------
1，美丽的2008
【 动画合集 】怨念终结-战斗妖精雪风FANSUB作品全集
http://popgo.net/bbs/showthread.php?s=&threadid=491263
----------------------------------------------------------------------------------------------
2，美丽的2009
你知道十一长假里除了咱伟大祖国60周年生日和中秋节还有什么喜讯？那就是PSS漫游梦工坊又开始做犬夜叉完结篇了
http://popgo.net/bbs/showthread.php?s=&threadid=521259
----------------------------------------------------------------------------------------------
3，泡坛子多年的感想
每次看到“沙发”二字，就让我想起了一个飞盘和后面飞奔追随的一群狗。
回复 引用
举报顶端
发帖 回复
« 返回列表
«12»
共2页
上一主题下一主题
快速回复
限150 字节
上一个 下一个