搜索 社区服务 统计排行 帮助
发帖 回复
« 返回列表上一主题下一主题
  • 1526阅读
  • 12回复

请教，流るる、溢るる...

 楼层直达
Aegis
级别: 骑士
注册时间:
2002-12-21
在线时间:
2小时
发帖:
1210
只看楼主 更多操作 楼主  发表于: 2005-03-23
听一首歌的时候发现这样的两句：

　　いとし面影の沈丁花
　　溢るる涙の蕾から
　　ひとつ　ひとつ香り始める

　　君を想いながら　ひとり歩いています
　　流るる雨のごとく　流るる花のごとく

请问这里的溢るる、流るる的解释？是古语，还是某种词法变化？谢谢:)
分享到 淘江湖 新浪 QQ微博 QQ空间 开心 人人 豆瓣 网易微博 百度 鲜果 白社会 飞信
【 在 williammww 的大作中提到: 】
: 那麻枝不是以前就说过不想做erogal了么，说给女儿留下一个好名声云云。
回复 引用
举报顶端
*葵*
级别: 工作组
注册时间:
2004-11-15
在线时间:
0小时
发帖:
154
只看该作者 12楼 发表于: 2005-04-12
想感觉一下的话，可以看〈阴阳师〉啊：）

讲安倍晴明（あべせいめい）的，由一位国宝级狂言师（日本戏剧一种）主演
（国宝と言ってもね、なかなかの美男子でした！！その演技は、いかにも魅力的！！：Ｄ）
回复 引用
举报顶端
*葵*
级别: 工作组
注册时间:
2004-11-15
在线时间:
0小时
发帖:
154
只看该作者 11楼 发表于: 2005-04-12
其实就是流れる，あふれる的意思哦
日本古语。看古装剧（即日语中所谓的“时代剧”）时全都是这种语法
恐れるることはありません。（おそれることはありません、恐れる必要がない）　　ありませぬ。（ありません）
现在有人用的话，是因为有“文学底蕴”的感觉吧。

　elvazq55さん　分析了四种古代用法，其实古语到了现代，应该产生

“5，表示修饰，美化” 的新的功能了吧
回复 引用
举报顶端
elvazq55
级别: 新手上路
注册时间:
2004-07-13
在线时间:
0小时
发帖:
3024
只看该作者 10楼 发表于: 2005-03-24
引用
最初由 inutobi 发布
肯定不会是自发或被动。
流る、溢る这两个词在日语文言里是下二段动词，「流るる、溢るる」是这两个词的文言连体形。
“涙”、“雨”都是体言（名词性成分），所以动词在修饰它们的时候要用连体形。翻译成现代日语就和「流れる涙、あふれる雨」是一个意思。
引证如下

る和らる都是下二段动词。
[含有す] 的被动式[含有せらる]，被动式的连体形[含有せらるる]

溢るる涙のつぼみ、这里用现代日语解释的话应该是「溢れる涙のようなつぼみ」是一个比喻修辞。


原来如此.....感谢达人指教.......^^


http://www.rakuten.co.jp/preston/528174/528192/536687/

http://www.rakuten.co.jp/preston/640227/640229/651937/


Quantity in Basket:none
Code: GGD_Bracelet
Price:$100,000.00
回复 引用
举报顶端
inutobi
级别: 工作组
注册时间:
2003-01-20
在线时间:
0小时
发帖:
382
只看该作者 9楼 发表于: 2005-03-23
肯定不会是自发或被动。
流る、溢る这两个词在日语文言里是下二段动词，「流るる、溢るる」是这两个词的文言连体形。
“涙”、“雨”都是体言（名词性成分），所以动词在修饰它们的时候要用连体形。翻译成现代日语就和「流れる涙、あふれる雨」是一个意思。
引证如下
引用
最初由 Aegis 发布
刚才在语法书的角落里翻到这段：

“る”(=れる)、“らる”(=られる)是文语中的被动助动词，现在日语中已极少使用，但其终止形“る”、“らる”，和连体形“るる”、“らるる”有时还偶尔出现在书面语中。

＊人間の体内に含有せらるる血液の化学成分に関する研究。

る和らる都是下二段动词。
[含有す] 的被动式[含有せらる]，被动式的连体形[含有せらるる]

溢るる涙のつぼみ、这里用现代日语解释的话应该是「溢れる涙のようなつぼみ」是一个比喻修辞。
回复 引用
举报顶端
elvazq55
级别: 新手上路
注册时间:
2004-07-13
在线时间:
0小时
发帖:
3024
只看该作者 8楼 发表于: 2005-03-23
引用
最初由 花剑久 发布
对不起我觉得很迷惑^^|||| 第一和第四，似乎是完全相反的不是么？那么要怎么判断呢？
松谷任由実这首歌我也很喜欢，声音跟中岛美雪是类似风格的，很适合这种古风的歌词。

p.s.我原来总觉得“流るる、溢るる”是象声词[爆]


汗 れる、られる 是自发助动词也是表示被动的...同时也表示可能..也表示尊敬...../////
わたしは隣の人に足を踏まれました。
我被旁边的人踩了脚.
この写真を見るたびに、子供の時のことを思い出されます。
每当看到这张照片都不由得想起小时侯的事.


http://www.rakuten.co.jp/preston/528174/528192/536687/

http://www.rakuten.co.jp/preston/640227/640229/651937/


Quantity in Basket:none
Code: GGD_Bracelet
Price:$100,000.00
回复 引用
举报顶端
花剑久
级别: 新手上路
注册时间:
2003-04-12
在线时间:
0小时
发帖:
10001
只看该作者 7楼 发表于: 2005-03-23
引用
它表示
１，自发的动作
２，表可能．．．多用于否定．．
３，在平安時代以后用来表示尊敬．．
４，表示被动．．
对不起我觉得很迷惑^^|||| 第一和第四，似乎是完全相反的不是么？那么要怎么判断呢？
松谷任由実这首歌我也很喜欢，声音跟中岛美雪是类似风格的，很适合这种古风的歌词。

p.s.我原来总觉得“流るる、溢るる”是象声词[爆]
回复 引用
举报顶端
Aegis
级别: 骑士
注册时间:
2002-12-21
在线时间:
2小时
发帖:
1210
只看该作者 6楼 发表于: 2005-03-23
刚才在语法书的角落里翻到这段：

“る”(=れる)、“らる”(=られる)是文语中的被动助动词，现在日语中已极少使用，但其终止形“る”、“らる”，和连体形“るる”、“らるる”有时还偶尔出现在书面语中。

＊人間の体内に含有せらるる血液の化学成分に関する研究。
【 在 williammww 的大作中提到: 】
: 那麻枝不是以前就说过不想做erogal了么，说给女儿留下一个好名声云云。
回复 引用
举报顶端
Aegis
级别: 骑士
注册时间:
2002-12-21
在线时间:
2小时
发帖:
1210
只看该作者 5楼 发表于: 2005-03-23
谢谢elvazq55的解释 :)

的确是松任谷由实的<春よ、来い>，我很喜欢它的歌词，有点中国古诗词的感觉～
尤其喜欢“溢るる”“流るる”这两个叠音，读起来特别有韵味，虽然一直都不太清楚它的意思^^|||
【 在 williammww 的大作中提到: 】
: 那麻枝不是以前就说过不想做erogal了么，说给女儿留下一个好名声云云。
回复 引用
举报顶端
elvazq55
级别: 新手上路
注册时间:
2004-07-13
在线时间:
0小时
发帖:
3024
只看该作者 4楼 发表于: 2005-03-23
引用
最初由 先輩の後輩 发布


原来是自发?=0= 完全没考虑到||||||||||||


汗....个人见解..还有待验证- -|||
日语的文言文也是一知半解 = = = = =


http://www.rakuten.co.jp/preston/528174/528192/536687/

http://www.rakuten.co.jp/preston/640227/640229/651937/


Quantity in Basket:none
Code: GGD_Bracelet
Price:$100,000.00
回复 引用
举报顶端
先輩の後輩
级别: 光明使者
注册时间:
2004-08-22
在线时间:
6小时
发帖:
11486
只看该作者 3楼 发表于: 2005-03-23
引用
最初由 elvazq55 发布
溢る．．．．
（あふ・る　あぶる　はふる）是溢れる的文语形／／
流る．．．．
ながる到是流れるの文語形


至于る吗．．．．其活用为れ／れ／る／るる／るれ
这应该是一个助动词．．．为れる的文语形．．．
在奈良时代多使用＂ゆ＂，平安时代开始使用＂る＂，在室町时代其终止形便成为了"るる"
它表示
１，自发的动作
２，表可能．．．多用于否定．．
３，在平安時代以后用来表示尊敬．．
４，表示被动．．
其实就相当于现代日语口语中的＂れる，られる＂

至于在这首歌曲里嘛．．个人觉得应该是表示自发．．

记忆里那瑞香花．．
从那仿佛洋溢着泪水的花蕾逐个地散发着迷人的清香．．．
我独自漫步思念着你．．
那思念宛如微微飘动的细雨．．宛如遍地盛开的鲜花．．．．＝　＝（瞎翻的．．加了加．．．按字面翻翻不出来．．．中文米有学好=v=)

不知对不对．．还望日语达人多多的指点＾＾

ps：十分欢迎楼主发一些此类具有讨论性的帖子＾＾


原来是自发?=0= 完全没考虑到||||||||||||
回复 引用
举报顶端
elvazq55
级别: 新手上路
注册时间:
2004-07-13
在线时间:
0小时
发帖:
3024
只看该作者 2楼 发表于: 2005-03-23
溢る．．．．
（あふ・る　あぶる　はふる）是溢れる的文语形／／
流る．．．．
ながる到是流れるの文語形


至于る吗．．．．其活用为れ／れ／る／るる／るれ
这应该是一个助动词．．．为れる的文语形．．．
在奈良时代多使用＂ゆ＂，平安时代开始使用＂る＂，在室町时代其终止形便成为了"るる"
它表示
１，自发的动作
２，表可能．．．多用于否定．．
３，在平安時代以后用来表示尊敬．．
４，表示被动．．
其实就相当于现代日语口语中的＂れる，られる＂

至于在这首歌曲里嘛．．个人觉得应该是表示自发．．

记忆里那瑞香花．．
从那仿佛洋溢着泪水的花蕾逐个地散发着迷人的清香．．．
我独自漫步思念着你．．
那思念宛如微微飘动的细雨．．宛如遍地盛开的鲜花．．．．＝　＝（瞎翻的．．加了加．．．按字面翻翻不出来．．．中文米有学好=v=)

不知对不对．．还望日语达人多多的指点＾＾

ps：十分欢迎楼主发一些此类具有讨论性的帖子＾＾


http://www.rakuten.co.jp/preston/528174/528192/536687/

http://www.rakuten.co.jp/preston/640227/640229/651937/


Quantity in Basket:none
Code: GGD_Bracelet
Price:$100,000.00
回复 引用
举报顶端
先輩の後輩
级别: 光明使者
注册时间:
2004-08-22
在线时间:
6小时
发帖:
11486
只看该作者 1楼 发表于: 2005-03-23
呵呵，如果我没记错，这是春よ こい的歌词吧，很典雅的感觉（松任谷由实的歌吧，ayu也有唱过）

是溢れる 流れる的古语？= =
回复 引用
举报顶端
发帖 回复
« 返回列表上一主题下一主题
快速回复
限150 字节
上一个 下一个