[资料] --"犬夜叉" TV版+剧场版--

~原文:
第4話 逆髪の妖魔 結羅

現代から戦国時代へタイムスリップしてしまったかごめは、中学３年生の普通の少女。半妖の少年・犬夜叉と出会い、彼の封印を解いたことから２人で協力して砕け散ってしまった"四魂の玉"を集めることになる。そこへ四魂の玉を狙って妖魔"逆髪の結羅（さかさがみのゆら）"が出現する。しかし、かごめは結羅に襲われ"骨喰いの井戸"に落ち、現代の世界へ戻ってしまっていた。結羅の髪の毛を見極めることができるのはかごめ唯一人。犬夜叉はかごめを探して走りまわった。
その頃、久しぶりに現代の我が家へ帰ったかごめは家でくつろいでいた。かごめは犬夜叉と自分を襲った妖魔・結羅のことが気にかかるが、全てを忘れてしまおうと家族と一緒に夕食のおでんを食べる。そこへ井戸を通って戦国時代から犬夜叉がかごめを連れ戻しにやってきた。しかし、その肩には結羅の操る髪の毛が。現代世界に妖怪の攻撃が及ぶのをくい止めるため、かごめは再び戦国時代へ戻る決心をする。そんなかごめに犬夜叉は鎧よりも強いという火鼠（ひねずみ）の毛で織った衣を貸してやった。井戸の中に飛び込むと、２人をまばゆい閃光と漆黒の闇が包み込んでいった。
戦国時代に戻った犬夜叉とかごめは、森の中に張りめぐらされた結羅の髪の中から、光る髪をたどって結羅の巣にたどり着く。２人を待ち構えていた結羅は、犬夜叉の攻撃をさけると残忍な笑みを浮かべて刀で犬夜叉を斬りつけた。それを見たかごめは、途中で拾った弓矢で反撃を開始。その矢は結羅の髪の毛を消してしまう効力を発揮した。かごめの不思議な力を恐れた結羅は、かごめに向けて鬼火櫛（おにびぐし）を放つと、紅蓮の炎が櫛から放たれ、かごめは炎に包まれてしまう。かごめが死んだと思った犬夜叉は血の刃"飛刃血爪（ひじんけっそう）"を結羅に叩きつけた。さらに攻撃を続けるが、結羅は倒れない。不死身かと思われたその時、髪束を駆け登っていく赤い衣があった。火鼠の衣に守られたかごめが、結羅の弱点を突き止めたのだ。あせった結羅は、かごめの首に髪の毛を巻き付け、じりじりと締めつける。その瞬間、血の刃がかごめの周囲の毛と結羅を切り裂いた。ほっと一安心した犬夜叉の背後に刀を持つ結羅の右手が髪の毛に操られ迫っていた。胸を刺され、苦痛に顔をゆがめた犬夜叉が振り向くと、そこには致命傷を負いながらもたっている不死身の結羅の姿があった。



譯文:
第4話　逆髮妖魔 結羅

通過神社的井，從現代穿梭時代來到了戰國時代的戈薇是初中3年級的少女、戈薇遇到半妖的少年犬夜叉, 去除了他的封印之後2人合力收集因破碎而散落的 “四魂之玉”。想奪四魂之玉的妖怪“逆髮結羅”出現了。可是，戈薇被結羅襲擊而跌落了“食骨之井”，返回了現代的世界。犬夜叉開始尋找著唯一能看見結羅的頭髮的戈薇。
那時，隔了好久才返回到現代的家的戈薇正在家放鬆著。戈薇對襲擊自己的犬夜叉和妖怪・結羅正氣在心上, 不過，她打算忘記全部的事並與家人一起共吃晚飯。犬夜叉通過了井從戰國時代來接戈薇。但是，肩膀上卻附有著結羅操縱的頭髮。為了控制妖怪不攻擊到現代世界，戈薇做了再次返回到戰國時代的決心。犬夜叉借戈薇比鎧甲還強的火鼠毛所編織的衣服。跳入井中時，耀眼的光芒及黑暗包圍了2人。
返回戰國時代的犬夜叉和戈薇，從被結羅的頭髮包圍的森林中，順著閃亮的頭髮好不容易來到了結羅的巢。等待著2人的結羅，拉起犬夜叉後便已殘忍的笑容用刀砍向犬夜叉。看到這幕的戈薇，用途中取得的弓和箭開始反擊。那支箭發揮了消去結羅的頭髮的效力。害怕戈薇不可思議的力量的結羅，轉向戈薇取出鬼火梳。紅蓮的火焰從梳子放出，戈薇被火焰包圍了。犬夜叉向想至戈薇於死地的結羅投了血之刃 “飛刃血爪”,更加持續的攻擊,不過, 結羅並沒有倒下。認為是不死之身的那時，戈薇穿著紅衣跑上了髮束。被火鼠衣守護著的戈薇，追究著結羅的弱點。著急的結羅，在戈薇的脖子上纏上頭髮，加以捆緊。那一瞬間，飛刃血爪切開的戈薇和結羅周圍的頭髮。頭髮操縱著結羅右手上向放心的犬夜叉的背後迫近著。胸口被刺，因痛苦而歪曲的臉的犬夜叉回頭，那裡有著一邊負著致命傷又一邊不屈不撓的站立在那裡的結羅的身姿。

[动漫资料]《犬夜叉人名解析》：
犬夜叉：（inuyasha）

　　　 犬：当然，是狗的意思。

　　夜叉：梵语中暴恶的意思的音译，吃人的鬼，归依佛法之后，守护诸天，特别是担任毗沙门天的从者守护北方。这个典故，看过圣传或者别的什么关于佛教典故的小孩应该都很清楚吧？守护
北方的夜叉。高桥先生为这位男主角起名字叫“犬夜叉”用意何在呢？也许是取其“守护”的意思吧？因为在第二卷里面，当犬夜叉对戈薇说出：“总之我保护你就是了！”之后，铁碎牙起了反应和变化，有一颗保护最爱的人的心，大概是守护的最终含义吧？

　　戈薇：（kagome）

　　据说应该是源于一个童谣：“捉迷藏，捉迷藏！ 籠\中的鳥兒啊！什麽時候出來呢？黎明的晚上，鶴跟龜滑倒了——你的正後方，是誰呢？”在《〈犬夜叉〉中的日本歌谣》一文中，有如下一段解释：这个童谣是在玩一个游戏唱的，作鬼的小孩在中间蹲着蒙眼睛，一堆小孩围着鬼唱这首童谣，唱完的时候，若是作鬼的小孩猜出正背后谁面对他，就换他当鬼，换句话说这童谣的最后一句有个含意“在那时刻背后面对鬼的，就要代替笼中的鸟儿当替死鬼”。这首歌在日本是很普遍的童谣，可见高桥大师在作《犬夜叉》时，女主角取名kagome就已经说明要把这故事画成鬼故事，若不瞭解日本文化，还真不会一下子就知道哩。那么，很简单的，这里就不再赘述。

　　桔梗：（kikyou）

　　字典上的解释是：“秋天的七草中的一种，在山野中自生自灭的多年生草本植物，五片青紫色的吊钟型花瓣，供观赏用。”不过，真正的样子kacchan并没有看过，好象应该挺漂亮的，真想弄一盆来养着。这种草，和桔梗的性格也颇有相似，冷傲不畏寒又坚强的女孩子……

　　为了说明戈薇和桔梗的前世今生的关系，昭和三十六年日本发行全国的童谣集里收录的关于kagome的童谣的插图是千叶县野田市的爱宕神社，据《〈犬夜叉〉中的日本歌谣》一文中介绍如下：爱宕神社，桔梗家纹的明智光秀举办连歌会的地方。若是说高桥留美子大师把女主角前世的名字订为“桔梗”、今世定为“kagome”，会不会太巧合了一点呢？

　　所以，由此可见，桔梗这个名字的来源也是有典故的~

　　枫：（kaede）

　　和姐姐一样，妹妹枫的名字也是来源于植物，kaede的原来的意思从字面上看应该是“蛙之手”，很形象的表现出枫叶的形状，恩，枫叶是什么，相信大家都知道吧？hoho……kacchan认为，枫应该是个挺常见的名字，所以应该没有什么特别的含义吧？——除了表示她和桔梗的血缘关系……

　　冥加：（myouga）

　　这个名字的意思很好玩耶，不知不觉中受到的恩惠，神或佛的加护，或者还有一个解释是不思意的幸运……汗|||冥加爷爷，这个遇到危险就会逃命的老头儿……有的时候看看这家伙的运气也不错耶，任何时候都可以全身而退，哪象我家狗狗，每次战斗差不多都会挂彩，还有被杀生丸的毒爪穿腹、被钢牙打断右手……等等等等不胜枚举……如果哪天冥加爷爷可以加护我家狗狗就好了哦！哪怕分点好运给他呢！不过，看来希望不大……

　　点图放大

　　七宝：（shippo——有长音的是七宝，没有的是尾巴的意思……）

　　他的解释是：佛典中七种宝物的总称。指的是：金、銀、瑠璃、（石車）（石渠）、玫瑰、瑪瑙、珊瑚七种宝物，当然，如果是不同的佛经，所记载的宝物也会有些区别，七珍。

　　这样子看看，原来珊瑚是七宝中的一种耶，嘿嘿，好玩~~

　　起这种名字，寓意何在呢？可能是暗指小家伙的种种小玩意小手段吧……

　　弥勒：（miroku）

　　梵语中“很深的慈悲的存在”的音译。拯救没有受过释加摩尼的说法的人的菩萨，释加摩尼死后，五十六亿七千万年之后从兜率天重返人间。

　　恩~~好象有点名不副实耶，弥勒色色的……不过，从退治妖怪的这一点看来也没有错啦，而且，他的法力好象也不弱呀。但是，怎么看，在弥勒的生命中，被救赎的，好象是他自己吧？因为遇上戈薇和犬夜叉他们一行，是他最大的幸运呀~

　　珊瑚：（sango）

　　前面介绍过，是七宝中的一种，至于是怎样的东西，大家应该都了解吧？总之就是宝物（kacchan无责任狂飙中……）

　　琥珀：（kohaku）

　　一如桔梗和枫，均起“宝物”含义的名字，是说明他们的姐弟关系，琥珀当然也是宝物的一种，树脂化石化后的半透明有光泽的石头，（在雅致中看到的琥珀，很漂亮呀~~）可以做装饰品。汗|||是不是有王字旁的都会和珊瑚琥珀有八等亲以内的关系呢？那……kacchan呢？三个字的名字每个字都有耶！那岂不是……

　　点图放大

　　云母：（kirara）

　　云母（unmo）的和语表现，kacchan还是觉得kirara比较可爱的说，也符合云母的形象~云母在anime里面好象是翠子的帮手呀，看到他依偎在翠子身边，突然很感动……

　　奈落：（naraku）

　　地狱的梵语音译，有俗语：“奈落の底”，是指没有办法脱离的深深的地狱的世界。也用在指不知道底部的深的地方，没有办法再度爬出来的境遇。奈落的存在无疑是反角，而他也象地狱一样，而且好象有想把所有人都拖下去的倾向耶，但是，小奈，地狱中的滋味如何呢？

　　神乐：（kagura）

　　在神前演奏的舞蹈用音乐。

　　这个……一般是在神社里面演奏的，神道教的产物。是不是暗合神乐那把扇子可以令死尸起舞的绝招呢？（无根据揣测中……）一个是梵语佛经里面的，另一个是神道教的舞乐，难怪不和拍，神乐这个“女儿”想要破门脱离和奈落的关系呀！

　　神无：（kanna）

　　字典里面没有查到，只有一个“神无月”，是农历十月的雅称，按字面上的理解是没有神，这倒也是，在无法无天的奈落的眼中，神佛又算什么呢？而根据弥勒的说法，无，所以闻不到妖怪的味道，任她做了很多事情都没有察觉。这也许就是“无”的解释吧~对于这样一个无表情无情绪的女孩，好象不太好应付呀，不过，kacchan偏爱这种安静的女孩子，一如冷玻璃……（被eva的fans暴打……）

　　杀生丸：（sesshoumaru）

　　杀生：第一个意思是杀生的字面上的意思，第二个意思是残酷，很符合大人的个性呀，酷得要死~~~喜欢，我的大人~~~

　　杀生丸大人的手段的确很残酷，不过，总觉得，背后另有隐情……期待期待高桥先生的后续发展！至于丸，是日本人非常喜欢的用字，跟在小孩子（举例：日吉丸——不是甘利信长的猴子呀！）、刀（举例：九能的满愿丸）、船（什么什么……这个没有关系……吧？）、狗（给大人用这个字，是不是暗喻杀杀是条狗？嘿嘿……再度被暴打……）等名字的后面。读作maru。

　　邪见：（jyaken）

　　邪恶之见，或者指错误的观点，恩，这个小恶党……不过，充其量他不过是一个跟屁虫应声虫呀……

　　铃：（rin）

　　本来还在怀疑是不是应该用这个铃字，因为同样念做“rin”的非组词用的独立用的rin还有一个“磷”，不过看了解释之后，kacchan认为小妹妹的名字用这个最合适不过了。

~原文:
第2话　四魂の玉を狙う者たち

神社の娘・かごめは、15岁の诞生日に境内の祠にある井户から战国时代へタイムスリップしてしまう。そこで封印された半妖の少年・犬夜叉と出会う。その地で妖怪"百足上臓（むかでじょうろう）"に袭われたかごめは"四魂の玉（しこんのたま）"を夺われてしまい恼んだ末、犬夜叉の封印を解いてしまう。复活した犬夜叉は百足上臓を一击で倒すが、四魂の玉を渡せとかごめに袭いかかる。
犬夜叉の锐い爪は、かごめの立っていた地面を5m程えぐり取った。あわやのところで避けたかごめに再び犬夜叉が迫りくる。その时、枫（かえで）の投げた念珠が犬夜叉の首にかかった。さらに“魂镇（たましず）めの言灵を！”と促されたかごめは、思わず“おすわり！”と。すると犬夜叉の身体は地上に叩き伏せられてしまう。しかも念珠は犬夜叉の力では外すことはできなかった。
翌朝、かごめを村に连れ归った枫は、四魂の玉が现世に出てしまった以上、それを狙う恶しき者たちが群がってくるであろうと教える。さらに枫は、犬夜叉に自分が桔梗（ききょう）の妹・枫だと明かす。そして桔梗は50年前、犬夜叉を封印した同じ日に死んだと打ち明けた。“せいせいしたぜ”と言う犬夜叉に枫は、かごめが姊・桔梗の生まれ变わりであると语る。姿形が似ているばかりでなく、神通力が使えること、四魂の玉を体内に持っていたことが何よりの证と。そうである以上、四魂の玉を守らねばな
らないとかごめを谕した。
翌日、かごめは1人で"骨喰いの井户"のある森へ向かった。自分が出てきた井户なら现代に戻れるだろうと推理したのだ。しかし、途中で野武士にさらわれ彼らのアジトである古寺に连れ去られてしまう。そこで待っていたのは“四魂の玉をよこせ～”とかごめに斩りかかってきた野武士のお头だった。だが、何かおかしい动きを见せる巨汉のお头は仲间であるはずの野武士たちにも刀を降り下ろしていた。 かごめはお头に追い诘められ绝体绝命のピンチ。そこへ壁をぶち破って犬夜叉が现れる。死肉の臭いから犬夜叉は妖鸟"尸舞乌（しぶがらす）"がお头の身体にとりつき死体を操っていると看破する。犬夜叉の攻击にお头の身体から飞び出した尸舞乌は、かごめの投げた四魂の玉をくわえ飞び立っていってしまった。间もなく四魂の玉を饮み迂んだ尸舞乌は凶恶な姿に变化し、人间を袭い始める。その瞬间を狙って犬夜叉の攻击が尸舞乌を引き裂いた。しかし四魂の玉を饮み迂んでいる尸舞乌はすぐに再生してしまう。かごめの放った破魔の矢は见事、尸舞乌に命中するが、その瞬间、上空にまばゆいばかりの光が流星のように广がっていった。



译文:
第2话　夺取四魂之玉的妖怪

神社的女儿、戈薇，15岁生日时从院内的祠堂里可以穿梭时代的井来了到战国时代。遇到在那里被封印的半妖的少年・犬夜叉。当地的妖怪 “百足上臓”为了拿“四魂之玉”并袭击了戈薇。因为玉被夺去而烦恼, 戈薇顿时解开了犬夜叉的封印。复活的犬夜叉将百足上臓一击打倒, 不过，向被托付四魂之玉的戈薇袭击过来。
犬夜叉的锐爪挖掉了将近五公尺戈薇所站立的地面。眼看着犬夜叉就要逼近戈薇寻找着能避开的地方。顿时，犬夜叉的头上系着枫所投下的念珠。并且催促着戈薇念“镇魂的言灵”! 被逼急的戈薇，脱口而出了一句“坐下！”。于是犬夜叉的身体被压倒在地上。然而念珠已犬夜叉的力量取之不下的。
第二天早晨，枫带着戈薇回到了村庄，并说四魂之玉再次的出现在世上，必定会有心存恶意者来抢夺。枫对犬夜叉表明自己是桔梗的妹妹・枫, 并且毫不隐瞒地说出了桔梗50年前与封印犬夜叉的同一天死了。枫“爽快”的对犬夜叉叙说，戈薇是姐姐・桔梗的转世。不只姿态相似，能使用法力的事，和在体内有四魂之玉的事是比什么都好的证据, 并且告知戈薇必须保护四魂之玉。
次日，戈薇一人来到了“食骨之井”所在的森林。推断着自己出来的井应该也能返回现代。可是，途中被野武士绑架并带到了他们所占领的古寺。在那里等着的是一直对戈薇说“四魂之玉交出来～”的野武士的头目。但是，现出了可笑的举动的头目把应该作为朋友的野武士们也杀了。 戈薇更是被头目追逼至穷途末路的危机。将墙打破的犬夜叉出现在那里。犬夜叉从死尸的臭味看破了妖鸟“尸舞乌”在头目的身体里操纵着尸体。犬夜叉攻击从头目的身体里飞出的尸舞乌，但戈薇之前就将四魂之玉投到外面去了。咽下四魂之玉不久的尸舞乌变化成了凶恶的姿态，开始袭击人。瞄准那一瞬间的犬夜叉攻击并撕裂了尸舞乌。可是咽下四魂之玉的尸舞乌马上就再生了。戈薇放出了破魔之箭，命中了尸舞乌, 不过，那一瞬间，耀眼的光不断的像流星一样扩展到了高空。