有关星界的战旗III 的问题

[漫游字幕组] 星界的战旗III DVDRIP为什么在片头对话的时候没有翻译字幕？是不是我下的有问题？

引用

最初由 ldy07171986 发布


当然是MKV~
边看边刻~

这3个加上 战旗第3部 一个周末就能看完

楼上无错

一个字幕组一部，要看MKV

不是吧?亚布语竟然是真的存在?那在世界上一般叫什么语言?

那日本人看得懂吗？

还好我看了小说.知道个大概了.

引用

最初由 Douglas·Kaien 发布
嗯嗯...本来就不是要人听懂的东西翻来干嘛...orz

考验翻译的剧情理解能力和艺术再创造能力

引用

最初由 淅沥哗啦 发布
发音就我听的感觉来说 介个亚布语真的好业余 发音都还是基于日语么
听听 托儿金大人发明的精灵语吧 那才叫优美！
记得当初纹章花园的版本开始这个亚布语是翻译的 文章dvd日文字幕有翻译的缘故么？

这个嘛，这些亚布语的剧情后面都有。纹章，战旗1，2和现在的3都是一样的（3应该在第2集里，但是先前的tv先行版中出现过，所以有人翻译也是很正常的，并不是有什么台本和听得懂亚布语）

ps：纹章的时候我也对照后面的剧情翻译了那些亚布语，不过后来有人提出既然本来就没有日语字幕，那不翻可能更好一些，于是在制作战旗的时候就没有翻译。