[讨论] 零之使魔 Zero no Tsukaima 第03話

作品类型: TV动画
动画名称: ゼロの使い魔
中文名称: 零之使魔 / 零的使魔
英文名称: Zero no Tsukaima
官方网站: http://www.zero-tsukaima.com/
官方网站: http://www.jcstaff.co.jp/sho-sai/zero-shokai/zero-index.htm
首播日期: 2006-07-02
电视台　: 千葉テレビ
原作　　: ヤマグチノボル
制作　　: J.C.STAFF ゼロの使い魔製作委員会
总话数　: 全13話
片頭OP : 「First kiss」 歌 ICHIKO
片尾ED : 「ホントノキモチ」歌 ルイズ・フランソワーズ・ル・ブラン・ド・ラ・ヴァリエール


CAST
ルイズ 釘宮理恵
平賀才人 日野聡
シエスタ 堀江由衣
ギーシュ 櫻井孝宏
タバサ 猪口有佳
キュルケ 井上奈々子
アンリエッタ 川澄綾子
モンモランシー 高橋美佳子





因某些原因, 图透取消
欢迎大家继续讨论


[讨论] 欢迎来到NHK！NHK ni Yokoso 第02話
http://popgo.net/bbs/showthread.php?s=&threadid=407712

[讨论] 水星领航员第二季 ARIA The NATURAL 第16話
http://popgo.net/bbs/showthread.php?s=&threadid=407714

[讨论] 喧嚣学院二学期 School_Rumble_2nd 第15話
http://popgo.net/bbs/showthread.php?s=&threadid=407715

看了4个字幕组的第一话…………正在下POWER的2、3来看看，没有个比较优秀的组来做真是囧

偶自己听是二本共でだめ?

所以感觉翻成"两把共用不行吗"比较适合

EMD的翻译笑点+1...虽然他们用的是剑...

引用

最初由 9616777 发布



才人应该是所谓的强受吧.................

你看他明知故犯的那享受样..................[/TX]
如果小说里有LOTAI估计才人也就...........................[/TX]

他是M嘛
刚好露易斯是S[/TX]

引用

最初由 9616777 发布
歧义这东西,还是要看片子本身嘛................:o

才人一副小受的樣子
加上前面有廚師想親他
後面就說想兩刀...[/TX]

应该是“二本とも”，所以翻译成“二个一起使”比较合适点

引用

最初由 蓝·羽馨 发布


知道是兩把都要的意思啦^^......

但是...二刀流更加有笑點..(看了其他字幕的翻譯..雖然有些確實更貼近願意但是還是覺得二刀流更好:o )

但问题是，二刀流有另一个意思——“
男女全收”……
这个歧异大了些……

引用

最初由 ddtrrt 发布
其实似乎二刀流也有问题，因为二刀流本意是双手使双刀，一般来说指的是一种使刀方法。
参照之前剧情问选哪一把的问题，也许这里直接翻成“两把都要”更合适一些。

知道是兩把都要的意思啦^^......

但是...二刀流更加有笑點..(看了其他字幕的翻譯..雖然有些確實更貼近願意但是還是覺得二刀流更好:o )