搜索社区服务统计排行帮助

« 返回列表

共30页

上一主题下一主题

27646阅读
440回复

If you know english please help out.

楼层直达

级别: 新手上路

注册时间:: 2007-05-27

在线时间:: 0小时

发帖:: 28

只看楼主更多操作楼主发表于: 2007-06-01

Hi everybody! I don't know if I placed this topic correctly, I couldn't read the rules since I don't know Chinese language. If you have some free time and you know english a bit please help me out with translation from Chinese to English. I've always wanted to see DVD bonus scenes of "The Melancholy of Haruhi Suzumiya" (Suzumiya Haruhi no Yuuutsu), but nobody has made a fansub of DVD version in English (only 1st episode was released). English language DVD was released recently but it has only 4 first episodes. I downloaded Chinese DVDRips with subtitles and tried to translate bonus parts to English using Google Translate. But with some text using Google couldn't help. There are these parts I want to have translated:

Episode nr 08:

(1)

关于SOS团的成立
朝比奈学姐的加入是因为适合当吉祥物
古泉是因为是转校生
而长门是因为一开始就在这里
但是实际上朝比奈学姐是未来人
长门是外星人
这些都是由于春日灵机一动所想到而发生的话也实在是太巧合了
古泉说这都是因为春日这样希望才发生这样的鬼话我不相信
我只是个平凡的普通人
但是万一春日的这些行为都有另外的特别意义呢？
比起我具有某种疯狂奇怪的能力或者来历
还是春日基于SOS团需要跑腿的而让我加入这种解释比较好
我到底是什么人？
说得简单点我是SOS团唯一的良心
是为了让春日停止非法的社团活动并且过上正常的高中生活而存在于SOS团的

Episode nr 12

(2)

你和春日到底把朝比奈学姐当成什么了？
班上同学一起制作的女服务生装么…
真期待啊

(3)

不是毅力的问题
万一在搭讪时被谁看见的话…这个…嗯…总之就怕万一嘛

I've just pasted these lines from fansub, I don't know when sentences start or finish so I just pasted them as they were. Please help me out, Haruhi Suzumiya fans!

分享到 淘江湖新浪 QQ微博 QQ空间开心人人豆瓣网易微博百度鲜果白社会飞信

级别: 新手上路

注册时间:: 2007-05-27

在线时间:: 0小时

发帖:: 28

只看该作者 440楼发表于: 2007-06-04

I can't read chinese. I guess that you will know why I've chosen chinese forum if you read my first post in this topic.

级别: 精灵王

注册时间:: 2004-04-23

在线时间:: 4小时

发帖:: 3300

只看该作者 439楼发表于: 2007-06-03

引用
最初由 povder 发布

When I asked my question I was here for a first time, I managed somehow to register :D. I was looking for some chinese anime forum and got there. I noticed that there are many posts and that people are active here so I asked a question here. I have to say that this forum is really very active :)

I rather don't read manga or play anime games. I only watch anime :>. I liked Evangelion, GTO, Cowboy Bebop, all Makoto Shinkai's works, Fullmetal Alchemist. Death Note is one of my favourite series. And of course The Melancholy of Haruhi Suzumiya :D. I recently liked Toki wo kakeru shojo. I like all genres, but not all titles ;). For example I didn't like Appleseed, Silent Mobius or Mugen no Ryvius.

According to my account on anidb.info I watched 43 animes so far. I think that I have a long way before me ;)

Death Note is one of most popular anima in china. the people from little children to young adult are all interested in it, so that it was noticed by department. recently it was reported by the most famous news report program. they declare that it will pollute littler children's soul. :D

Another question, why didn't you look for japanese or american anima forum, but chose chinese. and I saw you copied some chinese text. can you read chinese?

Code Geass后续情报17区新阵地

级别: 新手上路

注册时间:: 2007-05-27

在线时间:: 0小时

发帖:: 28

只看该作者 438楼发表于: 2007-06-03

Poland didn't ban teletubbies :]. Just some stupid folks said that Tinky Winky was gay. I see that the news spreads into the world. Shame on our country ;)

级别: 风云使者

注册时间:: 2006-09-24

在线时间:: 326小时

发帖:: 3011

只看该作者 437楼发表于: 2007-06-03

引用
最初由 povder 发布
Thank you guys for translations.

It is as popular as anime is. I just don't read it myself :]

BTW:poland didnt ban teletubbies for promoting homosexuality right?seems some pals here are concerned[/TX]

级别: 新手上路

注册时间:: 2007-05-27

在线时间:: 0小时

发帖:: 28

只看该作者 436楼发表于: 2007-06-03

Thank you guys for translations.

引用

In Poland manga isn't popular?

It is as popular as anime is. I just don't read it myself :]

级别: 风云使者

注册时间:: 2002-08-18

在线时间:: 0小时

发帖:: 7015

只看该作者 435楼发表于: 2007-06-03

引用
最初由 povder 发布
Hi again. I hope that I'm not overusing your hospitality. I have one more text to translate. More precisely 3 fragments from SHnY ep05. If you have some free time, please help :)

Hi there, even though I speak English everyday, I suck at translation, but I will try.
-----------------------------------------------
Anyway, it must be odd to transfer to Canada suddenly without letting anyone know.
总之一定有古怪突然转学去加拿大还是在谁都不知道的情况下

Maybe something strange has happened to her (or maybe some emergency happened)
那是遇到了突发事件吧

Maybe there are even more strange things that I don't know. It seems like Asakura didn't go to the school in this city before.
还有不少奇怪的事情呢朝仓以前好像也不是念的这市内的初中

Of course..
这还用说吗…

I also found out that she was transfered from a middle school that is in another county.
我还发现她是从别的县的初中越区来念北高的

That's really weird. North High School(?) is not a famous school; it is just a common public school.
一定有问题的吧！北高又不是什么名牌学校只是一所普通县立高中

Why does she freaking need to come to a ordinary school like this?
为什么她要吃力不讨好来念北高？

I don't know
不知道

But her home is pretty close to school, and it's a five stars apartment.
不过家离学校这么近还是住的高级公寓

A place like this must be very expansive. Wait a minute, don't tell me she has always been taken "long distance bus" to go to her middle school that is in another county?
这地方位置这么好价格一定很高难道她以前都是坐车去外县市的初中上学？

Didn't I said I don't know?
都说了不知道了

(2)
I should give up and go home. What good it will do me even I know those things?
趁早放弃回家吧那种东西就算知道了又能怎么样

No way!
不行！

(3)
To get there, taking the bus is cheaper than taking taxi.
乘电车去比起坐出租车会比较省钱吧

人的价值不在于身份也不在于财富, 而在于那个人心灵的美丽与高尚; 望你能与受伤的人一起流泪, 成为悲伤的人心灵的支柱.

可口可乐, 你神了厂(腹拜ing..........)

级别: 精灵王

注册时间:: 2007-01-03

在线时间:: 0小时

发帖:: 3158

只看该作者 434楼发表于: 2007-06-03

社长，逆天周报还会有更新吗？

级别: 圣骑士

注册时间:: 2003-12-03

在线时间:: 0小时

发帖:: 1863

只看该作者 433楼发表于: 2007-06-03

Wasn't here when you posted the second part, so here is a late trans in case you need a variation.

Anyway, there gotta be sth strange if she jets to Canada without a sign.
Maybe it's an urgent issue.
That's not the only thing weird, Asakura didn't seem to have been in any of the junior high around here.
I don't think that's too odd.
I found she was a transfer, cross-region I mean.
There gotta be sth smelly! Our school isn't even close to like celebrity institute, just a ordinary highschool.
Why would that worth her effort?
Well I have no idea.
And this mansion is so close to the school, and it's like a bad-ass one you know what I mean? Its rent could kill just thinking about where it's located. If she went to her junior high in another city she would have to get a car-everyday.
I told you I have no idea.

well give up and let's go home, even if you find out how it works it won't earn us a dime.

we could save more by taking a train.

新西曆吐洞洞遛年肆月，團長蒞臨泡泡狗帝國。
團長說：“要有樓。”就有了樓。團長看樓是好的，便把直播和灌水丟進去。這是頭一日。
團長說：“直播與灌水應當由達人和小白共同作業。”於是就創造了達人和小白，讓他們住在樓裡。這是第二日。
團長說：“只有達人和小白還不夠，各種怪人都應該聚集在一起，使基情露出來。”事就這樣成了。這是第三日。
團長說：“米人光有米不行，應當拿出來曬。而且米應當源源不斷，取之不盡，用之不竭。”於是米人開始曬米，並且閃光彈四下紛飛。從此沒有了夜晚。這是第四日。
團長說：“只有白天是不行的，應該逆天。”於是衆人開始挖坑，把天地反轉過來，化地為天，白天開深夜檔，世人囧不堪言。這是第五日。
團長說：“我要按照SOS團的形式結社。讓他們直播，灌水，基情，曬米，填坑。”事就這樣成了。這是第六日。
支部萬物都造齊了。到第七日，團長歇了她的工，就返回二次元去。

SOS團POPGO支部就是一群曬神聚在一起互相曬，一群苦力坐著看。曬神們有米的曬米，有妹的曬妹，有大腿的曬大腿。
沒得曬的人的只好做苦力，創造些漢化、游戲來曬。于是支部群就這么繁榮了。

级别: 工作组

注册时间:: 2003-06-29

在线时间:: 6小时

发帖:: 8718

只看该作者 432楼发表于: 2007-06-03

引用
最初由陳凱歌发布

so...
原来你一直以为我已经滚回电子星...或者投奔麦克贝了是么？[/han]

我只是觉得你消失了……:o

级别: 精灵王

注册时间:: 2007-01-03

在线时间:: 0小时

发帖:: 3158

只看该作者 431楼发表于: 2007-06-03

引用
最初由霸王哆啦发布
i was born to be a ppger~

Overlord Doraemon^_^

级别: 新手上路

注册时间:: 2006-04-09

在线时间:: 0小时

发帖:: 148

只看该作者 430楼发表于: 2007-06-03

引用
最初由 povder 发布

When I asked my question I was here for a first time, I managed somehow to register :D. I was looking for some chinese anime forum and got there. I noticed that there are many posts and that people are active here so I asked a question here. I have to say that this forum is really very active :)

I rather don't read manga or play anime games. I only watch anime :>. I liked Evangelion, GTO, Cowboy Bebop, all Makoto Shinkai's works, Fullmetal Alchemist. Death Note is one of my favourite series. And of course The Melancholy of Haruhi Suzumiya :D. I recently liked Toki wo kakeru shojo. I like all genres, but not all titles ;). For example I didn't like Appleseed, Silent Mobius or Mugen no Ryvius.

According to my account on anidb.info I watched 43 animes so far. I think that I have a long way before me ;)

In Poland manga isn't popular?Otherwise,I always give priority to manga over anime.In my eyes,manga has many advantage which anime can't display.I believe it goes without saying that manga such as Evangelion or GTO can give you a new breath indeed.

it is persona's world……

级别: 新手上路

注册时间:: 2006-08-19

在线时间:: 0小时

发帖:: 112

只看该作者 429楼发表于: 2007-06-03

OH~Dear heaven，here I come!
SO many gods,SO many strong PPGers!!

级别: 骑士

注册时间:: 2006-08-17

在线时间:: 3小时

发帖:: 796

只看该作者 428楼发表于: 2007-06-03

引用
最初由 povder 发布
Hi again. I hope that I'm not overusing your hospitality. I have one more text to translate. More precisely 3 fragments from SHnY ep05. If you have some free time, please help :)

Episode nr 5:

(1)
总之一定有古怪
After all there's something weird -

突然转学去加拿大
(she) transfer to study in Canada all of a sudden

还是在谁都不知道的情况下
And none knows about that.

那是遇到了突发事件吧
That shall be accidental.

还有不少奇怪的事情呢
There's also many other unusual things.

朝仓以前好像也不是念的这市内的初中
[朝仓] did not have her junior middle school study in this city.

这还用说吗…
of course...

我还发现她是从别的县的初中越区来念北高的
I even find that she graduated from a junior middle in a county where the students should not enter the North Senior High School.

一定有问题的吧！
There must be some inside story.

北高又不是什么名牌学校只是一所普通县立高中
The North Senior High School is far from a famous high school, but only an ordinary county

为什么她要吃力不讨好来念北高？
Why did she take the expense to study in the North Senior High School.

不知道
I have no idea.

不过家离学校这么近还是住的高级公寓
But her home is quite near to the North High School and she live in a high-class apartment.

这地方位置这么好价格一定很高
The apartment is at so good a location. Its rental must be very high, I guess.

难道她以前都是坐车去外县市的初中上学？
Could it that she used to take a car to the middle school out of this county?

都说了不知道了
I have been saying that I have no idea.

(2)
趁早放弃回家吧
(We'd) better give up and go home!

那种东西就算知道了又能怎么样
Does it make any sense even if we managed to know that?

不行！
No. (Haruhi insisted to continue the investigation.)

(3)
乘电车去比起坐出租车会比较省钱吧
Maybe it costs less to take a bus than to take a taxi.

英语实在是退步了…… 汗

//去趟厕所回来有人已经翻完了囧

级别: 新手上路

注册时间:: 2007-05-27

在线时间:: 0小时

发帖:: 28

只看该作者 427楼发表于: 2007-06-03

Thanks for help :). Meaning is everything I need, I can hear emotions after all :)

« 返回列表

共30页

上一主题下一主题