搜索社区服务统计排行帮助

« 返回列表

共3页

上一主题下一主题

6101阅读
44回复

这翻译也太囧了点……

楼层直达

级别: 风云使者

注册时间:: 2002-06-27

在线时间:: 3小时

发帖:: 7135

只看楼主更多操作楼主发表于: 2007-07-09

不知道是不是火星了，不过今天才看到风之圣痕12，某HY的翻译着实让我囧了一回。

不过感觉这句话用在这里确实满合适的……

分享到 淘江湖新浪 QQ微博 QQ空间开心人人豆瓣网易微博百度鲜果白社会飞信

由今以后，到处可见的，都是Kugimiyaism战胜的旗。到处所闻的，都是Kugimiyaism的凯歌的声。贫乳的警钟响了！LOLI的曙光现了！试看将来的最萌，必是钉宫的世界！http://mirukashihime.cool.ne.jp/sound/int_sfms.mp3
釘宮黨入黨誓詞：釘宮主義，吾黨所宗，以患釘病，以進最萌。
　　　　　　　　才人悠二，為吾前鋒，夙夜匪懈，傲嬌是從。
　　　　　　　　矢勤矢勇，必信必忠，一人一票，貫徹始終。

以下两首欢迎转载:o
西北的沙漠里光芒照四方/钉宫机就像那红色的太阳/多么温暖/多么慈祥/把我们钉宫病患的心儿照亮/我们迈步走在/钉宫主义幸福的大道上/嘿，URUSAI！
大海航行靠舵手/万物生长靠太阳/雨露滋润禾苗壮/战三国靠的是钉宫的光芒/鱼儿离不开水啊/瓜儿离不开秧/CB小强离不开钉宫之光/钉宫思想是不落的太阳！
PS：群号9363778的宅女群需要大量11区的宅男宅女，有意者请与联系……
友情广告：敬请期待声创联盟推出的《凉宫春日的忧郁》史上最强中文配音版，超越台版的品质！

级别: 光明使者

注册时间:: 2006-03-17

在线时间:: 66小时

发帖:: 16694

只看该作者 44楼发表于: 2007-07-11

引用
最初由 hksakura 发布
最近觉得很多做字幕都是在吐嘈。。。。。

不过还是不错的说，比如school days翻译做日在校园[/TX]

这个和谐洋那边好像也很惊奇居然被字幕组用上了

级别: 骑士

注册时间:: 2004-10-10

在线时间:: 2小时

发帖:: 1299

只看该作者 43楼发表于: 2007-07-10

绝望某组的很好很强大也把我看囧了

级别: 工作组

注册时间:: 2006-10-14

在线时间:: 1小时

发帖:: 626

只看该作者 42楼发表于: 2007-07-10

强悍物

【西江月】辛弃疾
醉里且贪欢笑，要愁那得工夫。近来始觉古人书。信著全无是处。
昨夜松边醉倒，问松我醉何如。只疑松动要来扶。以手推松曰去。

级别: 新手上路

注册时间:: 2006-09-17

在线时间:: 0小时

发帖:: 284

只看该作者 41楼发表于: 2007-07-10

HY明明就是恢复银魂里的忍耐程度，话说银魂吐槽字幕全被LAC抢了风头。HY真不简单……

once opun a tine in china girl……囧丁乙

梦途真白昼
心风任浮动

级别: 新手上路

注册时间:: 2005-12-13

在线时间:: 0小时

发帖:: 13

只看该作者 40楼发表于: 2007-07-10

嘛。。原文是想哭就哭吧，不过男猪说话向来很黑，于是本土化下，也不是歪解原意，不算错的吧。。。= =于是偶尔KUSO下也好

级别: 侠客

注册时间:: 2006-01-07

在线时间:: 0小时

发帖:: 346

只看该作者 39楼发表于: 2007-07-10

油菜啊～～～从银魂就觉得很油菜了，没想还有这囧翻译……8过还是觉得日在校园强啊～～

这金发蹭得累女儿太萌了～:(

级别: 新手上路

注册时间:: 2006-10-09

在线时间:: 0小时

发帖:: 258

只看该作者 38楼发表于: 2007-07-10

不错不错！！很有爱！
话说看变相金刚也很囧！！！老外的老妈级别的都是这样的么！！

猪头小松鼠

级别: 小荷初露

注册时间:: 2007-03-09

在线时间:: 0小时

发帖:: 264

只看该作者 37楼发表于: 2007-07-10

此组在第4集5分53秒的时候翻了一句更囧的
"有拿不拿猪头三"

ps.我很想上图,但是我的相册现在不能用

级别: 新手上路

注册时间:: 2005-04-23

在线时间:: 0小时

发帖:: 39

只看该作者 36楼发表于: 2007-07-10

話說要看這情景是吐槽還是正經事兒的

不然我可能會崇拜或是想殺了這翻譯

As you see

I'm the one you knew.

都快成壁紙專題站了= =

级别: 侠客

注册时间:: 2004-10-17

在线时间:: 0小时

发帖:: 645

只看该作者 35楼发表于: 2007-07-10

欢迎本土化有才翻译，但看多了也会腻，老吐槽会伤身体……

前两天看美剧还出现了“这书值老鼻子了”这种翻译，当场绝倒。

[ img]http://clannad.homeip.net/signature/signature18.php?idno=90[/img ]

逆襲のシャア

级别: 侠客

注册时间:: 2006-01-26

在线时间:: 0小时

发帖:: 312

只看该作者 34楼发表于: 2007-07-09

这字幕多有爱啊

级别: 骑士

注册时间:: 2007-05-02

在线时间:: 0小时

发帖:: 1222

只看该作者 33楼发表于: 2007-07-09

.....爱恋做那蓝兰岛就一直以吐槽方式进行的....

[神PV]カルテット-Best Friend

亮点在4分15秒后，避雷针/墨镜自备
(≧▼≦) 太喜感了，无上欢乐！！

「何見てんだ、コラ。」

级别: 新手上路

注册时间:: 2007-07-09

在线时间:: 0小时

发帖:: 18

只看该作者 32楼发表于: 2007-07-09

博大精深

伪天使帝国

级别: 侠客

注册时间:: 2007-05-22

在线时间:: 0小时

发帖:: 389

只看该作者 31楼发表于: 2007-07-09

恩,下电影看到过好几次 "旺才" ==a

ps.都是老米的电影

« 返回列表

共3页

上一主题下一主题