搜索 社区服务 统计排行 帮助
发帖 回复
« 返回列表
«123»
共3页
上一主题下一主题
  • 3402阅读
  • 33回复

問一下,這字幕...真的是照原文譯的嗎??

 楼层直达
hooah
级别: 风云使者
注册时间:
2006-07-06
在线时间:
253小时
发帖:
2386
只看楼主 更多操作 楼主  发表于: 2007-10-15

人渣此刻黃同志靈魂附體了~~~
分享到 淘江湖 新浪 QQ微博 QQ空间 开心 人人 豆瓣 网易微博 百度 鲜果 白社会 飞信
回复 引用
举报顶端
FST
级别: 工作组
注册时间:
2004-01-25
在线时间:
0小时
发帖:
279
只看该作者 33楼 发表于: 2007-10-16
われわれはひとりで掃除をしてるじゃない！
是原译没错
回复 引用
举报顶端
神魔
级别: 侠客
注册时间:
2003-05-30
在线时间:
0小时
发帖:
654
只看该作者 32楼 发表于: 2007-10-16
原文就是这意思
この世にはなんと物語の多いことか。映画、テレビ、アニメ、ラジオ…色々ある。
人は食物を腹に収めるに酷似した貪欲さで物語を啜っている。人はいつだって「いい話」を求めている。
餓えていた。奴等は間違いなく餓えている。対して、俺は書ける。だから書くのだ。
奴等から搾り取らねばならぬ。怒りを、涙を、感嘆を、精液を。
奴等が俺から物語を搾取することに対し、正当な代価を求めなければならない。
毀誉褒貶があるべきだ。それが何よりの報酬だ。称賛、いや、非難がいい。
理不尽な、ただ主観に則っただけの、攻撃的かつ横暴な、論理とも言えない論理で扱下ろされるのがいい。
ありとあらゆる恣意的な言葉で攻撃しろ。最も完成度の高い部分を侮辱してのけろ。
揚げ足を取れ。誤植を重罪として掲げろ。モチーフの選択を稚拙と嘲笑え。テーマが陳腐であると失笑しろ。
王道を倒錯･剽窃であると言い切れ。特異さを平凡と断定しろ。丁寧さをくどさと換言しろ。
全否定しろ。それこそが俺の復讐なのだから。
奴等に感情的に叫ばせることで、俺は書く事が出来る。では何を書くべきか？決まっている。エロゲーだ。
回复 引用
举报顶端
犀利
级别: 精灵王
注册时间:
2007-04-11
在线时间:
0小时
发帖:
3106
只看该作者 31楼 发表于: 2007-10-16
恩.....似乎可以用这个来代替LS......恩

祝福这温暖的家
回复 引用
举报顶端
じ☆ve桔梗
级别: 工作组
注册时间:
2005-02-15
在线时间:
0小时
发帖:
4294
只看该作者 30楼 发表于: 2007-10-16
这应该是字幕组的问题……
SH二期控
☆★瑛花さんは俺の嫁！俺の嫁！！！★☆:o

我原非你族类 乃是俯瞰众生 洗刷罪孽的存在
如果人世间的抽鬼婆一定要将鬼牌推给什么人 我的使命就是接受那张鬼牌
——by 羽入 <<ひぐらしのなく頃に解 祭囃編>>
回复 引用
举报顶端
raymondex
级别: 侠客
注册时间:
2006-07-15
在线时间:
0小时
发帖:
354
只看该作者 29楼 发表于: 2007-10-16
黄哥的影响原来这么深远啊
郁乃最高~~~~！
回复 引用
举报顶端
苍山雪
级别: 光明使者
注册时间:
2002-05-08
在线时间:
1718小时
发帖:
8051
只看该作者 28楼 发表于: 2007-10-16
其实这本来只是一句普通的话
但是被一个不普通的人在不普通的场合使用之后它也就不普通了:o
回复 引用
举报顶端
sikito
级别: 侠客
注册时间:
2007-08-16
在线时间:
0小时
发帖:
332
只看该作者 27楼 发表于: 2007-10-15
哇，原来某人已经红到日本去了吼？
不推白不推/w\
回复 引用
举报顶端
紫の忍は夢
级别: 风云使者
注册时间:
2006-11-11
在线时间:
408小时
发帖:
1386
只看该作者 26楼 发表于: 2007-10-15
我々は独りで掃除をしてるじゃない

我还是推这句....

不上破沟的日子里坠入了AKB之道...
回复 引用
举报顶端
Tsubasahe7.O
级别: 精灵王
注册时间:
2005-07-12
在线时间:
10小时
发帖:
2811
只看该作者 25楼 发表于: 2007-10-15
我々はひとりで掃除をしてるじゃない (我真的不懂日语,我只听到那笨蛋小P孩是这样说的
http://v.ku6.com/show/0OpQhzYDMRtvtQTH.html
回复 引用
举报顶端
forwings
级别: 圣骑士
注册时间:
2006-07-22
在线时间:
0小时
发帖:
2481
只看该作者 24楼 发表于: 2007-10-15
很好很强大
就场景来说
确实不是一个人在扫除= =
[img]http://lh6.ggpht.com/_XTU9mMjxaKw/Sd92YIUys0I/AAAAAAAAAEk/IiUiOhmOCF4/bayonetta%2005.png[/img]
回复 引用
举报顶端
约翰·史密斯
级别: 骑士
注册时间:
2006-05-26
在线时间:
7小时
发帖:
796
只看该作者 23楼 发表于: 2007-10-15
是个男角就人渣
回复 引用
举报顶端
紫の忍は夢
级别: 风云使者
注册时间:
2006-11-11
在线时间:
408小时
发帖:
1386
只看该作者 22楼 发表于: 2007-10-15
肯定是翻译油菜啦...我"们"当然不是一个人在打扫.......
还没看 不过原文应该是"不只有我们俩在打扫"...

不上破沟的日子里坠入了AKB之道...
回复 引用
举报顶端
xuse
级别: 新手上路
注册时间:
2006-04-06
在线时间:
0小时
发帖:
116
只看该作者 21楼 发表于: 2007-10-15
奇怪的.
回复 引用
举报顶端
hooah
级别: 风云使者
注册时间:
2006-07-06
在线时间:
253小时
发帖:
2386
只看该作者 20楼 发表于: 2007-10-15
引用
最初由 Another_Flaw 发布

这是委婉的说法XD

那直白的說法是甚麼??:o
回复 引用
举报顶端
发帖 回复
« 返回列表
«123»
共3页
上一主题下一主题
快速回复
限150 字节
上一个 下一个