搜索 社区服务 统计排行 帮助
发帖 回复
« 返回列表
«123»
共3页
上一主题下一主题
  • 3336阅读
  • 34回复

请允许我发发牢骚：天下出版的那几套安达充作品的翻译实在是太糟糕了！

 楼层直达
Lolicon
级别: 骑士
注册时间:
2005-06-04
在线时间:
1小时
发帖:
978
只看楼主 更多操作 楼主  发表于: 2009-04-18
比如Touch的第一集，达也上学快迟到了，跑到学校，正好碰到和也和小南，小南双手一摊，说：safe，意思是安全上垒，台版就翻译出来了，港版翻译成“没有迟到”，一点韵味都没有了。

而且港版把小南翻译成南南……这都是什么跟什么。我觉得问题主要在于翻译对作品没有爱。

翻译错误在touch里面到处都是，比如把达也把孝太郎叫成肥太郎，港版也没翻译出来，这些我都忍了。

可是，看到最后一集实在是忍无可忍。

名台词“上杉达也爱浅仓南，比世界上任何人都爱！”被改成“我爱你”，“比世上任何一个人都爱你”，这之间的感觉差太多了。

安达充式的暧昧，安达充式的腼腆，以及安达充式的决心，在这句“我爱你”面前荡然无存...
分享到 淘江湖 新浪 QQ微博 QQ空间 开心 人人 豆瓣 网易微博 百度 鲜果 白社会 飞信
Time passes and takes everything away except money

回复 引用
举报顶端
春日 步
级别: 侠客
注册时间:
2004-08-04
在线时间:
0小时
发帖:
405
只看该作者 34楼 发表于: 2009-04-19
阿南这个翻译很囧
..๑۩۞۩๑..バカドル..๑۩۞۩๑..
回复 引用
举报顶端
jasonblues
级别: 新手上路
注册时间:
2007-12-11
在线时间:
0小时
发帖:
51
只看该作者 33楼 发表于: 2009-04-19
eMule上没有台版的TOUCH？
青文完全版的我确实不清楚
不过，大然版的，我确实是放在共享里的
说起翻译，我对天下感觉还好
尤其是ROUGH，天下的版本，显然要好于大然
和青文比起来，感觉也亲切一些，嗯
大概是感觉问题
引用
最初由 rui-sy 发布


青文的那套完全......太遗憾没收了

= =[/ku]

实际上从印刷质量和翻译，并没有太多可遗憾的
以上，为一个收了青文完全，又卖掉的兄弟的感慨
原因，他收了原版的完全版，质量是完全不同的……
最爱的还是ROUGH
自己也处于ROUGH
回复 引用
举报顶端
张阿三
级别: 新手上路
注册时间:
2007-02-08
在线时间:
0小时
发帖:
15
只看该作者 32楼 发表于: 2009-04-19
每个版本或多或少都有点误差的啦~青文的人名貌似就翻成阿达，和仔吧= =
回复 引用
举报顶端
牛黄解毒丸
级别: 精灵王
注册时间:
2009-02-01
在线时间:
13小时
发帖:
3341
只看该作者 31楼 发表于: 2009-04-19
引用
最初由 rui-sy 发布


青文的那套完全......太遗憾没收了

= =[/ku]

遗憾也没办法...我现在就要帮人收...青文的是以前去香港不小心收到的
我要变成阿姨为你洗铁路
回复 引用
举报顶端
hksakura
级别: 光明使者
注册时间:
2002-10-10
在线时间:
368小时
发帖:
9822
只看该作者 30楼 发表于: 2009-04-19
引用
最初由 真心不明 发布

这、这个签名！！
给我原图！请给我原图啊！！
我在萌妹那里找到得= =

原图不见了。。。。Orz
回复 引用
举报顶端
Akira_Seki
级别: 圣骑士
注册时间:
2004-08-02
在线时间:
1小时
发帖:
1647
只看该作者 29楼 发表于: 2009-04-19
引用
最初由 vootscannerz 发布


棒球在香港是非常冷門

除了學校裏上育體課時接觸過棒球之外
再也沒有碰過棒球
也從來沒看到有人打棒球


就算是中學也不是一定會上棒球的說...
我知道學校的體育用品室有棒球用具, 可是用也沒用過呢...
我住那區的中學之中, 也只有何福堂會上棒球的說...
而且會上棒球那也跟那家學校的傳統有關吧...
那是家有棒球校隊的學校

相對之下, 台灣的人對棒球狂熱的多了...重視度也很高...
那是當地最受歡迎體育運動之一

]
回复 引用
举报顶端
☆架★
级别: 新手上路
注册时间:
2006-01-14
在线时间:
0小时
发帖:
181
只看该作者 28楼 发表于: 2009-04-19
引用
最初由 落草 发布
青文的完全版绝版了...........

拿尼，绝版了？[/ku]
人家以为青文购物网上搜的到就认为还有[/ku]
另外淘宝也搜到，好贵[/ku]
回复 引用
举报顶端
落草
级别: 风云使者
注册时间:
2008-01-20
在线时间:
14小时
发帖:
4783
只看该作者 27楼 发表于: 2009-04-19
青文的完全版绝版了...........
昨晚,梦到你了....醒了
回复 引用
举报顶端
☆架★
级别: 新手上路
注册时间:
2006-01-14
在线时间:
0小时
发帖:
181
只看该作者 26楼 发表于: 2009-04-19
正在攒钱准备入青文那套完全版……
回复 引用
举报顶端
vootscannerz
级别: 风云使者
注册时间:
2006-07-19
在线时间:
228小时
发帖:
4119
只看该作者 25楼 发表于: 2009-04-19
引用
最初由 shcmzzj 发布
了解比赛只有图和前后剧情逻辑，香港人也是不打棒球的吧


棒球在香港是非常冷門

除了學校裏上育體課時接觸過棒球之外
再也沒有碰過棒球
也從來沒看到有人打棒球
回复 引用
举报顶端
rui-sy
级别: 骑士
注册时间:
2004-05-06
在线时间:
0小时
发帖:
1250
只看该作者 24楼 发表于: 2009-04-19
引用
最初由 牛黄解毒丸 发布
大然版的扫图,这里大概是了....
http://www.kkkmh.com/manhua/0712/lin-jia-nv-hai-touch-bang-qiu-ying-hao.html

青文的完全版么?这个没在网上见过扫图.......
但是,书到市有....


有时间的话,可以把台版的文字给PS进去嘛!!!


青文的那套完全......太遗憾没收了

= =[/ku]
神啊...神啊...GALGAME在召唤我.....


小博客：http://blog.sina.com.cn/atfiled
回复 引用
举报顶端
ofish
级别: 新手上路
注册时间:
2005-11-19
在线时间:
0小时
发帖:
229
只看该作者 23楼 发表于: 2009-04-19
引用
最初由 GANJA 发布
哦不，我才刚刚在电驴上拖完安达充的全集，现在发觉有不少就是港版的，难道又要重来？？？


:D 港版清晰图大呀~
安達充主題論壇 © http://www.adachi.cn

蹲点半年终于抢到了好域名~yeah~~

史上最全安达充资源仓库帐号及密码……
回复 引用
举报顶端
ofish
级别: 新手上路
注册时间:
2005-11-19
在线时间:
0小时
发帖:
229
只看该作者 22楼 发表于: 2009-04-19
引用
最初由 hksakura 发布
http://www.jsharer.com/search.htm#/page:1/k:%E5%AE%89%E9%81%94%E5%85%85%20%E5%A4%A9%E4%B8%8B%20touch/t:file/c:2

高清版本，貌似有3G左右

-------------------------------------------

搞错了= =

是港版

于是同求台版。。。。Orz


[/TX] 我只有一套很古老的，黑暗水挂大陆版~所以还是帮不了你们啊。
安達充主題論壇 © http://www.adachi.cn

蹲点半年终于抢到了好域名~yeah~~

史上最全安达充资源仓库帐号及密码……
回复 引用
举报顶端
ofish
级别: 新手上路
注册时间:
2005-11-19
在线时间:
0小时
发帖:
229
只看该作者 21楼 发表于: 2009-04-19
引用
最初由 shcmzzj 发布
啊哈哈，凡是关于棒球的，那几套都神奇的很
好球翻译成坏球，坏球翻译成好球，球数和比分混在一起，连暂停都翻不出，而且翻错了还要将错就错连着后文一块错
了解比赛只有图和前后剧情逻辑，香港人也是不打棒球的吧


[/han] 在大陆，棒球也不是太盛行吧~
安達充主題論壇 © http://www.adachi.cn

蹲点半年终于抢到了好域名~yeah~~

史上最全安达充资源仓库帐号及密码……
回复 引用
举报顶端
发帖 回复
« 返回列表
«123»
共3页
上一主题下一主题
快速回复
限150 字节
上一个 下一个