搜索 社区服务 统计排行 帮助
发帖 回复
« 返回列表
«123»
共3页
上一主题下一主题
  • 3707阅读
  • 34回复

请允许我发发牢骚：天下出版的那几套安达充作品的翻译实在是太糟糕了！

 楼层直达
Lolicon
级别: 骑士
注册时间:
2005-06-04
在线时间:
1小时
发帖:
978
只看楼主 更多操作 楼主  发表于: 2009-04-18
比如Touch的第一集，达也上学快迟到了，跑到学校，正好碰到和也和小南，小南双手一摊，说：safe，意思是安全上垒，台版就翻译出来了，港版翻译成“没有迟到”，一点韵味都没有了。

而且港版把小南翻译成南南……这都是什么跟什么。我觉得问题主要在于翻译对作品没有爱。

翻译错误在touch里面到处都是，比如把达也把孝太郎叫成肥太郎，港版也没翻译出来，这些我都忍了。

可是，看到最后一集实在是忍无可忍。

名台词“上杉达也爱浅仓南，比世界上任何人都爱！”被改成“我爱你”，“比世上任何一个人都爱你”，这之间的感觉差太多了。

安达充式的暧昧，安达充式的腼腆，以及安达充式的决心，在这句“我爱你”面前荡然无存...
分享到 淘江湖 新浪 QQ微博 QQ空间 开心 人人 豆瓣 网易微博 百度 鲜果 白社会 飞信
Time passes and takes everything away except money

回复 引用
举报顶端
Lolicon
级别: 骑士
注册时间:
2005-06-04
在线时间:
1小时
发帖:
978
只看该作者 1楼 发表于: 2009-04-18
还有，我稍微瞄了几眼红色辣椒，vol10的最后，把“原来是道具屋，做根据地正好”翻译成“原来是没有机关的住宅，作为根据地是再适合不过了”。

谁能告诉我，江户的住宅里一般都有机关是不是，要不然为什么找到一个没有机关的就这么高兴要拿来做根据地。
Time passes and takes everything away except money

回复 引用
举报顶端
Lolicon
级别: 骑士
注册时间:
2005-06-04
在线时间:
1小时
发帖:
978
只看该作者 2楼 发表于: 2009-04-18
结论：要收藏还是得买台版，买港版会吐血的。
Time passes and takes everything away except money

回复 引用
举报顶端
ofish
级别: 新手上路
注册时间:
2005-11-19
在线时间:
0小时
发帖:
229
只看该作者 3楼 发表于: 2009-04-18
这是版权问题，和爱无关。
安達充主題論壇 © http://www.adachi.cn

蹲点半年终于抢到了好域名~yeah~~

史上最全安达充资源仓库帐号及密码……
回复 引用
举报顶端
大戰鬼
级别: 侠客
注册时间:
2007-08-11
在线时间:
62小时
发帖:
25
只看该作者 4楼 发表于: 2009-04-18
明明正确的翻译，却因为版权问题不得不忍痛修稿么？
回复 引用
举报顶端
牛黄解毒丸
级别: 精灵王
注册时间:
2009-02-01
在线时间:
13小时
发帖:
3341
只看该作者 5楼 发表于: 2009-04-18
求TOUCH的完全版.....
日版也行,价钱最好便宜一点...
我要变成阿姨为你洗铁路
回复 引用
举报顶端
Gewehr43
级别: 侠客
注册时间:
2008-08-13
在线时间:
0小时
发帖:
605
只看该作者 6楼 发表于: 2009-04-18
我震精了！！！
看了LZ的话马上去翻书柜才惊觉自己当年买的4拼1是港版翻译！！

“双手一摊，说：safe”的是第二卷里和也做的
名台词确实被改掉了，但因为看动画与看漫画的时间间隔较大所以没注意
因为是看的第一部安達充的故事，不了解他的含蓄也就没觉得违和

唉，这便是时代的眼泪呀！




最后说到浅倉的名字的翻法，当初看漫画那段时间我极度抵触“小”+「单个汉字的人名」
達也从来叫南的时候都是「みなみ」，没有ちゃん，翻成“小南”根本不合适
而“南南”的两个“南”字可以对应「みなみ」的两个「み」让我不那么难受，所以比较快地适应了“南南”，到现在仍极排斥“小南”

嗯，我就是这把枪...XD↑
回复 引用
举报顶端
Lolicon
级别: 骑士
注册时间:
2005-06-04
在线时间:
1小时
发帖:
978
只看该作者 7楼 发表于: 2009-04-18
Re: 我震精了！！！
引用
最初由 Gewehr43 发布
最后说到浅倉的名字的翻法，当初看漫画那段时间我极度抵触“小”+「单个汉字的人名」
達也从来叫南的时候都是「みなみ」，没有ちゃん，翻成“小南”根本不合适
而“南南”的两个“南”字可以对应「みなみ」的两个「み」让我不那么难受，所以比较快地适应了“南南”，到现在仍极排斥“小南”


我觉得名字的翻译可能还是个习惯问题，看久了就习惯了....

不过我还是好庆幸香港人当时没翻译成“阿和”，“阿达”。或者“和仔”，“达仔”...
Time passes and takes everything away except money

回复 引用
举报顶端
牛黄解毒丸
级别: 精灵王
注册时间:
2009-02-01
在线时间:
13小时
发帖:
3341
只看该作者 8楼 发表于: 2009-04-18
嘛，这个翻译总比神剑闯江湖要好！！！（拖走
我要变成阿姨为你洗铁路
回复 引用
举报顶端
Lolicon
级别: 骑士
注册时间:
2005-06-04
在线时间:
1小时
发帖:
978
只看该作者 9楼 发表于: 2009-04-18
引用
最初由 牛黄解毒丸 发布
嘛，这个翻译总比神剑闯江湖要好！！！（拖走


也对，台版的七笑拳我到现在也无法接受。可是网络上流传的都是这个版本……

我03年的时候在新加坡有看到乱马1/2的善本，翻译判若云泥，可惜当时忘记看出版社了。
Time passes and takes everything away except money

回复 引用
举报顶端
shcmzzj
级别: 精灵王
注册时间:
2006-01-01
在线时间:
0小时
发帖:
2921
只看该作者 10楼 发表于: 2009-04-18
啊哈哈，凡是关于棒球的，那几套都神奇的很
好球翻译成坏球，坏球翻译成好球，球数和比分混在一起，连暂停都翻不出，而且翻错了还要将错就错连着后文一块错
了解比赛只有图和前后剧情逻辑，香港人也是不打棒球的吧
回复 引用
举报顶端
父女齐心
级别: 新手上路
注册时间:
2008-03-31
在线时间:
5小时
发帖:
5891
只看该作者 11楼 发表于: 2009-04-18
引用
最初由 牛黄解毒丸 发布
嘛，这个翻译总比神剑闯江湖要好！！！（拖走


嘛，这个翻译总比九龙珠要好！！！（闪
回复 引用
举报顶端
Gewehr43
级别: 侠客
注册时间:
2008-08-13
在线时间:
0小时
发帖:
605
只看该作者 12楼 发表于: 2009-04-18
Re: Re: 我震精了！！！
引用
最初由 Lolicon 发布


我觉得名字的翻译可能还是个习惯问题，看久了就习惯了....

确实如此

引用
最初由 Lolicon 发布
不过我还是好庆幸香港人当时没翻译成“阿和”，“阿达”。或者“和仔”，“达仔”...

真要那样我就不会买了

嗯，我就是这把枪...XD↑
回复 引用
举报顶端
Gewehr43
级别: 侠客
注册时间:
2008-08-13
在线时间:
0小时
发帖:
605
只看该作者 13楼 发表于: 2009-04-18
引用
最初由 shcmzzj 发布
啊哈哈，凡是关于棒球的，那几套都神奇的很
好球翻译成坏球，坏球翻译成好球，球数和比分混在一起，连暂停都翻不出，而且翻错了还要将错就错连着后文一块错
了解比赛只有图和前后剧情逻辑，香港人也是不打棒球的吧

我看得那港翻漫画倒还没什么事（其实我的棒球知识就是通过那4个合订本学到的）

不过当年买的一张8-9集的DVD5*16的翻译可真是雷死我了
好球（Strike）—直球（Strike）
界外球（Foul）—坏球（Ball）
一垒手（First）—快的（Fast）（这俩词在日语里发音一样）
三垒手（Third)—一垒手（First）
中间有2、30集比赛术语都用英文倒是没事了

浅倉出现了4个版本的译名：南≫南南＞小南≫阿南

嗯，我就是这把枪...XD↑
回复 引用
举报顶端
正义的朋友
级别: 风云使者
注册时间:
2006-02-26
在线时间:
12小时
发帖:
7961
只看该作者 14楼 发表于: 2009-04-18
都说是港版了，没改个中文名就不错了，比如孟波或者秦博士那样。
回复 引用
举报顶端
发帖 回复
« 返回列表
«123»
共3页
上一主题下一主题
快速回复
限150 字节
上一个 下一个