搜索 社区服务 统计排行 帮助
发帖 回复
« 返回列表
«1234»
共4页
上一主题下一主题
  • 6262阅读
  • 46回复

蛋疼的译名讨论

 楼层直达
I.G.ko
级别: 风云使者
注册时间:
2006-08-08
在线时间:
104小时
发帖:
3724
只看楼主 更多操作 楼主  发表于: 2010-08-13
这是一个个人也没有去认真钻研的话题

heroman

作为一部美漫改日本动画
我觉得可以参考超级英雄式的译名翻译方法

而目前几个字幕组翻译heroman的译名无非是原文、或直接切入“英雄”二字，略显薄弱

hero、意为英雄，勇者。man、多与多译做“侠”、或“人”
但只是生搬硬套切一个“英雄人”或者“英雄侠”出来、听上去也不是怎么给力

本人美漫看的不多、经验不足。于是在此抛砖引玉、希望大家能提出一点好点子、也是给字幕组们一些改进的建议
分享到 淘江湖 新浪 QQ微博 QQ空间 开心 人人 豆瓣 网易微博 百度 鲜果 白社会 飞信
回复 引用
举报顶端
蹲死不出門
级别: 新手上路
注册时间:
2009-02-06
在线时间:
20小时
发帖:
13
只看该作者 46楼 发表于: 2010-08-18
広(ける) マン...-_,-
回复 引用
举报顶端
colorful
级别: 光明使者
注册时间:
2008-01-08
在线时间:
1665小时
发帖:
9211
只看该作者 45楼 发表于: 2010-08-18
引用
最初由 I.G.ko 发布

我是李阿宝=_,=

这点香港人其实做得很到位
当然能力差别让有些翻译显得看上去连直译都比不过、但总体的大方向是相当传统、值得提倡的
不过说来还有个问题就是、香港翻译太本地…北方人看不懂啊=_,=|||

当年的动画是不带字幕的，而且无论怎么译都听不懂的吧~=_,=|||
大朋めがね 関谷あさみ 井ノ本リカ子 鳴子ハナハル  由于一些晦暗的原因,我与我眷恋的人之间,我仅能看到的就如隔着一面镜子.--Vincent van Gogh
回复 引用
举报顶端
I.G.ko
级别: 风云使者
注册时间:
2006-08-08
在线时间:
104小时
发帖:
3724
只看该作者 44楼 发表于: 2010-08-18
引用
最初由 colorful 发布

林友德，你好嘢！

我是李阿宝=_,=

这点香港人其实做得很到位
当然能力差别让有些翻译显得看上去连直译都比不过、但总体的大方向是相当传统、值得提倡的
不过说来还有个问题就是、香港翻译太本地…北方人看不懂啊=_,=|||
回复 引用
举报顶端
carusodavis
级别: 新手上路
注册时间:
2007-03-04
在线时间:
2小时
发帖:
24
只看该作者 43楼 发表于: 2010-08-18
話說heroman有翻譯的必要嗎
回复 引用
举报顶端
colorful
级别: 光明使者
注册时间:
2008-01-08
在线时间:
1665小时
发帖:
9211
只看该作者 42楼 发表于: 2010-08-18
引用
最初由 I.G.ko 发布

你觉得做字幕看看的程度自然无所谓了

但一定要深究下去、拿得译稿递出去能直接给配音、那是上乘的翻译

你看看真正深入民心的译制片、有上过原文的么？

林友德，你好嘢！
大朋めがね 関谷あさみ 井ノ本リカ子 鳴子ハナハル  由于一些晦暗的原因,我与我眷恋的人之间,我仅能看到的就如隔着一面镜子.--Vincent van Gogh
回复 引用
举报顶端
I.G.ko
级别: 风云使者
注册时间:
2006-08-08
在线时间:
104小时
发帖:
3724
只看该作者 41楼 发表于: 2010-08-18
引用
最初由 风流才子z 发布
我觉得就多余翻译……

好好的英文摆着就好，我觉得天朝宅们的英语不会看不懂

你觉得做字幕看看的程度自然无所谓了

但一定要深究下去、拿得译稿递出去能直接给配音、那是上乘的翻译

你看看真正深入民心的译制片、有上过原文的么？
回复 引用
举报顶端
苍山雪
级别: 光明使者
注册时间:
2002-05-08
在线时间:
1718小时
发帖:
8051
只看该作者 40楼 发表于: 2010-08-18
引用
最初由 风流才子z 发布
我觉得就多余翻译……

好好的英文摆着就好，我觉得天朝宅们的英语不会看不懂

这种想法是不对的
翻译的时候应该假设，你的读者是ABCD一个都不认知的
[/TX]
回复 引用
举报顶端
风流才子z
级别: 侠客
注册时间:
2008-04-04
在线时间:
7小时
发帖:
490
只看该作者 39楼 发表于: 2010-08-18
我觉得就多余翻译……

好好的英文摆着就好，我觉得天朝宅们的英语不会看不懂
若在魔法师前晒妹子，遭报七倍；
在一群魔法师前晒妹子，必遭报七十七倍。

——《The Bible of magician》：Genesis；4：24
回复 引用
举报顶端
七璃
级别: 圣骑士
注册时间:
2008-08-16
在线时间:
91小时
发帖:
1183
只看该作者 38楼 发表于: 2010-08-18
于是HEROMAN=Hentai Ero Man=变态工口纯爷们儿

巨囧……
为避免“跟SB讲道理”这个错误一犯再犯，我决定还是做回围观群众。
回复 引用
举报顶端
nicjay228
级别: 骑士
注册时间:
2008-01-29
在线时间:
5小时
发帖:
1025
只看该作者 37楼 发表于: 2010-08-18
H+ERO=man
回复 引用
举报顶端
Sayno
级别: 新手上路
注册时间:
2005-05-09
在线时间:
0小时
发帖:
185
只看该作者 36楼 发表于: 2010-08-18
《米奇林救地球》

就只有我一个觉得heroman像米奇林？
（<ゝω・）★綺羅星
回复 引用
举报顶端
lhb5883
级别: 风云使者
注册时间:
2006-05-02
在线时间:
350小时
发帖:
2069
只看该作者 35楼 发表于: 2010-08-17
绅士侠？
回复 引用
举报顶端
Dr∑D
级别: 侠客
注册时间:
2009-08-05
在线时间:
0小时
发帖:
462
只看该作者 34楼 发表于: 2010-08-17
变（hentai）色(ero)侠
我们梦见了希望及改变,梦见火，梦见爱，梦见死亡，然后就发生了：梦境变成了现实，我们苦苦追寻的答案，解读生命奥秘的答案，最终浮出了水面，就如同黎明的曙光，为了最终的目标，我们如此地斗争，最终却在彼此身上找到了它。那就是我们曾有过的卓越与平凡的共同体验，人类需要靠寻找血脉来联系彼此，从而在内心深处感知,我们并不孤独。

亮瞎狗眼
回复 引用
举报顶端
凤舞天翔
级别: 新手上路
注册时间:
2010-07-13
在线时间:
0小时
发帖:
17
只看该作者 33楼 发表于: 2010-08-16
H 肉 man~~
怎么很重口的感觉~
回复 引用
举报顶端
发帖 回复
« 返回列表
«1234»
共4页
上一主题下一主题
快速回复
限150 字节
上一个 下一个