搜索社区服务统计排行帮助

« 返回列表上一主题下一主题

2191阅读
8回复

关于迷糊软网的一个疑问

楼层直达

真·蒹葭公子

级别: 光明使者

注册时间:: 2008-02-08

在线时间:: 819小时

发帖:: 9170

只看楼主更多操作楼主发表于: 2011-06-18

第十话出现的那位学姐明显显示的是高1
但却说是小三的表姐，那个，小三好歹也已经是老师了吧？
难道是辈分问题？但是也不对啊，如果是小姨什么的还好说，这个平辈的……
于是求解释……

分享到 淘江湖新浪 QQ微博 QQ空间开心人人豆瓣网易微博百度鲜果白社会飞信

以熊熊烈火制异性恋，吾等大义无垢，全员拔刀！公子拔刀！

级别: 光明使者

注册时间:: 2002-05-08

在线时间:: 1718小时

发帖:: 8051

只看该作者 8楼发表于: 2011-06-20

亲戚关系翻译好像是很麻烦，一定要根据上下文才能知道到底是奶奶还是外婆，是姑妈还是姨妈，是表姐还是堂姐……

级别: 光明使者

注册时间:: 2007-03-01

在线时间:: 67小时

发帖:: 10903

只看该作者 7楼发表于: 2011-06-20

引用
引用第5楼馒头卡于2011-06-19 13:00发表的 :
不是表妹么，你什么字幕的
表亲都一个叫法，像英语的sister，不看前后文就翻译的话。。。

动漫国
好吧我被字幕组坑了……
PS小三真是人参淫家啊啊啊啊啊！！！！

花开伊吕波 ×
秘汤2 〇

级别: 风云使者

注册时间:: 2004-06-27

在线时间:: 294小时

发帖:: 4381

只看该作者 6楼发表于: 2011-06-19

我想起SR里itoko的梗了

级别: 骑士

注册时间:: 2011-06-14

在线时间:: 92小时

发帖:: 132

只看该作者 5楼发表于: 2011-06-19

不是表妹么，你什么字幕的
表亲都一个叫法，像英语的sister，不看前后文就翻译的话。。。

真·蒹葭公子

级别: 光明使者

注册时间:: 2008-02-08

在线时间:: 819小时

发帖:: 9170

只看该作者 4楼发表于: 2011-06-19

死鱼眼学姐旁边显示着偌大的两个字：高1
然后解释表姐的时候，旁边也自带假名
这都能翻错，字幕组真是强的一B

以熊熊烈火制异性恋，吾等大义无垢，全员拔刀！公子拔刀！

级别: 风云使者

注册时间:: 2003-02-21

在线时间:: 565小时

发帖:: 2104

只看该作者 3楼发表于: 2011-06-18

昏只能认为是翻译错误？

级别: 光明使者

注册时间:: 2007-11-05

在线时间:: 824小时

发帖:: 8223

只看该作者 2楼发表于: 2011-06-18

这片也算另类中的另类了,3000块跟黄书目录那种没存在感是因为有很多集都没有出场,这片伊藤每集都出场,戏份还不少,偏偏就没有存在感,感觉上就跟个旁白没任何区别,女猪显然是喜多村更加合适一点

级别: 光明使者

注册时间:: 2007-11-05

在线时间:: 824小时

发帖:: 8223

只看该作者 1楼发表于: 2011-06-18

这帮家伙就是高中的吧

那死鱼眼姐姐不是大学的吗?

你的叔叔阿姨甚至爷爷辈的都可以比你年纪小,表姐是绝对不能比你年纪小的,比你小的就叫表妹了

« 返回列表上一主题下一主题