[发现]被译名忽悠了的漫画|『动漫主题讨论区』

macos

级别: 光明使者

注册时间:: 2003-12-14

在线时间:: 3781小时

发帖:: 1575

只看该作者 15楼发表于: 2009-12-11

引用
最初由真·蒹葭公子发布

这个严重+1
我实在不明白为啥Ghost Hunter会这么翻译……:rolleyes:

警花逮捕令
无非就是生造了一个前缀而已……

皇家双妹唛这个才是港版

我が力、我が身となりて，共に滅びの道を歩まん

なぜ俺は、ヒトに生まれた

回复引用

举报顶端

正义的朋友

级别: 风云使者

注册时间:: 2006-02-26

在线时间:: 12小时

发帖:: 7961

只看该作者 16楼发表于: 2009-12-11

引用
最初由真·蒹葭公子发布

这个严重+1
我实在不明白为啥Ghost Hunter会这么翻译……:rolleyes:

警花逮捕令
无非就是生造了一个前缀而已……

口胡，明明叫《皇家双妹唛》

还有《枭博士大反攻》《唱K小鱼仙》可谓港译中的雷神之锤，《怪医秦博士》则是莫名其妙的代表，香港人真的很喜欢博士啊。

台译的话有《太空战士》坐镇谁也撼动不了。

回复引用

举报顶端

flyingDOG

级别: 骑士

注册时间:: 2008-04-29

在线时间:: 0小时

发帖:: 929

只看该作者 17楼发表于: 2009-12-11

没有最雷，只有更雷

http://dogisflying.com/

回复引用

举报顶端

hyeva001

级别: 风云使者

注册时间:: 2007-11-22

在线时间:: 0小时

发帖:: 7023

只看该作者 18楼发表于: 2009-12-11

谁能超越《恶男杰特》

杰特：我tmd干什么了，坏事都是那个爆炸头和失忆女干的，老子每次都要去给他们擦屁股

我的蛋

h ttp://70.85.48.252/bt/index.php
h ttp://69.93.3.112/bt/index.php
h ttp://70.85.48.250/bt/
http://70.85.48.245./bt/thread.php?fid=10&search=&page=10

回复引用

举报顶端

正义的朋友

级别: 风云使者

注册时间:: 2006-02-26

在线时间:: 12小时

发帖:: 7961

只看该作者 19楼发表于: 2009-12-11

引用
最初由 hyeva001 发布
谁能超越《恶男杰特》

杰特：我tmd干什么了，坏事都是那个爆炸头和失忆女干的，老子每次都要去给他们擦屁股

当你知道《太空战士》是Final Fantasy的官方翻译时，你还会这么觉得吗？

至于恶灵古堡是什么？你自己想吧。

回复引用

举报顶端

inverse

级别: 侠客

注册时间:: 2006-01-19

在线时间:: 0小时

发帖:: 388

只看该作者 20楼发表于: 2009-12-11

译名没问题却误导人的《教科書にないッ!》

回复引用

举报顶端

hyeva001

级别: 风云使者

注册时间:: 2007-11-22

在线时间:: 0小时

发帖:: 7023

只看该作者 21楼发表于: 2009-12-11

引用
最初由 inverse 发布
译名没问题却误导人的《教科書にないッ!》

也没怎么误导吧，虽然在日本算一般向，但台版确实是限制级的

我的蛋

h ttp://70.85.48.252/bt/index.php
h ttp://69.93.3.112/bt/index.php
h ttp://70.85.48.250/bt/
http://70.85.48.245./bt/thread.php?fid=10&search=&page=10

回复引用

举报顶端

爱星期天的风

级别: 圣骑士

注册时间:: 2006-07-18

在线时间:: 0小时

发帖:: 2164

只看该作者 22楼发表于: 2009-12-11

这神漫画LZ这么晚才知失败
而且汉化版和台版是直译吧港版才是乱译

说到我被忽悠的有变装俏老爸不知为何台版不知道怎么翻的东西喜欢用“俏”
其实这漫画非常不错大推荐

错觉？感觉漫游的主题区越来越冷了，都去混爱撕衣了么…

回复引用

举报顶端

hyeva001

级别: 风云使者

注册时间:: 2007-11-22

在线时间:: 0小时

发帖:: 7023

只看该作者 23楼发表于: 2009-12-11

引用
最初由正义的朋友发布

当你知道《太空战士》是Final Fantasy的官方翻译时，你还会这么觉得吗？

至于恶灵古堡是什么？你自己想吧。

恶灵古抱就是biohazard啊，看过凤凰卫视的都知道:p

我的蛋

h ttp://70.85.48.252/bt/index.php
h ttp://69.93.3.112/bt/index.php
h ttp://70.85.48.250/bt/
http://70.85.48.245./bt/thread.php?fid=10&search=&page=10

回复引用

举报顶端

真·蒹葭公子

级别: 光明使者

注册时间:: 2008-02-08

在线时间:: 819小时

发帖:: 9170

只看该作者 24楼发表于: 2009-12-11

引用
最初由正义的朋友发布

口胡，明明叫《皇家双妹唛》

还有《枭博士大反攻》《唱K小鱼仙》可谓港译中的雷神之锤，《怪医秦博士》则是莫名其妙的代表，香港人真的很喜欢博士啊。

台译的话有《太空战士》坐镇谁也撼动不了。

皇家双妹唛很不错，你们不要黑它，那个应该是台版……

引用
最初由正义的朋友发布

口胡，明明叫《皇家双妹唛》

还有《枭博士大反攻》《唱K小鱼仙》可谓港译中的雷神之锤，《怪医秦博士》则是莫名其妙的代表，香港人真的很喜欢博士啊。

台译的话有《太空战士》坐镇谁也撼动不了。

唱K小鱼仙很好你们不要黑……

以熊熊烈火制异性恋，吾等大义无垢，全员拔刀！公子拔刀！

回复引用

举报顶端

Venusxx

级别: 光明使者

注册时间:: 2006-07-05

在线时间:: 25小时

发帖:: 3269

只看该作者 25楼发表于: 2009-12-11

天鹰战士

猛击Banner进入我的BLOG=v=

回复引用

举报顶端

helldeath

级别: 精灵王

注册时间:: 2001-11-21

在线时间:: 1小时

发帖:: 2988

只看该作者 26楼发表于: 2009-12-11

引用
最初由正义的朋友发布

当你知道《太空战士》是Final Fantasy的官方翻译时，你还会这么觉得吗？

至于恶灵古堡是什么？你自己想吧。

恶灵古堡其实问题不大，因为美版的生化危机就是叫resident evil，biohazard是日版的名字
其实港版如果单纯懂本土化的角度来说的话也有神翻译的，比如那传说中的大儒侠史艳文……
嘛，确实港版有很多雷翻译，不过台版也不见得有好多少就是了，至少太空戰士這名字100年內不動搖，而且以前舊版的多啦A夢，HK是叫叮噹，台版是機器貓，然後馬春花Z里兜甲兒還被改名叫柯國隆，雖然我寨也有王小明同學坐鎮就是……
內地的話也有不少，汽車總動員，海底總動員，超人總動員……
當然，我現在最驚訝的還是當年內地地攤買的通靈王，直接翻譯作夏爾曼國王……

偶爾小眾向一下

例え明日に死ぬても、例え意味と意義を失いでも、例え絶望の底に落ちたても、僕は救いを求め、手を差し伸べ続ける

回复引用

举报顶端

真·蒹葭公子

级别: 光明使者

注册时间:: 2008-02-08

在线时间:: 819小时

发帖:: 9170

只看该作者 27楼发表于: 2009-12-11

引用
最初由 helldeath 发布

恶灵古堡其实问题不大，因为美版的生化危机就是叫resident evil，biohazard是日版的名字
其实港版如果单纯懂本土化的角度来说的话也有神翻译的，比如那传说中的大儒侠史艳文……
嘛，确实港版有很多雷翻译，不过台版也不见得有好多少就是了，至少太空戰士這名字100年內不動搖，而且以前舊版的多啦A夢，HK是叫叮噹，台版是機器貓，然後馬春花Z里兜甲兒還被改名叫柯國隆，雖然我寨也有王小明同學坐鎮就是……
內地的話也有不少，汽車總動員，海底總動員，超人總動員……
當然，我現在最驚訝的還是當年內地地攤買的通靈王，直接翻譯作夏爾曼國王……

大儒侠史艳文不就是云州大儒侠么？有什么问题？