搜索 社区服务 统计排行 帮助
发帖 回复
« 返回列表
«56789101112»
共15页
上一主题下一主题
  • 20877阅读
  • 220回复

在林少华老师倒下以后，发现国内的ACG字幕真是很好的翻译

 楼层直达
WARAKIA
级别: 圣骑士
注册时间:
2006-01-23
在线时间:
0小时
发帖:
1608
只看该作者 105楼 发表于: 2009-09-02
哈利波特么。最明显的错误——第一本的书名。
回复 引用
举报顶端
danver
级别: 工作组
注册时间:
2003-11-08
在线时间:
1小时
发帖:
2034
只看该作者 106楼 发表于: 2009-09-02
引用
最初由 ZATE 发布

简：记得《寻羊》里村上在夏威夷晒了一天太阳，带雪去吃真真正正牛肉饼吗？
其实是汉堡包。 杰氏酒吧里常出现的炸马铃薯，其实就是他妈的薯条！
wami：林不会没去过麦当劳吧


单纯过来纠错，我手上没有《寻羊》的原文，但这个错还是看得出来的。
ハンバーグ和ハンバーガー是不同的。
如果不是去快餐店而是去酒吧点餐，那给你的不会是汉堡包而是牛肉饼。
而且无论是我在日本还是其他地区吃的经验来看，牛肉饼一般配的是炸的碎马铃薯块而不是薯条。

麻烦了解背景之后再来喷。
最后一刻您终于恢复了您的高贵、尊严和名号，我的阁下
谨此纪念，并永远追随
法国元帅，圣女贞德的战友，高塔的契约者，吉尔·德·莱男爵
回复 引用
举报顶端
暗影翔
级别: 精灵王
注册时间:
2005-12-24
在线时间:
45小时
发帖:
2298
只看该作者 107楼 发表于: 2009-09-02
龙J威武
在长长地换硬件的道路上，纠结前进中
回复 引用
举报顶端
luluandcc
级别: 新手上路
注册时间:
2009-05-24
在线时间:
0小时
发帖:
15
只看该作者 108楼 发表于: 2009-09-02
好吧，我只想说商务印书馆1999年出版的一本日本学术专著里，《樱桃小丸子》被翻译成了……………………


《小挫墩》。

自从那之后我看什么翻译错误都没什么太大感觉了……
回复 引用
举报顶端
xiaobin
级别: 工作组
注册时间:
2006-10-04
在线时间:
28小时
发帖:
476
只看该作者 109楼 发表于: 2009-09-02
龙J威武
学问之美，在于使人一头雾水；
诗歌之美，在于煽动男女出轨；
女人之美，在于蠢得无怨无悔；
男人之美，在于说谎说得白日见鬼。
回复 引用
举报顶端
蛋痛中的某六
级别: 侠客
注册时间:
2009-08-22
在线时间:
0小时
发帖:
336
只看该作者 110楼 发表于: 2009-09-02
引用
最初由 WARAKIA 发布
哈利波特么。最明显的错误——第一本的书名。


好吧，你说该译成啥？

哈利波特与点金石？

哈利波特与贤者之石？

NONO！你们都错了！这应该译作——

——哈利波特与哲学家的睾丸

怎么着？我这可是直译哦。

这贴让我直接想起几年前的齐格飞与齐格弗里德之争，一帮子平素叫嚣直译的家伙一水儿的倒向齐格飞阵营，全然无视齐格弗里德更贴近德语发音这个事实。

X的有些人就是这样，不抓住一点鸡毛蒜皮的小事批判下别人，往别人脸上抹几把泥巴，就找不到自己的存在价值了。歇会吧你们，别丢人了！
网络就是这点好，改个ID就可以重新来过，新ID确定前先用这个马甲吧……
回复 引用
举报顶端
阿D高达
级别: 圣骑士
注册时间:
2008-05-17
在线时间:
0小时
发帖:
1581
只看该作者 111楼 发表于: 2009-09-03
回复 引用
举报顶端
wanna
级别: 版主
注册时间:
2006-05-30
在线时间:
1067小时
发帖:
37222
只看该作者 112楼 发表于: 2009-09-03
且听风吟意译有何不可？这么说Gone with the wind祖国版意译成飘该死，非要学习棒子直译随风而逝了？至于其它，村上我只看“每个人都有自己的一片森林，迷失的人迷失了，相逢的人会再相逢。”这句话。这句没错，我没意见。
回复 引用
举报顶端
Jabberwock
级别: 版主
注册时间:
2002-10-22
在线时间:
24小时
发帖:
8218
只看该作者 113楼 发表于: 2009-09-03
喷子缩卵宅男楼主怎么不回复了呢？是不是讨了一番没趣后滚回S1去舔伤口接着喷PPG的下限了？
回复 引用
举报顶端
寒火秋
级别: 侠客
注册时间:
2007-11-26
在线时间:
0小时
发帖:
480
只看该作者 114楼 发表于: 2009-09-03
我对林少华挺有好感的，他翻译过来的可以当小说看，字里行间都很圆润，再对比现在不少轻小说，感觉就是文对文的翻译，硬邦邦的，虽然能看懂，但是这阅读的过程无法叫人享受，读书的心情至少要打个折扣。

不过lz 例举的几个例子错的还是很明显的，不过这跟是不是爱好者有点区别，而是事前准备工作不足。
P1P...P3P

ATLUS P2P快死出来T_T

签名违规众的权利：
1.一个月内个人资料更改被锁定，再犯的三个月，三犯的直接禁言
2.随管理员心情更换签名，再犯的连头像也随管理员心情
3.免费参观小黑屋（刑满后按黑屋格式申请脱离签名违规次元组）
签名违规众的义务：
顶着签名努力发贴，让签名违规次元组的权利与义务传遍PPG
ps.签名大小超过800*600的（整个签名，包括图片和文字）就算违规，长宽任意一个超出都算。
20/11/2009 BY 影魂
回复 引用
举报顶端
右代宫嘉音
级别: 骑士
注册时间:
2008-08-21
在线时间:
9小时
发帖:
1264
只看该作者 115楼 发表于: 2009-09-03
我翻译东西的时候碰到不懂的就去查wiki，一般能查到
みるな！見れば殺すよ。
回复 引用
举报顶端
犬神佐兵衛
级别: 新手上路
注册时间:
2007-11-07
在线时间:
0小时
发帖:
278
只看该作者 116楼 发表于: 2009-09-03
philosopher's stone作为词组在字典里有收录,能直译出睾丸的也是达能
回复 引用
举报顶端
前身魏忠贤
级别: 骑士
注册时间:
2008-06-28
在线时间:
0小时
发帖:
842
只看该作者 117楼 发表于: 2009-09-03
引用
最初由 高寒 发布
去把一本日语小说啃原文啃个九成懂，真的比把它像样的翻译出来要容易得多得多……
片假名词汇是个很麻烦的问题（日本人把外来词引进后那发音叫人吐血orz），相当部分就是翻词典也翻不到只能猜|||||| 以我最近在看的某SF小说为例，一开始那专有名词之密集得真让我发晕，基本靠猜的扫了一小半后发现其实不太影响剧情理解，并且猜的意思好像也没错太多；但如果叫我去翻译它，那我就死定了|||||||
且不谈林老师，国内大部分日语翻译作品的水准是比较有限，尤其是以前看过翻译版后来再看到原文时的那种落差，相当大……那种时候我就忍不住吐糟“知道你就是拿钱干活的可这也太不负责了点吧！”

千字六十大洋，犯得上为这种价格那么卖力吗

对作者有爱的早啃原文去了，反正现在小说卖得那么差，翻得好也卖不好

写acg的软文是100-130，写时尚枪稿是250-400起，郭敬明小说预支稿费是百万起，翻译是吃文字饭中低层的低层
回复 引用
举报顶端
蒹葭公子
级别: 光明使者
注册时间:
2007-03-01
在线时间:
67小时
发帖:
10903
只看该作者 118楼 发表于: 2009-09-03
引用
最初由 玻璃蔷薇 发布

林少华被追捧，难道不就就因为他教会了中国那群外表光鲜内心猥琐的伪小资如何用高雅的语言去包装自己的下流？

挪威森林教会了我怎么玩意识流……
花开伊吕波 ×
秘汤2        〇
回复 引用
举报顶端
高寒
级别: 圣骑士
注册时间:
2002-08-19
在线时间:
1小时
发帖:
1614
只看该作者 119楼 发表于: 2009-09-03
引用
最初由 前身魏忠贤 发布

千字六十大洋，犯得上为这种价格那么卖力吗

对作者有爱的早啃原文去了，反正现在小说卖得那么差，翻得好也卖不好

写acg的软文是100-130，写时尚枪稿是250-400起，郭敬明小说预支稿费是百万起，翻译是吃文字饭中低层的低层


看来咱俩理解误差了……我说的是有时会碰到某些错得能让人觉得连工钱都对不起的翻译，想不喷都难orz
回复 引用
举报顶端
发帖 回复
« 返回列表
«56789101112»
共15页
上一主题下一主题
快速回复
限150 字节
上一个 下一个