搜索 社区服务 统计排行 帮助
发帖 回复
« 返回列表
«123456»
共8页
上一主题下一主题
  • 131779阅读
  • 114回复

[翻译]：Sound Horizon 的 Moira，全歌词译文

 楼层直达
akumax
级别: 新手上路
注册时间:
2005-03-20
在线时间:
0小时
发帖:
230
只看该作者 15楼 发表于: 2008-09-03
刚好把无损拖下来.-_-
辛苦了,久鱼.-v-+
回复 引用
举报顶端
橘音遠
级别: 工作组
注册时间:
2004-10-09
在线时间:
0小时
发帖:
651
只看该作者 16楼 发表于: 2008-09-03
进来拜收翻译了...<(_ _)>
月月火水木金金...
回复 引用
举报顶端
枫狐
级别: 工作组
注册时间:
2003-05-27
在线时间:
0小时
发帖:
1130
只看该作者 17楼 发表于: 2008-09-03
劳模您又来了<(_ _)>

收货回家


↓↓人要抽风起来就是这样……赶着发售日翻完OTL↓↓
「争いの系譜」from Sound Horizon Story Maxi CD「聖戦のイベリア」

很短= =↓↓
「闇の紳士録～死刑執行」from Sound Horizon 「リヴァイアサン／終末を告げし獣」イメージアルバム

一时冲动就Y了…………↓↓虽然只有半首orz
「美しきもの」from Sound Horizon 5th CD「Roman」
被人说是YD贵族腔的语音[性的倒錯性歪曲]…………↓↓
「Baroque」from Sound Horizon 4th CD「Elysion～楽園幻想物語組曲～」
被人说语音部分像恐怖片的[伝言]解码版………↓↓
「１１文字の伝言」from Sound Horizon 5th CD「Roman」

「海の魔女」from Sound Horizon 1st Story Renewal CD「Chronicle 2nd」
回复 引用
举报顶端
azazazaz1234
级别: 新手上路
注册时间:
2007-01-01
在线时间:
2小时
发帖:
31
只看该作者 18楼 发表于: 2008-09-03
玖羽好伟大

一点看法
Eleuseus是双子兄 翻译中出现了诸如Ellen、Ellve之类应该都是属于Eleuseus的昵称 所以统一一下吧

奴隶市场中
「お兄さん——！！」这里应该是哥哥在喊妹妹Artemisia的昵称misia
同理第7曲中misa也认为应该是misia

然后
所有的与女神有关的英文
应该是Goddess而不是Godness
回复 引用
举报顶端
sherry_gray
级别: 风云使者
注册时间:
2002-09-21
在线时间:
0小时
发帖:
6086
只看该作者 19楼 发表于: 2008-09-03
>「お兄さん——！！」这里应该是哥哥在喊妹妹Artemisia的昵称misia
這個的確有相當數量的看法認為是喊名字w


還是要敗一下玖羽……
這盤碟太BT了，我覺得聽到現在人都還沒有分清，真是廢柴死囧rz
今天開始就可以盡情偷窺日本方面的討論串了XD
好久不來破溝了……

Gray's Cage
回复 引用
举报顶端
火柴
级别: 新手上路
注册时间:
2004-02-10
在线时间:
0小时
发帖:
186
只看该作者 20楼 发表于: 2008-09-03
非常感谢玖羽桑的翻译^^
对歌词的理解力跟诠释力实在是都非常棒，很值得学习^^

不过有个小小的地方想提一下，当然这只是我的一己之见，希望玖羽桑斟酌一下^^
关于第2曲的
“母親(ママ)も娼婦の格好で　無理が祟って旅立てり”
“母亲(妈妈)穿得像个妓女　毫无道理地离开了家”
这句话我认为是指母亲穿着妓女的装束，因为过度劳累而死。

原因有3点.
（1）.無理が祟って 的意思应该是“由于太过勉强自己……”。
像平时常听到的“無理しないで”这台词，就是“不要太勉强自己”而不是“不要无理取闹”一样^^;;

（2）.这句唱词的背景里有女人咳嗽然后倒下的音效。
（3）.之后富豪唱到“母の形見(となった一冊の【叙事詩】)”感觉这句看得出富豪对母亲的敬爱,如果母亲是离开家的话，应该不存在这种感情。
母亲是为了他们当妓女操劳过度而死的话，就说得通了。
回复 引用
举报顶端
火柴
级别: 新手上路
注册时间:
2004-02-10
在线时间:
0小时
发帖:
186
只看该作者 21楼 发表于: 2008-09-03
引用
最初由 sherry_gray 发布
>「お兄さん——！！」这里应该是哥哥在喊妹妹Artemisia的昵称misia
這個的確有相當數量的看法認為是喊名字w


還是要敗一下玖羽……
這盤碟太BT了，我覺得聽到現在人都還沒有分清，真是廢柴死囧rz
今天開始就可以盡情偷窺日本方面的討論串了XD


的确开始听起来很像“お兄さん——！！”呢XD
听到CD明白妹妹叫misia+发现双子也没有一次用“哥哥妹妹”这种称呼，顿时喊“陛下你取的名字太紛らわしい了啦:o ”(笑)


p.s.日本那面仿佛把暗号解出来了，隐藏曲有7分钟长的样子....?啊好想听><。但是暗号继续不懂||
回复 引用
举报顶端
媸昧魍魉
级别: 新手上路
注册时间:
2007-12-26
在线时间:
0小时
发帖:
1
只看该作者 22楼 发表于: 2008-09-03
引用
最初由 火柴 发布
非常感谢玖羽桑的翻译^^
对歌词的理解力跟诠释力实在是都非常棒，很值得学习^^

不过有个小小的地方想提一下，当然这只是我的一己之见，希望玖羽桑斟酌一下^^
关于第2曲的
“母親(ママ)も娼婦の格好で　無理が祟って旅立てり”
“母亲(妈妈)穿得像个妓女　毫无道理地离开了家”
这句话我认为是指母亲穿着妓女的装束，因为过度劳累而死。

原因有3点.
（1）.無理が祟って 的意思应该是“由于太过勉强自己……”。
像平时常听到的“無理しないで”这台词，就是“不要太勉强自己”而不是“不要无理取闹”一样^^;;

（2）.这句唱词的背景里有女人咳嗽然后倒下的音效。
（3）.之后富豪唱到“母の形見(となった一冊の【叙事詩】)”感觉这句看得出富豪对母亲的敬爱,如果母亲是离开家的话，应该不存在这种感情。
母亲是为了他们当妓女操劳过度而死的话，就说得通了。



「（何）が祟る」这个句型（姑且算他它句型）的意思 就是因为某些原因而遭到恶果。比如：食べすぎ/不勉強/過労/徹夜……＋祟って+（マイナス的な結果）
所以猫想火柴同学的看法应该是对的~
某新人来收歌词和翻译~对玖羽桑表示无限敬意~~
回复 引用
举报顶端
冷月之灵
级别: 新手上路
注册时间:
2006-02-08
在线时间:
0小时
发帖:
12
只看该作者 23楼 发表于: 2008-09-03
儘…問いに惑い　→　解を違え　→　累の海に堕つる…
　　　　　　　　唯…愛を求め　→　生を奪い　→　灰が空に舞う…

嗚呼…　火を騙り　風を穢し…
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　嗚呼…　地を屠り　水を腐す…
やがて　貴方がたは　神を殺し　畏れを忘るるだろう…

　　　　　　　　『其れでも　お征きなさい仔等よ』


嗯從避難所扒下來的追加曲歌詞......
Nice Hyphen！
回复 引用
举报顶端
火柴
级别: 新手上路
注册时间:
2004-02-10
在线时间:
0小时
发帖:
186
只看该作者 24楼 发表于: 2008-09-03
还是贴一下
http://www.oricon.co.jp/rank/ja/d/
恭喜陛下拿到Oricon日排名第1位^^

虽然在我心里moira已经是不应该用排名之类去衡量它的神作XD
回复 引用
举报顶端
ljf54321
级别: 新手上路
注册时间:
2007-11-05
在线时间:
0小时
发帖:
50
只看该作者 25楼 发表于: 2008-09-03
太谢谢了！话说这次的moira真的是超赞！
回复 引用
举报顶端
Conoca
级别: 侠客
注册时间:
2005-08-07
在线时间:
1小时
发帖:
573
只看该作者 26楼 发表于: 2008-09-03
引用
最初由 冷月之灵 发布

やがて　貴方がたは　神を殺し　畏れを忘るるだろう…

　　　　
嗯從避難所扒下來的追加曲歌詞......
Nice Hyphen！


唔，听了一下
やがて　貴方は　神を殺し　畏れを忘れるだろう

大概是手滑了吧w
Blog
==================


MISSION COMPLETE
回复 引用
举报顶端
冷月之灵
级别: 新手上路
注册时间:
2006-02-08
在线时间:
0小时
发帖:
12
只看该作者 27楼 发表于: 2008-09-03
引用
最初由 Conoca 发布


唔，听了一下
やがて　貴方は　神を殺し　畏れを忘れるだろう

大概是手滑了吧w

= =其實偶聽著也是忘るる......orz

應該是書面的寫法吧....
回复 引用
举报顶端
玖羽
级别: 工作组
注册时间:
2004-07-26
在线时间:
0小时
发帖:
1019
只看该作者 28楼 发表于: 2008-09-03
把出现的一些问题改了

谢谢指出
.
世界の歴史：
生命誕生→狩猟生活→炎の発見→農耕の発達→土器の発明→住居の発明→国家の誕生→戦国時代→世界宗教誕生→開国、文明開化→産業革命（工場の建設）→自動車の普及→三種の神器（テレビ、冷蔵庫、洗濯機）があこがれに→公害問題→世界大戦→コンピュータ登場→マニア、オタクの登場→萌えの症状が進む→滅亡
.
回复 引用
举报顶端
灰羽
级别: 工作组
注册时间:
2003-01-17
在线时间:
0小时
发帖:
2657
只看该作者 29楼 发表于: 2008-09-03
终于把暗号解出来了，也许有些人已经提早拿到翻墙获得的bonus track，但出于对迷题的爱好，还是把暗号解答过程写出来供各位参考。

首先要说的是，以为http://www.kingrecords.co.jp/soundhorizon/moira/
就是暗号网址的人，都给revo耍了。回去好好看看自己的实物盘吧。冥王会告诉你们真正的位置的。

下面是解答过程：
[sp]
第一段关键谜面：

　冥王の瞳で夜空を見上げよ
　死に染まる世界で浮き上がる星々
　其を結べ

冥王的眼睛看着 被死染透的世界中浮现的星星
请参考“星女神的巫女”那一页
死（し）即是紫（し）
用紫色标注的星座 即是双子宫

第二段关键谜面：

　私は母国への誇りを忘れぬ生粋の英国人だ
　解の意図、その響きは捏造しない
　ただ、私が愛した言語でここに綴る……。

谜面中的出题者因为是纯正的英国人 所以用了他“愛した言語”来写，就是英文。
但是“解の意図、その響きは捏造しない”，也就是说发音不能变。

总结起来就是用英文来记述此谜底的原文发音
双子座对应的字就是Δίδυμοι，转成英文是didymoi


最后一关 留意綴る

既有写的意思 也有缝的意思
所以刚才写的那个单词 要用“系”串起来
实际上看网址url就有提示了，就是用 “-”。
所以最终密码是d-i-d-y-m-o-i。


进去之后看到会闪光的文字，别犹豫，点下去吧。那里就是下载了。
[/sp]

希望对困扰于如何解谜的同学们有所帮助^^。当然要是自己能解决就最好啦，可以好好享受解谜后的达成感XD。祝大家玩得愉快~~

歌词上面有贴我就免掉听写了www

回复 引用
举报顶端
发帖 回复
« 返回列表
«123456»
共8页
上一主题下一主题
快速回复
限150 字节
上一个 下一个