Drama CD名﹕草摩家の長い一日
聲優﹕
本田透﹕小西寬子
草摩由希﹕久川綾
草摩夾﹕關智一
草摩紫吳﹕置（魚占）龍太郎
草摩綾女﹕子安武人
草摩紅葉﹕長澤美樹
草摩潑春﹕陶山章央
草摩樂羅﹕白鳥由里
花鳥﹕皆口裕子
1。写在前头的是，我是一只菜鸟，日语初级上册尚未学成……但为了让更多的人来关心DRAMA，特献上此文。大家千万不要笑话我哦m(_ _)m
2。那个关于文章里提到的“流水挂面”大家可以参考此贴中Tanpopo回复的精彩图文介绍（第6页吧）。
3。这段DRAMA可以在漫游的音乐3号服务器上找到。DRAMA子目录就是了。
4。大家转贴的话，请注明出处。有达人想翻这段的DRAMA的话，就请直接编辑我的翻译好了。但请在翻译人员里加上我的名字。
5。02.mp3的翻译如需引用、转贴，请联系rikatea。
6。031104 这次新增了由rikatea精心翻译的02
7。040525 修改了小部分剧情。由rizeru 热心指出。谢谢~
01.mp3
（闹钟声）
透：（梦呓）嗯～已经早上啦……啊！对、对不起，睡过头了！嗯……嗯…大家好，我是本田透。初次见面。这是我借住在草摩家的第二个夏天。现在是暑假中旬了。草摩家每天都很热闹啊。今天是返校日，所以我要早起做饭呢。今天一天就请大家多多关照了！
透：CD DRAMA 高屋奈月 水果篮子 就要开始咯！！
透：(切菜声)啊，饭差不多烧好了，材料也准备好了，菜也快烧好了……好！都准备OK了。啊！好像还差什么呢？好象在这里呀……（翻箱倒柜中）
夹：（进入）喂，你在干什么啊？！
透：早上好，你起的真早啊！因为今天是……
夹：好了好了，那个，到底什么味道啊，好像什么烧糊了？！
透：恩……这么说的话……啊！！不得了了……怎么办啊？！～～～～（什么东西焦了，急着去处理时又撞上了什么东西……）
紫吴：早上好！好香啊………
透：对不起，不过没关系，我会…………
紫吴：没关系，透，夹会把这些都吃下去的^_^
夹：等、等等！为什么是我？！
紫吴：玩笑，玩笑啦。This is a joke！ 不要一大早就这么开不起玩笑嘛。今天是返校日吧，别迟到了啊……咦，由希呢？
（由希出场了，一副低血糖的样子，和透说话也是前言不搭后语的，好像还走错了地方，绊了一跤）
夹：好（幸灾乐祸）！你这家伙真没用！（突然挨了由希一拳，怒！）
由希：真吵！你这只苯猫！
紫吴：你醒啦，由希？？
由希：都是笨猫你愚蠢的声音把我吵醒了。
透：夹你没事吧？呜，怎么办啊～～
夹：混蛋！不要‘笨猫笨猫’的叫我！你这只臭老鼠！
由希：（哼，不理你，我和小透说话）透，早上好啊！今天是返校日吧。
夹：（狂怒中）喂！不要忽视我！
由希：干什么啊，笨猫。
夹：不要叫我笨猫！
由希：你不就是笨猫嘛！
夹：不要叫我笨猫！！！
由希：笨猫。
夹：不要叫我笨猫！！！！！！！！
透：你们两个……（不要吵了）
由希：就是笨猫嘛……（嘲讽）好好～你不是笨猫，不是笨猫，好好好～～
夹：混蛋，你这只臭老鼠！我忍不下去了！今早我一定要打败你！！
由希：好好…………
夹：开始吧，臭老鼠！！
由希：如你所愿，笨猫。
夹：不！要！叫！我！笨！猫！！！
（噼里啪啦的拳脚声）
紫吴：开始了。真受不了，每天都这样……
透：快劝劝他们！紫吴先生！
紫吴：对哦！（向两人）你们不要把屋子打坏哦！
透：不是拉～～～～
紫吴：哦，是哦。（肯定是一脸坏笑>_<）你们两快住手！不然的话，我就要chu（亲）～小透哦！～～～
夹和由希：（同时住手、大喊）住手，你这个变态！！！！！
小透：（惊魂未定，然后很没神经说）啊，住手了！不愧是紫吴先生，两个人果然住手了！
夹：（对狗嚷）说谎！你这家伙刚才是说真的吧？！
(猫咪和老鼠在旁边碎嘴)
紫吴：呵呵，大家不要太计较了。吃完早饭赶快去学校吧。
透：对啊对啊，这样下去的话，就迟到了。由希，夹，大家吃早饭吧。
由希：嗯。
(应该是学校的走廊里，老鼠和饭团两人)
透：暑假已经过了一半了呢，由希一直都帮助我做暑假作业，实在是太谢谢了。
由希：没什么拉，不要介意。因为本田要打工，很辛苦的嘛。
红叶：（跑步出场）透！你好吗？还有由希!
透：嗯，我很好：）
红叶：昨晚想到明天就可以见到你，兴奋的一晚没睡着呢！泼春！这边这边！
泼春：（出场）由希。
透：啊，haziharu-san，早上好！
泼春：嗯……
由希：(估计是泼春没有向小透还礼，发了点小脾气)你怎么老是这样？以后注意点
泼春：嗯……
红叶：透，一起吃晚饭吧。
透：不好意思，我还要打工……
红叶：（失望）啊，原来这样啊，小透还真辛苦哦，好不容易见一次面的…………啊！对了。中午呢？待会儿一起吃午饭吧！
透：好呀，一起吃吧。
红叶：嗯，太好了，我有想吃的东西，电视上看到的那个。我想吃——“流”的！
透：“流的”？
红叶：诶，嗯…就是那个“流丝挂面”！
泼春：是“流水挂面”。
红叶：对了，就是“流水挂面”！！哈哈
由希：（被吓到了）“流水挂面”，你是指“那个”吗？！
红叶：嗯，就是。啊~~好想试试看，以前都没吃过呢！
由希：红叶，那个不是一般的家庭能做的东西…………
透：我从没做过呢！
由希：啊？
透：我一定要试着做做看。以前我在电视上看到过，也觉得很有趣啊！
由希：不是拉，透，你听我说啊，那个不是一般的家庭能做的东西…（被兔子打断）
红叶：太好了，决定了决定了！大家一起去小紫（此处用了紫吴的昵称）家里吧。泼春，你也会一起去的吧？
泼春：嗯……没关系……
透：嗯，那就这样吧，我们一起去拜托紫吴先生吧。
由希：（急了急了）啊，我说你们3个……
花：（幽灵般出现，音乐也随之变得很古怪）要吃挂面吗？
由希：哇！
透：（镇定自若）啊，小花，你早啊。
花：早啊，小透。夏天果然是要吃挂面啊。
由希：吓、吓我一跳…
花：（没听懂4。大段啊~）
由希：花小姐，你也想一起吃吗？
透：啊，是吗？那么小花和我们一起吃吧！
花：不好意思，小透，今天电波的状况不太好。
红叶：电波的状况？
由希：电波的状况指什么？？
透：是嘛。太可惜了。但是如果可以的话，一定要来哦！
花：嗯，好呀，到时候的话就打扰了……那么透，再见了。
由希：她来干什么的啊？
泼春：不是喜欢挂面嘛。
红叶：啊，对了透，还没和夹说过那！
透：嗯，我们现在就一起去和他说这件事吧。
红叶：好呀好呀！
由希：咦～这件事还没说定啊！！！
<学校下课铃>
红叶：所以说，那个，夹……
夹：哎呀，不要说了，你小子吵死了。我今天心情不好啦。
红叶：哈哈，你心情不是一直都不好嘛。
泼春：又输给由希了……
夹：（怒怒！）哼哼……罗嗦！随你怎么想了。你们说什么“挂面”来着？
透：是这样的，今天中午我们想要吃“流水挂面”，夹也一定要来吧。
夹：说一起去的话，…是在紫吴家里吧。
透：嗯，不过还没和紫吴先生说过这件事啦。
夹：反正我也没地方可去……总要去那里的。但是为什么突然决定吃“流水挂面”啊……“流的”，“流的”！……啊！难道是指那个“流的”？！！！
泼春：对，就是那个“流的”
夹：…我说你们啊～～
花：挂面……（没听懂5）
夹：呜！呜！！（吓一大跳）
透：小花，刚才谢谢了。
花：（不懂……6）那么再见了，透。
夹：那、那个电波女到底想干什么啊？！
泼春：不是说了嘛，喜欢挂面吧。
<风铃声，紫吴家>
透：事情就是这样。今天中午大家想一起吃“流水挂面”。可以吗，紫吴先生？
紫吴：（拍手赞成）不是同不同意的问题啦。既然大家都这样想的话，那就请随意好了。
红叶：太好了。
透：实在太感谢了！
由希：真、真的要吃啊…………
夹：开玩笑吧？！
紫吴：哎呀哎呀，你们两个是怎么了？炎热的夏天就应该吃挂面的啊（冷面？？）对了，就是要“流的”！…………“流的”，“流的”……难道是…那个“流的”？？
泼春：对，就是那个“流的”……
这一段是由rikatea 大大 翻译的~还有配套的日文以供参考哦哦~~ \(^0^)/ \(^0^)/
02.mp3-------------------------------------------------------------
(電波の音)
透：突然ですが、ここで小話です、よろしくお願いいたします。
夾：本当に突然だ、おい。
紫呉：いやいやいやいや。しかしあれだね。音だけの世界というのはすばらしいことだね。
由希：なんかまたくだらないこと言おうとしている。
透：え？え？何がすばらしいことですか？
紫呉：ん？うん…それは…だね……そうだ！バカで間が悪くて意地っ張りで、由希くんとのけんかに負けっぱなしの夾くんを使って、実験してみましょう！
夾：おい、てめえ、今何っつった？
紫呉：透君。
透：はい？
紫呉：夾くんを…パス！！（投げる~~）
夾：な？！…
透：え？…え？？…え？？？…ああ！！！
(「キャッチボール」）
紫呉：透君、ナイスキャッチィ！
由希：紫呉……
夾：く…このっ！いきなり何しあがる？！こら！！
紫呉：ほら、ほらほら。夾くんはいま猫になってしまったというのに、音だけじゃぜんぜん分かりませんね~~~音だけでは何の変化もありませんね~~~
透：た、確かに全然わかりません。
紫呉：そうでしょう！そうでしょう！！こりゃもう語尾に「そうだにゃ~」とか、「こまったにゃ~」とか付けなきゃ、変身さんなんて誰にも分からないよね~~付けてもただの変な人だしね~~~~つまりは、これで草摩の問題が一つ解決してしまったということだよ。こんな素晴らしいことがほかにあろうか？いいや、ない！！こんなことなら、もう初めから音だけの世界に住んでいればよかったね~~あはははははははああ~~
透：…なるほどです。
夾：なっとくすんな、アホ。
由希：ああ…バカだ。
（電波の音が消えた）
译文----------------------------------------------
（电波的声音~）
透：事出突然，这里要插个小故事，请大家多多关照。
夾：太突然了~喂
紫呉：哎呀哎呀，不过呢，只有声音的世界真是太棒了！~
由希：又要说什么无聊的事……
透：哎？哎？什么东西太棒了？
紫呉：嗯？…嗯……这个嘛……对了！！我们就拿一直不走运的一根筋的笨蛋——跟由希打架还总是输的夹君来做个实验吧！~
夾：喂，你这家伙，说什么呢？！
紫呉：小透~
透：什么？
紫呉：夹君……交给你了！！~
（我扔~~~~~~~~~~~~~~~~~~~）
夾：干什…！！！
透：哎？…哎？？…哎？？？……阿阿阿阿！！
（下意识的伸出手~~ 接~~ “嘭”~）
紫呉：小透，接的好！！
由希：我说紫吴……||||||||b
夾：喂…喂！！你这家伙干什么？！！！！
紫呉：哎呀，快看快看，虽然夹君已经变成猫了，但只有声音的话，根本就听不出来呢~~只有声音的话，什么变化都没有呢~~~
透：的、的确听不出来…！
紫呉：对吧！！对吧！！！假如语尾不加上“是喵~”“真麻烦喵”的话，谁也不知道他变身了嘛~~~~~就算加上“喵”别人也只不过以为他是个奇怪的人罢了~~~~~总之呢，这样一来草摩家的一个大问题就解决了！还有比这更棒的事么？当然没有！！早知这样，不如干脆一开始就让夹住在只有声音的世界算了~~~阿哈哈哈哈~~~
透：原来如此。
夾：喂，不要一副听懂了的样子…笨蛋！
由希：唉……全都是笨蛋……
（电波的声音消失~）
-----------------------------------
track 2 over
03.mp3
正当大家准备“流水挂面”的时候，却发现没有吃这种食物的装置，经泼春提议，大家决定亲自动手做这套东西。兵分两路。老鼠，猫，牛留在家里设计装置的做法。牛因为猫猫三番两次讽刺，“变身”成了黑牛，和猫猫打成一团。小透和红叶外出收集材料，遇到了乐罗……刚刚和黑牛停战的猫猫收到了乐罗的“爱的问候”（悲惨的一段，配音好～可爱）
×××××××××××××××××××××××××××××××××××
（地震的声音）
由希：那个声音是…………
乐罗：夹~~~~~~~
夹：过、过来了！！～～
（小透和红叶入，喘气声）
透：乐罗小姐……（喘气喘气）
由希：小透，红叶？
透：乐罗小姐要来了…………
泼春：在那边…
透：啊！（跑得慢没赶上通知某人啊，呵呵）
乐罗：（一边打一边说……汗）夹～！难得暑假～我好想你～！好想你！你寂寞吗～！我也很寂寞啊！～～
夹：啊～～～～～～～～～～～～～～（被乐罗打飞出去了。‘叮’一声，夹变成了天上的星星）
透：啊，夹！
泼春：夹飞出去了。
由希：就这么飞出去了。
（‘丘’猫咪又掉下来了）
透：啊，夹！
乐罗：（清纯状）不要，夹掉下来了，危险啊！～～～～
由希：（嘀咕）你自己把他扔出去的……
乐罗：（恐怖状）哦拉～LOVE KYO！！！！
（不知猫被怎么了，撞到了一片竹子吧……折断声，呻吟声）
乐罗：（清纯状）夹你回到了我身边，我好高兴，今天我们一定要在一起～（紧抱住夹）
夹：好、好、好痛苦…………
×××××××××××××××××××××××××××××××××××
收拾“战场”的时候，发现被乐罗打折了许多原材料。这下不用愁了。
05.mp3
老鼠忙着加工材料做“流水挂面”的管子。猫咪因为在前一集“负伤”，只好留在一边陪乐罗拌嘴……好久没有出场的紫吴拿出了一个自制的什么东东，…………（这段我没办法了，怎么也没听懂啊T_T。反正就是讲大家一起动手做那个装置啦。最后那段……）
××××××××××××××××××××××××××××××××
（做到最后，还是缺原材料。大家都陷入了深思）
紫吴：嗯，没有呢……
泼春：有啊。
紫吴：恩？是什么呢？小泼？
泼春：（拆屋子的声音）这间屋子的落水管（？）……
由希：泼春……
透：泼春先生……
紫吴：（哭）最终、最终做了，这小子终于做了！为什么大家都要破坏这个房子呢？！～～～～～～
××××××××××××××××××××××××××××××××
06.mp3
透：现在是谈话时间，第三弹。今天我们的嘉宾是由希和夹。
夹：这次又是什么啊？
由希：你好，透。
透：你好。…那么我们这次谈些什么话题呢？
由希：还没决定吗？！
夹：喂喂
透：啊，真不好意思，我现在就想。
由希：不用着急。不如我们一起想吧。
透：说些什么好呢……
由希：什么好呢……
夹：说什么都可以的吧！
（开门声）
绫女：不用担心！
众人：绫女先生！
绫女：大家都好吗？还和以前一样嘛~
由希：为什么哥哥你会在这里啊？
绫女：凭感觉啊，啊~感觉。我亲爱的弟弟遇到困难了。不过不要紧，我在这里的话，大家就不用担心了！~我会助由希一臂之力的~~
由希：不用了……
绫女：是嘛是嘛，你的意思我都知道的拉……
由希：我说，不用了！
透：由希……
绫女：那么…接下来…………我该做些什么呢？
众人：不就是不知道吗？！
（开门声）
紫吴：好象听到绫女的声音啊。
透：啊，紫吴先生。
绫女：啊呀呀，就是我啊。
紫吴：在这里能遇见你，真是没想到啊~~是来这里找我的吗？
绫女：呵……傻瓜，不说出来也知道啊。
紫吴和绫女：（碰拳）好
夹：你们少来啦！
由希：真头疼。
紫吴：不过话说回来，没想到绫女你会在这里啊。
绫女：呵呵呵呵呵呵，这是由原因的。我来这里，之所以会来这里，是有事要说的。这是给由希和夹的重要的建议。听听吧。不，一定要仔细听好了！由希，你一定要好好听！
由希：嗯……好
绫女：那我说了，好吗，透来这间屋子多少时间了？对，已经一年多了！那么为什么、为什么？！
由希和夹：什么“为什么”？！
绫女：（不知所谓的一段话，也只有紫吴听的懂了）
紫吴：是哦。什么事没发生呢。
绫女：真不安啊，不安啊。这就是日本的未来吗~你们是不是笨蛋啊？不，我今天直说好了，你们就是笨蛋！
由希和夹：你才是笨蛋！
夹：你特地来这里就是为了说这些？
由希：觉得为难的是我们啊！
绫女：住嘴。啊，真寂寞啊。如果波岛在的话，一定会和我一起战斗的。为什么不在呢，波岛。我有点渴（拍桌子）茶，端茶来！
透：好—好！我这就去！
由希：透，你不用听这傻瓜的。
夹：就是说，你这家伙可以回去了。
绫女：那我是不是再坐一会儿？
由希和夹：快回去啦！！
07.mp3
（凯歌声）
红叶：太好了“流水挂面”终于做好了！！
（鼓掌声）
夹：完成了！
紫吴：我的屋子还能使用呢。
由希：是男人就不要老嘀嘀咕咕的。
透：快点享受“梦幻的‘流水挂面’”吧！
红叶：哇～开始吧，开始吧。
透：那么START!
（一阵寒风吹过）
泼春：那个……
紫吴：恩……
由希：谁到外面替我们送“挂面”进来呢？
红叶：没人呢，哈哈哈。
夹：不是“哈哈哈”啊。到底谁去送啊？
由希：你去好了
夹：（怒）为什么是我啊？
透：啊，对不起，还是我去送吧。
夹：为什么是你去啊？
由希：你对这个这么期待的，去了就没意义了。
乐罗：那么最佳人选就是我去送了。
透：咦，可以吗？
乐罗：恩，可以啊。夹，你要好好吃我送过来的食物哦。
夹：呜…
乐罗：（恐怖状）你小子有话就直说好了！！
夹：我、我知道了，知道了啦～快点去送啦！
乐罗：（恢复清纯）嗯哼哼～包在我身上吧。
夹：（嘀咕）好累哦……
透：终于要开始了，我好兴奋哦
红叶：我也好兴奋啊
乐罗：开始罗！～
（咕噜咕噜的水声）
透：开始了也，啊～好有趣～～～
由希：太好了，本田。
透：嗯！
透：大家都很开心呢。夹觉得“挂面”怎么样？好吃吗？
夹：这不就是一般的食物吗，只是吃法不一样罢了。
紫吴：那又有什么关系嘛。
夹：是这样吗？泼春，你把那个传过来啊，你又不吃！
泼春：由希都没拿呢。这个给你（夹菜给由希）
由希：啊，啊。
紫吴：真是“传道士”呢。
泼春：罗嗦。
透：来，这个给你，由希。也尝尝这个吧。
由希：啊，谢谢，本田。
透：不客气啦。这个给夹~
夹：恩…
红叶：燃烧燃烧啦。
夹：闭嘴啦，红叶。
透：哎呀哎呀，好奇怪哦。
泼春：“挂面”停了。
由希：真的！怎么回事啊？
红叶：乐罗，挂面停了哦~
夹：发生什么事吗？
透：没有挂面了吗？
紫吴：这种时候，出去看看吧。
（众人奔出）
花：真的在吃“流水挂面”啊。
由希：花小姐？
透：你真的来啦，小花？
花：你好，小透。这个很好吃呢。
紫吴：花小姐是来吃挂面的吗？
红叶：“电波的状况”没有关系了吗？
花：是啊，没关系了。果然只要是小透做的东西都很好吃呢。
透：哎呀，谢谢夸奖。
乐罗：谁啊？
透：我最重要的朋友，小花。
乐罗：是吗。你好。
花：你好。
紫吴：不要站在这里了，花小姐请里面坐，和大家一起吃吧。
花：真是不好意思呢。
由希：正好呢。换人吧。我来送，乐罗你进去吃吧。
乐罗：真的？！谢谢你~由希。
红叶：不行不行，不行啦。这次由我来送挂面！
夹：你啊？知道怎么弄吗？
红叶：知道啊，就是放下去嘛。交给我吧。嘿嘿。
由希：（嘀咕）有点不安啊。
夹：（嘀咕）感觉他什么都不会啊。
花：要我来送吗？
由希、夹：就交给你了，红叶！
红叶：我会努力的。
透：拜托你了，红叶。
花：我送不好吗？
由希和夹：（嘀咕）会把电波一起送下来的……
（水声）
红叶：要送了~~
透：随时可以啊~~
夹：啊？！
由希：这个是？
透：好可爱的“挂面”啊~
紫吴：这么说的话…
夹：这个不是蛋吗？
由希：他在放些什么啊？！
夹：果然是个什么都不懂的家伙。
红叶：下一个要来咯~
（咕噜咕噜）
由希：下一个是什么？
紫吴：这个是……巧克力？！
透：红叶很喜欢巧克力呢。（尝一口）但是加在挂面里就太甜了。
乐罗：是啊，有点太甜~了。
夹：你们白痴啊，这东西能吃吗？！
由希：（对外嚷）别闹了，红叶你认真点，不然都不能吃了啊~
花：完全没有这回事哦。
红叶：下一个要来咯，大家一定要吃啊~
（咕噜咕噜）
透：那个是…西瓜呢…
花：是西瓜啊
夹：他是笨蛋啊？！
由希：那种东西送下来的话，管子要……。
泼春：要断了。
（断裂声，水声）
众人：哇！~~~~~~
（风铃声）
透：（喝汤）啊，好好吃。
乐罗：夹，快点吃，啊~~（要求夹张嘴）
夹：不要，住手住手……呜（被塞了一嘴）
由希：最后“流水挂面”都坏掉了。
紫吴：大家开心就好。
红叶：就是。第一次做能吃就好了。
泼春：好味。
花：真好吃。
（虫叫声）
透：大家走了后变得好安静啊。
由希：是啊。
紫吴：收拾完早点休息啊
夹：你也来帮个忙啊！
紫吴：呵呵，我的稿子还没有写完啊。
夹：真是个随时可用的好借口。
由希：本田你也累了吧。你早点休息好了。
透：没关系，我本来就很喜欢收拾的。
由希：是嘛。是这样啊。今天过得开心吗？
透：嗯，很开心。
由希：那就好。对我来说那是最开心的了。
透：咦？
由希：没什么啦。
透：夹觉得今天过的开心吗？
夹：你觉得开心不就得了。
透：对不起，夹觉得很无聊吧…
夹：啊？！不是那个意思。
透：咦？咦？咦？
夹：唉，没什么啦。
透：…那个，以后我们再做好吗？
夹：嗯，如果你想做的话。
透：嗯！
（风铃声）
透：妈妈，今天我和大家一起吃了“流水挂面”。妈妈你可能没吃过“流水挂面”吧。虽然最后把管子都弄坏了，但是还是吃得很开心。和大家一起欢笑，这个夏天最珍贵的、也是永远不变的回忆。明年，如果还能和大家一起欢笑的话那就太好了。我真的会觉得很开心的，妈妈。
由希：本田，差不多可以回屋子了。
透：嗯！
透：不管怎么样，今天都是开心的一天。不过相信明天也会是开心的一天。之所以会这么想，是因为明天，大家也和我在一起。
（完）
