搜索社区服务统计排行帮助

« 返回列表

共2页

上一主题下一主题

2512阅读
16回复

[抓狂ing]GUNSLINGER GIRL的人名翻译

楼层直达

级别: 风云使者

注册时间:: 2004-10-17

在线时间:: 22小时

发帖:: 1718

只看楼主更多操作楼主发表于: 2008-12-23

不知道什么时候下的GUNSLINGER GIRL，没事拿来回味（当然是第一部），结果被外挂字幕的人名翻译雷的实在撑不住了……于是决定手动把字幕改过来……

可一时又记不清习惯的名字了……于是想随便摆渡下……然后就抓狂了原来别地的名字是一个比一个雷……

================================================
希尔夏、琪莉耶拉黎可荷莉叶塔 [/KH]

================================================
海瑞塔拖瑞拉克蕾斯 [/KH]
================================================

我只记得我习惯的女主名字是罕迪埃塔……求同字幕组系列其他人名字……

P.S. 并无任何吐嘈字幕组的意思只是实在不习惯所以来求助谢谢恩

分享到 淘江湖新浪 QQ微博 QQ空间开心人人豆瓣网易微博百度鲜果白社会飞信

级别: 圣骑士

注册时间:: 2008-10-29

在线时间:: 8小时

发帖:: 2414

只看该作者 1楼发表于: 2008-12-23

因为这名字难找什么标准翻译.

实在不行只能用原文.

级别: 新手上路

注册时间:: 2008-02-26

在线时间:: 0小时

发帖:: 35

只看该作者 2楼发表于: 2008-12-23

OP里有英文名，记住后与各式译名脑中比对即可。

级别: 风云使者

注册时间:: 2006-01-02

在线时间:: 192小时

发帖:: 2211

只看该作者 3楼发表于: 2008-12-23

自己看CV目录出来时的假名，按自己喜欢的音造一个不就完了，又不是太监版没ED。

级别: 风云使者

注册时间:: 2006-01-02

在线时间:: 192小时

发帖:: 2211

只看该作者 4楼发表于: 2008-12-23

引用
最初由 Einsiedler 发布
OP里有英文名，记住后与各式译名脑中比对即可。

用原名原读音和日本人的假名读音较真就是自杀啊，所以还是以假名转中文好一点。:D

级别: 风云使者

注册时间:: 2003-05-14

在线时间:: 0小时

发帖:: 6609

只看该作者 5楼发表于: 2008-12-23

按照台湾角川的官方翻译最高

老中青三代人

级别: 新手上路

注册时间:: 2003-05-18

在线时间:: 0小时

发帖:: 65

只看该作者 6楼发表于: 2008-12-23

说个题外话，，为什么MS第二部的OVA米有字幕组做呢。。。10月就出来的啊，，，

级别: 风云使者

注册时间:: 2006-08-08

在线时间:: 104小时

发帖:: 3724

只看该作者 7楼发表于: 2008-12-23

我印象最深就是汉莉埃塔……
早年看的TV1、给我印象太深刻了……

级别: 光明使者

注册时间:: 2007-11-08

在线时间:: 512小时

发帖:: 5348

只看该作者 8楼发表于: 2008-12-23

题外话：第二季值得看吗？

级别: 圣骑士

注册时间:: 2005-03-05

在线时间:: 0小时

发帖:: 2239

只看该作者 9楼发表于: 2008-12-23

按照台湾角川的官方翻译最高\

支持这个!!

その俯卧だれの撑

腐卧撑违规众的权利：
1.一个月内个人其他运动更改被锁定，再犯的三个月，三犯的直接强制腐卧撑
2.随管理员心情更换腐的姿势，再犯的由管理员骑乘位指导腐卧撑
3.免费参观小黑屋（刑满后按黑屋格式申请脱离腐卧撑违规次元组）
腐卧撑违规众的义务：
顶着签名努力做腐卧撑，让腐卧撑违规次元组的权利与义务传遍PPG
ps.腐卧撑姿势超过或低于国标的（整个动作，包括手屈和脚直）就算违规，任意一个不符合都算。
18/05/2008

级别: 光明使者

注册时间:: 2003-12-14

在线时间:: 3781小时

发帖:: 1575

只看该作者 10楼发表于: 2008-12-23

引用
最初由 helllee 发布
按照台湾角川的官方翻译最高

嗯，黎各最高

我が力、我が身となりて，共に滅びの道を歩まん

なぜ俺は、ヒトに生まれた

级别: 侠客

注册时间:: 2005-02-23

在线时间:: 0小时

发帖:: 728

只看该作者 11楼发表于: 2008-12-24

其实还真的是黎各没错
不这应该说要用个男性化的翻译才"正确"
因为吉安这家伙本来就是故意取个不像女孩的名字....简短易读便于作战="=

其他辅佐官把义体取这一些梦幻可爱的名字难免有罗莉控的嫌疑......

The Joker :

Why So Serious?

───僅以此紀念希斯萊傑

级别: 侠客

注册时间:: 2008-06-04

在线时间:: 0小时

发帖:: 362

只看该作者 12楼发表于: 2008-12-24

WIKI一下，然后自己根据发音译一下得了。

Hanrietta 汉丽埃塔
Rico 莉可
Triela 特丽埃拉
Claes 克蕾丝
Angelica 安吉莉卡
Elsa 艾尔沙
Petrushka 彼得鲁什卡
Beatrice 比阿特丽斯

级别: 新手上路

注册时间:: 2008-03-31

在线时间:: 0小时

发帖:: 132

只看该作者 13楼发表于: 2008-12-24

贤知和健次

我当时被两个版本的译名弄糊涂了。

级别: 风云使者

注册时间:: 2003-10-11

在线时间:: 0小时

发帖:: 4118

只看该作者 14楼发表于: 2008-12-24

Re: [抓狂ing]GUNSLINGER GIRL的人名翻译

引用
最初由 zl78 发布

我只记得我习惯的女主名字是罕迪埃塔……求同字幕组系列其他人名字……

P.S. 并无任何吐嘈字幕组的意思只是实在不习惯所以来求助谢谢恩

你被垃圾翻译污染了

汉莉埃塔
崔耶拉
莉可
是新闻的标准翻译

当然台湾的中央社翻译也很好

http://i3.6.cn/cvbnm/27/0f/42/e8807e365bf63ca34d50bb4d43bc4868.jpg
我被《斯坦因之门》的剧情感动到大小便不能自理

« 返回列表

共2页

上一主题下一主题