从「犽」念yà说起

引用

最初由 花剣久 发布
那就属于完全读错字了
昴是星宿之一，昂并不是

dong镜也是读错字啊
顺便，读成星su的也不在少数

还有个字我一直很想说的……

咲
xiàoㄒㄧㄠˋ
◎ 古同“笑”。

因为假名是さき，翻译成「崎」也就算了，但别再写“关”读“guān”了……

引用

最初由 hac0101 发布
喰霊 cān líng

十月新番让我认识三个字。。。。至于第一个词，搜索的时候两个字随便换哪个都能有结果。。。。。。

原来是cān…… :o
这部东立很省力地直接翻译成“食灵”了。

说到这个，我突然想到堀（kū）江由衣，以前一直读的是（jué），惭愧。。。

引用

最初由 youngmen1985 发布
说到这个，我突然想到堀（kū）江由衣，以前一直读的是（jué），惭愧。。。

+1

搜狗怎么打也打不出来才发现一直都读错。。。

其实觉得念jué更好听。。。

引用

最初由 小酷 发布
还有个字我一直很想说的……

咲
xiàoㄒㄧㄠˋ
◎ 古同“笑”。

因为假名是さき，翻译成「崎」也就算了，但别再写“关”读“guān”了……

原来是cān…… :o
这部东立很省力地直接翻译成“食灵”了。

漫画上面有大大的saki，从此便牢记这个字，一直不知道中文读什么，结果一句中文念下来只有这个字念成さき[/KH]

引用

最初由 小酷 发布
虽然是开的意思，但专有名词很少会这么译吧……你说人名叫柴开幸，喜感多强烈啊…… =v=
我挺喜欢译成崎的~

嗯，或许是个人感觉差的问题吧
我倒是没觉得违和，中国人名有开字的也很多啊，而且毕竟还有可以直接借汉字过来的“泽尻”等（“赤尻”就更有喜感了不是么..）

崎其实也是按日语同音之后转化过来的译法，估计是参考了“横滨”（横浜）的译法。这个问题不久之前日语版也讨论过，当时就有人说那滨崎步岂不是本来该“帮其布”了w 可是如果一定要考究那的确就是浜崎步没错
所以只要最开始译名能被大众接受，其实正确与否都没有大问题的

引用

最初由 youngmen1985 发布
说到这个，我突然想到堀（kū）江由衣，以前一直读的是（jué），惭愧。。。

这也是昴昂不分的类似错误吧
好像在某国内引进SF里也看过大喊“崛（jue2）井！不要死啊”之类的，明显就是堀字属于半生僻字，被当作崛起的崛来对待了
p.s.倒是，昴的单字出现时被误认很正常，不会读就真的是语文水平有问题

的确很多字都会读错，比如美坂栞（kan一声）……
昴流绝对不会读错，奎娄魏昴毕觜参是白虎七宿……