引用
最初由 mzwsgdgs 发布
关於「宿命に磔られた」
由於「磔」有被绑在十字架上被钉死的意思，所以改译成「被宿命钉死於十字架上」会比较好
はりつけ 【磔】
〔「張り付け」と同源〕昔の刑罰の一。罪人を柱にしばりつけ、槍で突き殺したもの。古くは体を地面や板に張りひろげ、釘を打って処刑した。はっつけ。磔刑(たくけい)。
嗯……这里算是引回northern cross的cross么？
不过我还是搞不明白歌里反复出现北极星，却一次都没提到北十字或者天鹅座
为啥是北极星？
说“天鹅座α是几千年后的北极星”这个论据是很不足够的，因为据资料继现在的小熊座α之后成为北极星的依次是仙王座γ、仙王座α、天鹅座α，远远没轮到天鹅座上位……
难道要说天鹅座α之后是天琴座α（织女星）担任北极星，要从三角和争夺上讨论么……这样仙王座究竟被置于何地…… =_,=
