[思考]狐仙女友VS狐仙大人四月两部狐仙新番题名辨惑释疑可行性报告|『动漫主题讨论区』

Akira_Seki

级别: 圣骑士

注册时间:: 2004-08-02

在线时间:: 1小时

发帖:: 1647

只看该作者 15楼发表于: 2008-04-10

很好很歡樂...

被最後的結論囧倒了...

引用

所以我建议我が家のお稲荷さま。的最终译法定为：俺家有個雙性人

xddddd

把人改成狐吧...

]

回复引用

举报顶端

coolhorsems

级别: 骑士

注册时间:: 2005-12-28

在线时间:: 0小时

发帖:: 842

只看该作者 16楼发表于: 2008-04-10

Re: [思考]狐仙女友VS狐仙大人四月两部狐仙新番题名辨惑释疑可行性报告

引用
最初由 louqing 发布
[所以かのこん的汉字可以写成：彼（女）咳
正确的译法则是：我的女友咳了一声/我的女友的一声轻咳

。。。。。。这个翻译比诸如“克莱纳德”之类的还要滑稽百倍……直追“the story happend near the river”（囧，是哪部名著估计大家都猜得到了吧……）

武田日向最高！武田日向满塞！

http://acgism.blogbus.com Chinese Edition. Welcome enter by accident and leave your horsefeathers......

<

回复引用

举报顶端

炽十二翼

级别: 侠客

注册时间:: 2006-02-16

在线时间:: 0小时

发帖:: 711

只看该作者 17楼发表于: 2008-04-10

隔壁狐狸精＋家畜狐狸，绝对不会乱

精诚所至，丝袜抛开！XDDD

回复引用

举报顶端

brandnewbin

级别: 工作组

注册时间:: 2006-05-31

在线时间:: 50小时

发帖:: 17264

只看该作者 18楼发表于: 2008-04-10

引用
最初由一目連发布
我家有个双向插头

很内涵:o

引用
最初由 coolhorsems 发布

。。。。。。这个翻译比诸如“克莱纳德”之类的还要滑稽百倍……直追“the story happend near the river”（囧，是哪部名著估计大家都猜得到了吧……）

中翻英，或者更广的说，西方文化融入的东方文化都是很可怕的东西

当然从西方的角度估计也差不多，[/KH] 又要扯到文化差异上去了

P.S HKG&X2是优秀的标题党

回复引用

举报顶端

西沢步

级别: 圣骑士

注册时间:: 2007-08-29

在线时间:: 0小时

发帖:: 1841

只看该作者 19楼发表于: 2008-04-10

Re: Re: [思考]狐仙女友VS狐仙大人四月两部狐仙新番题名辨惑释疑可行性报告

引用
最初由 coolhorsems 发布

。。。。。。这个翻译比诸如“克莱纳德”之类的还要滑稽百倍……直追“the story happend near the river”（囧，是哪部名著估计大家都猜得到了吧……）

那不是The story of 105 men and 3 women 么:o

回复引用

举报顶端

sherry_gray

级别: 风云使者

注册时间:: 2002-09-21

在线时间:: 0小时

发帖:: 6086

只看该作者 20楼发表于: 2008-04-10

索性稻荷+1

好久不來破溝了……

Gray's Cage

回复引用

举报顶端

晴空樱

级别: 新手上路

注册时间:: 2006-12-21

在线时间:: 0小时

发帖:: 74

只看该作者 21楼发表于: 2008-04-10

233

LZ好萌

7月！ 7月！
招THEiDOLM@STER日翻

回复引用

举报顶端

superkidx

级别: 风云使者

注册时间:: 2006-03-12

在线时间:: 54小时

发帖:: 6604

只看该作者 22楼发表于: 2008-04-10

我家的五谷神大人

回复引用

举报顶端

LEGEND-911

级别: 光明使者

注册时间:: 2005-04-24

在线时间:: 3小时

发帖:: 1823

只看该作者 23楼发表于: 2008-04-10

扶他狐仙，卖肉狐仙……
以上……

TMAの「アイマス」パロディAV「アダルトマスター」、1月16日発売決定！（悲剧啊！《THE ADULT M@STER》因为“各种原因”发售中止！）

回复引用

举报顶端

hello1z

级别: 风云使者

注册时间:: 2006-08-14

在线时间:: 55小时

发帖:: 3676

只看该作者 24楼发表于: 2008-04-10

引用
最初由一目連发布
我家有个双向插头

+1000:D

[专楼]素描本----即使我不在了，这里还是和往常一样，充满我的气息

true tears~after year~ (仮)2期期待中！

回复引用

举报顶端

茶々丸MK-Ⅱ

级别: 骑士

注册时间:: 2006-05-07

在线时间:: 0小时

发帖:: 852

只看该作者 25楼发表于: 2008-04-10

かのこん叫妹子咳不就完了（逃

究竟哪边会灵验……等等这两边都很糟糕吧！

战国时代之后的腥风血雨·骏河城御前比武第一章无明逆流

回复引用

举报顶端

苍山雪

级别: 光明使者

注册时间:: 2002-05-08

在线时间:: 1718小时

发帖:: 8051

只看该作者 26楼发表于: 2008-04-10

引用
最初由茶々丸MK-Ⅱ 发布
かのこん叫妹子咳不就完了（逃

明显是姐咳，大四百岁的姐姐:o

回复引用

举报顶端

wingkelvin

级别: 风云使者

注册时间:: 2005-06-10

在线时间:: 0小时

发帖:: 4698

只看该作者 27楼发表于: 2008-04-10

你這是那來的結論...
明明就是賣肉狐仙和狐仙大人....

（<ゝω・）綺羅星★

回复引用

举报顶端

草之恋

级别: 精灵王

注册时间:: 2005-04-05

在线时间:: 66小时

发帖:: 3091

只看该作者 28楼发表于: 2008-04-10

口胡~明明就是卖肉老太婆和扶他宠物狗！

桌面用了掩面那张mio了，签名用YUI！（虽然这feel感觉有点

撫子好萌！（拖~~~
[img]http://i543.photobucket.com/albums/gg471/caozhiwuyu/1272561025320.jpg[img]
[IMG]http://i543.photobucket.com/albums/gg471/caozhiwuyu/1270582845601.gif[IMG]
[img]http://i543.photobucket.com/albums/gg471/caozhiwuyu/jrt.jpg[img]

回复引用

举报顶端

逆天而行