个别假名名字的汉化问题

引用

最初由 云梦华 发布

没有吧，感觉夏姬这个名字很有春秋战国的feel啊

也不知道从什么时候开始“姬”和“妓”画了等号，现在很多人都那么理解······
其实“姬”本来的意思是美女，妃的意思。而且女孩子也可以把这个当作姓来用的。
现在汉语在词义上没什么变化，但一般人普遍认为姬=妓，翻译时候一般还是躲开为好。

引用

最初由 苍山雪 发布
一般人普遍认为姬=妓
没这说法吧，又不是“小姐”

王姬还是公主来的:o

姬这个字在国文中的确不是很好用，“舞乙姬”……好拗口……

就按 万叶假名 来翻译算了.

恩,说到恶心的, 按最差意思来翻译, "叫你不用汉字,叫你不用汉字"

壱号、弐号、武威素理、羅威堕亜満、絵玖須、亜魔尊、素土論我、素改羅威堕亜、数派亜碗、世玖露須、武羅玖有絵楠

我喜欢这种翻译……可是别人呢？

你們覺的"哈雅貼"這個名子怎麼樣!?
很有親切感吧XD

引用

最初由 云梦华 发布

没有吧，感觉夏姬这个名字很有春秋战国的feel啊

来来这时候就轮到baiduzhidao了……

引用

夏姬是一个颠倒众生的人间尤物，她具有骊姬、息妫的美貌，更兼有妲己、褒姒的狐媚，而且曾得异人临床指点，学会了一套“吸精导气”之方与“采阳补阴”之术，因此一直到四十多岁，容颜的娇嫩，皮肤的细腻，仍然保持着青春少女的模样。

:D

引用

最初由 玖我夏树 发布


这个“一般人普遍认为”是怎么得出的结论[/han]
这种联想还是第一次听说，周围的人还真没听过这种看法

PS.我...我还是支持natsuki=夏树:D

有朋友姓这个字，结果每次都要解释半天。

要不是不认识，要不就是一听到就本能的认为姬=妓，做出很无奈状，好像在说：“你怎么姓这个字啊。”

姬可是最正统的汉姓之一噢
现在很多姓其实都是“姬姓X氏”而已:o