搜索 社区服务 统计排行 帮助
  • 4617阅读
  • 52回复

个别假名名字的汉化问题

楼层直达
级别: 警备队
注册时间:
2005-10-22
在线时间:
7小时
发帖:
10199
只看该作者 45楼 发表于: 2008-03-28
引用
最初由 linhui 发布


也不知道从什么时候开始“姬”和“妓”画了等号,现在很多人都那么理解······
其实“姬”本来的意思是美女,妃的意思。而且女孩子也可以把这个当作姓来用的。
现在汉语在词义上没什么变化,但一般人普遍认为姬=妓,翻译时候一般还是躲开为好。

周武王泪流满面。
轩辕黄帝懊悔不已。[/han]

级别: 精灵王
注册时间:
2005-12-20
在线时间:
0小时
发帖:
2815
只看该作者 46楼 发表于: 2008-03-28
引用
最初由 苍山雪 发布
姬可是最正统的汉姓之一噢
现在很多姓其实都是“姬姓X氏”而已:o

姬 姜 赢 姒 芈 子 妫

介些是多么内涵的姓啊

PS:人家岛国以前多方便,直接写成“比壳”(比卖)


级别: 侠客
注册时间:
2005-08-07
在线时间:
1小时
发帖:
573
只看该作者 47楼 发表于: 2008-03-28
倒素日语里的“姬”的把右边写作了“臣”

小学馆的解释有一句
“『注意』日本では,元来別字であった「姫」の字を用い”=w=

Blog
==================


MISSION COMPLETE
级别: 光明使者
注册时间:
2002-05-08
在线时间:
1718小时
发帖:
8051
只看该作者 48楼 发表于: 2008-03-28
引用
最初由 Conoca 发布
倒素日语里的“姬”的把右边写作了“臣”

小学馆的解释有一句
“『注意』日本では,元来別字であった「姫」の字を用い”=w=

啥意思?
因为错别字写多了成习惯了,然后就扶正了?:confused:
级别: 精灵王
注册时间:
2002-09-29
在线时间:
22小时
发帖:
3093
只看该作者 49楼 发表于: 2008-03-29
黄帝姓的是公孙吧,姬姓是周朝时硬给他安上去的。

古代姓氏带女子旁的这么多应该是母系社会的体现。

俺家电磁炮哪有……就是有这么可爱!
级别: 风云使者
注册时间:
2002-06-24
在线时间:
22小时
发帖:
4015
只看该作者 50楼 发表于: 2008-03-29
引用
最初由 errorlord 发布
黄帝姓的是公孙吧,姬姓是周朝时硬给他安上去的。

古代姓氏带女子旁的这么多应该是母系社会的体现。




我怎么听说黄帝姓轩辕?
级别: 新手上路
注册时间:
2005-08-07
在线时间:
0小时
发帖:
42
只看该作者 51楼 发表于: 2008-03-29
LZ担心太多了,想怎么翻就怎么翻贝 自己看的爽就成。~
级别: 圣骑士
注册时间:
2006-06-27
在线时间:
0小时
发帖:
2182
只看该作者 52楼 发表于: 2008-03-29
引用
最初由 bigfishman 发布




我怎么听说黄帝姓轩辕?

我记得那是名
姬轩辕

话说,要真的听成姬=鸡的话
那“姬黑臀”怎么办?

萝莉铭
身不用高.百三就行.胸不用大.有型则灵.
斯是萝莉.惟吾是侵.洋装猫耳朵.小嘴大眼睛.
短发很俏丽.长发也飘逸.可以给糖果.玩亲亲.
无八卦之乱耳.无血拼之劳形.学校游泳池.公园小凉亭.
吾自云:能萌就行!!
快速回复

限150 字节
上一个 下一个