[新闻]《变形金刚》国内公映海报出炉，北京电影制片厂译制配音！|『动漫主题讨论区』

cyberalogo

级别: 风云使者

注册时间:: 2006-10-19

在线时间:: 14小时

发帖:: 7089

只看该作者 15楼发表于: 2007-06-15

这是好事，反正到上映时肯定有英文＋字幕／配音＋字幕的版本任君选择，不用担心台词质量影响剧情理解。

对我来说，只要没有里呀碰之类的配音，就已经心满意足了。

回复引用

举报顶端

笑谈

级别: 精灵王

注册时间:: 2005-02-26

在线时间:: 23小时

发帖:: 2493

只看该作者 16楼发表于: 2007-06-15

引用
最初由 cyberalogo 发布
这是好事，反正到上映时肯定有英文＋字幕／配音＋字幕的版本任君选择，不用担心台词质量影响剧情理解。

对我来说，只要没有里呀碰之类的配音，就已经心满意足了。

英文＋中文字幕是有的，中文＋中文字幕是不存在的···
英文版的字幕其实就是中文配音版的台词，只是个别地方比配音版台词粗糙，属于没有经过校对的最初版翻译台词

用世界上最美的语言--汉语来塑造一个个的人物，是宇宙中最幸福的事情！
声创联盟--最优秀的网络中文配音社团，将中文配音进行到底，中文配音王道！！

回复引用

举报顶端

Maukus

级别: 新手上路

注册时间:: 2007-04-23

在线时间:: 0小时

发帖:: 147

只看该作者 17楼发表于: 2007-06-15

引用
最初由 cyberalogo 发布
这是好事，反正到上映时肯定有英文＋字幕／配音＋字幕的版本任君选择，不用担心台词质量影响剧情理解。

对我来说，只要没有里呀碰之类的配音，就已经心满意足了。

原谅我跑题吧爆怨念你的签名把画册地址PM给我吧~[/ku]

安宁即是谎言，激情方为王道，我以激情换取力量，
以力量赚取权力，以权力赢取胜利，于胜利中超越自我，原力任我逍遥。

回复引用

举报顶端

死也不告诉你

级别: 圣骑士

注册时间:: 2004-01-02

在线时间:: 1小时

发帖:: 2285

只看该作者 18楼发表于: 2007-06-15

看海报！居然是18只
激动了呀！！

回复引用

举报顶端

croweder

级别: 版主

注册时间:: 2007-02-06

在线时间:: 125小时

发帖:: 80494

只看该作者 19楼发表于: 2007-06-15

到时间去看……
当然是选原版的

这翻译的确越来越糟糕
记得前几天去看某电影
把JOHNNY翻译成强尼
糟糕啊……

这对萌死了，志信你就从了吧。

回复引用

举报顶端

陳凱歌

级别: 精灵王

注册时间:: 2006-03-22

在线时间:: 0小时

发帖:: 3827

只看该作者 20楼发表于: 2007-06-15

这次翻译基本没有大陆的事情
可靠的情报是这次直接把台湾的译本拿过来替换人名而已

配音嘛……北影有啥人？

回复引用

举报顶端

笑谈

级别: 精灵王

注册时间:: 2005-02-26

在线时间:: 23小时

发帖:: 2493

只看该作者 21楼发表于: 2007-06-15

引用
最初由 croweder 发布
到时间去看……
当然是选原版的

这翻译的确越来越糟糕
记得前几天去看某电影
把JOHNNY翻译成强尼
糟糕啊……

把JOHNNY翻译成强尼这是译制片一贯的音译··
“强”念“JIANG"可不念“QIANG”```
强尼是念“JIANGNI”不是“QIANGNI”
只有书本文字翻译会翻译成“约翰尼”，译制片翻译有自己一套的准则
类似于港台翻译成尊尼一样··

用世界上最美的语言--汉语来塑造一个个的人物，是宇宙中最幸福的事情！
声创联盟--最优秀的网络中文配音社团，将中文配音进行到底，中文配音王道！！

回复引用

举报顶端

笑谈

级别: 精灵王

注册时间:: 2005-02-26

在线时间:: 23小时

发帖:: 2493

只看该作者 22楼发表于: 2007-06-15

引用
最初由陳凱歌发布
这次翻译基本没有大陆的事情
可靠的情报是这次直接把台湾的译本拿过来替换人名而已

配音嘛……北影有啥人？

不可能是直接拿台湾的译本～～
北京有来自全国各地的北飘配音一族··
北京配音演员总数一百多人，北影和八一译制配音的公映影片一般交给译制导演，由译制导演从北京的配音大军中选择合适的配音演员来配音。
北影和八一本身并没有配音译制队伍···

用世界上最美的语言--汉语来塑造一个个的人物，是宇宙中最幸福的事情！
声创联盟--最优秀的网络中文配音社团，将中文配音进行到底，中文配音王道！！

回复引用

举报顶端

xwz

级别: 风云使者

注册时间:: 2002-06-27

在线时间:: 3小时

发帖:: 7135

只看该作者 23楼发表于: 2007-06-15

现在也只能说是期待一下了，毕竟是TF

由今以后，到处可见的，都是Kugimiyaism战胜的旗。到处所闻的，都是Kugimiyaism的凯歌的声。贫乳的警钟响了！LOLI的曙光现了！试看将来的最萌，必是钉宫的世界！http://mirukashihime.cool.ne.jp/sound/int_sfms.mp3
釘宮黨入黨誓詞：釘宮主義，吾黨所宗，以患釘病，以進最萌。
　　　　　　　　才人悠二，為吾前鋒，夙夜匪懈，傲嬌是從。
　　　　　　　　矢勤矢勇，必信必忠，一人一票，貫徹始終。

以下两首欢迎转载:o
西北的沙漠里光芒照四方/钉宫机就像那红色的太阳/多么温暖/多么慈祥/把我们钉宫病患的心儿照亮/我们迈步走在/钉宫主义幸福的大道上/嘿，URUSAI！
大海航行靠舵手/万物生长靠太阳/雨露滋润禾苗壮/战三国靠的是钉宫的光芒/鱼儿离不开水啊/瓜儿离不开秧/CB小强离不开钉宫之光/钉宫思想是不落的太阳！
PS：群号9363778的宅女群需要大量11区的宅男宅女，有意者请与联系……
友情广告：敬请期待声创联盟推出的《凉宫春日的忧郁》史上最强中文配音版，超越台版的品质！

回复引用

举报顶端

croweder

级别: 版主