搜索 社区服务 统计排行 帮助
  • 27638阅读
  • 440回复

If you know english please help out.

楼层直达
级别: 新手上路
注册时间:
2007-05-27
在线时间:
0小时
发帖:
28
Hi everybody! I don't know if I placed this topic correctly, I couldn't read the rules since I don't know Chinese language. If you have some free time and you know english a bit please help me out with translation from Chinese to English. I've always wanted to see DVD bonus scenes of "The Melancholy of Haruhi Suzumiya" (Suzumiya Haruhi no Yuuutsu), but nobody has made a fansub of DVD version in English (only 1st episode was released). English language DVD was released recently but it has only 4 first episodes. I downloaded Chinese DVDRips with subtitles and tried to translate bonus parts to English using Google Translate. But with some text using Google couldn't help. There are these parts I want to have translated:

Episode nr 08:

(1)

关于SOS团的成立
朝比奈学姐的加入是因为适合当吉祥物
古泉是因为是转校生
而长门是因为一开始就在这里
但是 实际上朝比奈学姐是未来人
长门是外星人
这些都是由于春日灵机一动 所想到而发生的话也实在是太巧合了
古泉说这都是因为春日这样希望才发生 这样的鬼话我不相信
我只是个平凡的普通人
但是 万一春日的这些行为都有另外的特别意义呢?
比起我具有某种疯狂奇怪的能力或者来历
还是春日基于SOS团需要跑腿的而让我加入这种解释比较好
我到底是什么人?
说得简单点 我是SOS团唯一的良心
是为了让春日停止非法的社团活动 并且过上正常的高中生活而存在于SOS团的


Episode nr 12

(2)

你和春日到底把朝比奈学姐当成什么了?
班上同学一起制作的女服务生装么…
真期待啊

(3)

不是毅力的问题
万一在搭讪时被谁看见的话…这个…嗯…总之就怕万一嘛

I've just pasted these lines from fansub, I don't know when sentences start or finish so I just pasted them as they were. Please help me out, Haruhi Suzumiya fans!
级别: 风云使者
注册时间:
2004-08-22
在线时间:
158小时
发帖:
2484
只看该作者 1楼 发表于: 2007-06-01
。。。。。。。。。haruhi's fans~~~~~~
I like Yuki~~~~~

Of all the bright cruel lies they tell you, the crudest is the one called love.
-------------------------------------------------------------
级别: 骑士
注册时间:
2007-03-16
在线时间:
0小时
发帖:
1220
只看该作者 2楼 发表于: 2007-06-01
OH!MY GODNESS!
第一次见到非中国宅来沟里求中翻英的……※



签名违规众的权利:
1.一个月内个人资料更改被锁定,再犯的三个月,三犯的直接禁言
2.随管理员心情更换签名,再犯的连头像也随管理员心情
3.免费参观小黑屋(刑满后按黑屋格式申请脱离签名违规次元组)

签名违规众的义务:
顶着签名努力发贴,让签名违规次元组的权利与义务传遍PPG

ps.签名大小超过800*600的(整个签名,包括图片和文字)就算违规,长宽任意一个超出都算。

25/05/2007
级别: 风云使者
注册时间:
2004-08-22
在线时间:
158小时
发帖:
2484
只看该作者 3楼 发表于: 2007-06-01
Maybe my English is not very good ,but i would help as possible as i can.
关于SOS团的成立:
something about the founded of SOS group.
但是 实际上朝比奈学姐是未来人:
But actully Mikulu is a people who comes from future.
长门是外星人:
Yuki Nagato is an alien.
而长门是因为一开始就在这里:
because Nagato here at the beginning.
我到底是什么人?
what the hell am I?

Of all the bright cruel lies they tell you, the crudest is the one called love.
-------------------------------------------------------------
级别: 精灵王
注册时间:
2005-06-26
在线时间:
0小时
发帖:
3534
只看该作者 4楼 发表于: 2007-06-01
Sorry,I only know a little english....
So,I don't know how to translate these chinese

あなたの歌姬?僕の歌姬!世界で僕だけの歌姫なの!
级别: 侠客
注册时间:
2006-07-24
在线时间:
0小时
发帖:
300
只看该作者 5楼 发表于: 2007-06-01
天啊~我、我竟然看懂了那段英文……

I'm sorry.I've some acquaintce with English, but I don't know it well.

help me feed them per day. Thank you.
级别: 风云使者
注册时间:
2003-12-16
在线时间:
1小时
发帖:
8067
只看该作者 6楼 发表于: 2007-06-01
中国的教育体制下,基本只能看不会翻= =~~~


挂到第二季开播
PS:准备把自己的收藏卖光,恩
级别: 光明使者
注册时间:
2005-07-24
在线时间:
58小时
发帖:
15848
只看该作者 7楼 发表于: 2007-06-01
考验大家英文水平的时候到了...留学众快出现吧...OTL

“戸松遥”8thシングルはアニメ「猫神やおよろず」EDテーマ!
天真爛漫なキャラクターと抜群のビジュアルでその人気を確固たるものにしてきた声優・戸松遥が、約8ヵ月ぶりに待望のニューシングルをリリース!
8枚目となる本作は、the brilliant greenをはじめとするTommy february6・Tommy heavenly6ワールドのクリエイター・奥田俊作氏を迎えた1曲。
表題曲は、自身が主人公・猫神 繭として出演するアニメ「猫神やおよろず」EDテーマに決定!
级别: 风云使者
注册时间:
2003-05-25
在线时间:
165小时
发帖:
2676
只看该作者 8楼 发表于: 2007-06-01
我只看懂了标题[/han]
这个算标题党吗?


新NO.7大爱!!!
级别: 新手上路
注册时间:
2006-11-18
在线时间:
0小时
发帖:
113
只看该作者 9楼 发表于: 2007-06-01
厄,这确实是个考验。

男曰:你讨厌我哪一点,我改还不行吗?
女曰:你喜欢我哪一点,我改还不行吗?
级别: 新手上路
注册时间:
2007-05-08
在线时间:
0小时
发帖:
108
只看该作者 10楼 发表于: 2007-06-01
真素不容易哪,我居然能全看懂LZ的话……
级别: 圣骑士
注册时间:
2003-12-03
在线时间:
0小时
发帖:
1863
只看该作者 11楼 发表于: 2007-06-01
About the founding of SOS brigade.
The joining of Asahina san is based on her potential for being the mascot.
Koizumi for being the transfered.
And Nagato is here simply because she was here in the first place.
But actually Asahina san is a time traveler from the future.
And Nagato is an alien.
These ppl are all here simply because Haruhi think they're needed? That's just too much for coincidence.
Koizumi says it's cuz Haruhi hopes so--frankly I don't give a damn about this explanation.
I'm just an ordinary guy here.
But what if all these that Haruhi had done DO have a purpose?
Maybe I could be some ultra powerful guy and I just never know, but I really think I was caught because Haruhi needs an errand boy.
Who the hell am I?
In short, I'm the only 'good guy' here -- or rather say the savoir or wutever, Cops, Peacemaker...
I'm here to make sure that Haruhi doesn't do anything dangerous, and eventually bring her back to normal life.



What the hell are you 2 trying to do with Asahina san?
Entire-class-made-waitress uniform? wow I cant wait to see that...


It's not about persistance
what if someone we know is around and sees us...well anyway, we got a thousand things to worry about before doing this shit...

新西曆吐洞洞遛年肆月,團長蒞臨泡泡狗帝國。
團長說:“要有樓。”就有了樓。團長看樓是好的,便把直播和灌水丟進去。這是頭一日。
團長說:“直播與灌水應當由達人和小白共同作業。”於是就創造了達人和小白,讓他們住在樓裡。這是第二日。
團長說:“只有達人和小白還不夠,各種怪人都應該聚集在一起,使基情露出來。”事就這樣成了。這是第三日。
團長說:“米人光有米不行,應當拿出來曬。而且米應當源源不斷,取之不盡,用之不竭。”於是米人開始曬米,並且閃光彈四下紛飛。從此沒有了夜晚。這是第四日。
團長說:“只有白天是不行的,應該逆天。”於是衆人開始挖坑,把天地反轉過來,化地為天,白天開深夜檔,世人囧不堪言。這是第五日。
團長說:“我要按照SOS團的形式結社。讓他們直播,灌水,基情,曬米,填坑。”事就這樣成了。這是第六日。
支部萬物都造齊了。到第七日,團長歇了她的工,就返回二次元去。

SOS團POPGO支部就是一群曬神聚在一起互相曬,一群苦力坐著看。曬神們有米的曬米,有妹的曬妹,有大腿的曬大腿。
沒得曬的人的只好做苦力,創造些漢化、游戲來曬。于是支部群就這么繁榮了。
级别: 风云使者
注册时间:
2004-08-22
在线时间:
158小时
发帖:
2484
只看该作者 12楼 发表于: 2007-06-01
楼上的真猛.......

Of all the bright cruel lies they tell you, the crudest is the one called love.
-------------------------------------------------------------
级别: 骑士
注册时间:
2002-09-19
在线时间:
27小时
发帖:
1125
只看该作者 13楼 发表于: 2007-06-01
向社长致以崇高的敬意
级别: 新手上路
注册时间:
2007-05-08
在线时间:
0小时
发帖:
108
只看该作者 14楼 发表于: 2007-06-01
唔,第一页就有猛人了,有点出乎我的意料捏
快速回复

限150 字节
上一个 下一个